НАЦІОНАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МУЗИЧНОЇ КАМЕРИ НЮРМБЕРГ вересень PDF скачати безкоштовно
9-й МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МУЗИЧНОЇ КАМЕРИ НЮРМБЕРГ 10 вересня 2010 р
NUREMBERG GERA BAYREUTH BERLIN CHEMNIT Z DRESDEN NEUMARKT REGENS BURG WWW.THORWART.DE
9-й МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ КАМЕРНОЇ МУЗИКИ НУРМБЕРГ 10 вересня 2010 р
Відчуйте традиції по-сучасному Гостинність з 1896 року приватна, особиста, неповторна Життя та почуття гарного в неповторній атмосфері Зустрічі та переживання у надихаючому середовищі Святкування та насолода в особливій атмосфері Königstraße 80 D-90402 Нюрнберг Фон +49/911/24 05-0 Факс +49/911/22 74 32 www.hotelvictoria.de [email protected] www.straubdesign.de 4
Зміст 6 Календар 7 Привітання 8 Передмова 10 Концерт 1: Концерт на відкритті П’ятниця, 10 вересня 2010 р. 22 Концерт 2: Рецитал, субота, 11 вересня 2010 р. 24 Тексти пісень Hugo Wolf: італійська книга пісень 28 Andrew West: Деякі тонкощі в італійській книзі пісень Hugo Wolf, 42 Фінал фестивалю п’ятниця, 17 вересня 2010 р. 44 Йохен Хейслер: простори Росії та вузькі вулички Нюрнберга ранні зв’язки в музиці 46 Виконавці 12 текстів Олександр Бородін: Чотири пісні 30 Концерт 3: Читання та музика Неділя, 12 вересня 2010 р. 52 Не озирайся, Орфео! Геро Нівельштейн: Огляд 16 Майкл Керстан: Напад через російську камерну музику 32 Концерт 4 вівторок, 14 вересня 2010 р. 34 Пітер Селвін: Музика, не лише для продавця сиру та молодого Зігфріда 56 Нофель-Чучі 58 Друзі, прихильники, спонсори 60 Європейська премія культури 2010 36 Концерт 5: Гала-концерт Середа, 15 вересня 2010 р. 38 Тексти пісень Сергій Рахманінов: Дві пісні Петро І. Чайковський: Дві пісні 61 Попередній перегляд 2010 62 Вихідні дані 5
Ми вже маємо 950 років професійного досвіду управління активами. Дизайн Рібенбауера Ми звикли думати довгостроково. Якби ми мали на увазі лише квартальні цифри та річну фінансову звітність, ми не були б одним із найстаріших приватних банків Німеччини. Наша увага завжди була зосереджена на сталому зростанні, від чого також отримають користь покоління після нас. Завдяки такому ставленню сім'ї Кастеллерів досягли успіху в управлінні активами понад 950 років. Ми також раді управляти вашими активами. Вольфганг Граф цу Кастель-Кастель, телефон: 0931 3083-64301 www.castell-bank.de
КОНЦЕРТ 1 концерт-відкриття при свічках
П’ятниця, 10 вересня 2010 р. 20:00. РИТЕРСАЛ ДЕР ІМПЕРБУРГУ Сергій Прокоф’єв (1891 1953) П’ять мелодій op.35 біс (1925) Сергій Рахманінов (1873 1943) Соната для віолончелі соль мінор op.19 (1901) Andante Lento ma non troppo Animato ma non allegro Allegretto leggero e scherzando Andante non troppo Benjamin Nabarro скрипка Andrew West фортепіано Lento Allegro moderato Allegro scherzando Andante Allegro mosso Саллі Пендлбері violoncello Andrew West фортепіано ПАУЗА Олександр Бородін (1833 1887) Чотири пісні "Спящая" принцеса Княжа lyesa Пісня темного лісу More The Родерік Вільямс Баритон Ендрю Вест Фортепіано Дмитро Шостакович (1906 1975) Фортепіанне тріо No 2 мі мінор op. 67 (1944) Andante; Moderato Allegro con brio Largo Allegretto Бенджамін Набарро скрипка Саллі Пендлбері віолончель Ендрю Вест фортепіано 11
Пісня тимного літа Пісня темного лісу, присвячена Людмилі Іванівні Шестаковій Текст: Anon., Німецька Анастасії Крамар та Майкла Керстана Tjomnyj les shumel, tomnyj les gudel, pesnju pel, pesnju staruju, byl byvaluju, volush volushka tamka zhival Ну; як сбиралась там сила-силушка, сил колодязь. Как та волюшка разгулялась, как та силушка расходилась, на расправу шла волюшка, город брала силушка и над недругом потешалась, кров ю недоруга упивалась досита. Воля вол криниця, сила сил криниця. Темний ліс видав сильний шум, темний ліс мерехтів, гудів, співав пісню, давню пісню, розказану за справжньою легендою: Як колись жила незв’язана, вільна душа, Як колись була могутня, мужня сила. Як свобода насолоджувалася, як влада шуміла та бурліла, І свобода здійснювала помсту, і влада окупувала міста, глузуючи, сміючись над ворогами та п'ючи їхню кров. Незв’язана, вільна душа, могутня, мужня сила. 13
ЗАБАВЛЕННЯ НА ФІНАНТО від початківця до віртуоза. У родині фортепіано Steinway кожен знайде свій ідеальний інструмент! Незалежно від того, чи є Steinway & Sons, Бостон чи Ессекс, пориньте у світ Steinway & Sons, в якому ви знайдете правильне фортепіано для будь-якої потреби, кожного рівня гри та кожного бюджету. І найкраще: інструменти Essex показують, що ви можете відчути високий рівень насолоди від музики навіть за нижчого рівня цін. Щоб отримати докладнішу інформацію про сімейство фортепіано Steinway, запросіть нашу брошуру або DVD. СІМ'Я СТИНВЕЙСЬКОГО ДИЗАЙНУ ПІАНОС Erlenstegenstrasse 99 90491 Нюрнберг Тел .: 0911-22 66 04 Факс: 0911-22 58 40 [email protected] www.piano-haid.com