Надаючи життю новий напрямок - йде Тагес-Анцайгер
Через багато років швейцарський письменник і філософ Паскаль Мерсьє представляє вагомий роман.
Оновлено: 26.01.2020, 17:00
Паскаль Мерсьє - псевдонім колишнього професора філософії Пітера Б’єрі. Фото: Ізольда Ольбаум, Лайф
Ви хотіли б, щоб ці люди були друзями. Герої нового роману Паскаля Мерсьє «Вага слів» чутливі, корисні та добрі. Перш за все головний герой: 61-річний перекладач Саймон Лейленд використовує свої гроші, щоб врятувати видавничу компанію від банкрутства, і купує квартиру для свого друга. Його діти співчутливі, друзі доброзичливі, а інтелектуальне життя м'яко пом'якшено фінансово та емоційно. Де проблема?
Основна проблема полягає в тому, що Лейленд більше не відчуває нічого нового; що він втомився від тих самих почуттів, які завжди відчуває. На початку відбувся сюрприз: дядько-східник заповів йому будинок у богемному районі Хемпстед. Зараз перекладач Лейленд повертається з багатомовного міста Трієст до свого рідного міста Лондон. Тут він дружить зі своїм сусідом Берком. Він також хороша людина, яка втратила аптеку, бо продавав наркотики бідним людям без рецепта і грав на віолончелі. Багато мистецтва, мало життя.
Дружина Лейленда Лівія, видавець, померла одинадцять років і з тих пір він пише їй листи. Щоб бути зрозумілим із собою, як він каже. Той, хто пише мертвій людині, може відкритись і ніколи не потрібно соромитися. Головні герої Паскаля Мерсьє, переважно чоловіки, часто пари друзів, характеризуються тим, що вони сором’язливі та стримані - через страх перед неправильним словом, неправильним поглядом.
Переклад - це форма тонкого еротизму: "Переклад створює близькість, яка перевищує будь-яку іншу". Більший, ніж фізичний.
Мерсьє - охоронець тієї крихкої речі, яку ми називаємо душею. Література - це чудово захисний корпус. Ви можете грайливо сховатися в фігурах і сподіватися, що вас знайдуть. Так само, як ім’я Паскаль Мерсьє - це лише псевдонім, під яким насправді ховається Пітер Б’єрі. Народившись у 1944 році в Берні, Б'єрі був професором філософії у Вільному університеті Берліна до 2007 року. На сьогодні він опублікував чотири романи. “Нічний поїзд до Лісабона” став мега-продавцем у 2004 році. У 2007 році він вийшов із надрегульованого університетського бізнесу. Ті, хто відвідував його в той час, знайшли його схованим у кривому будинку в Ліхтенраді за Берліном, вирощеному в сільській місцевості, на дверях немає дзвоника.
"Вага слів" - так називається його новий, вагомий 570-сторінковий роман. Лейленд - словесний наркоман. Для нього переклад є формою тонкої еротики: "Переклад створює близькість, більшу за будь-яку іншу". Більший, ніж фізичний. Але в якийсь момент йому вже недостатньо перекласти інших. Лейленд втомився від позики, емоційного життя, запозиченого у зарубіжних авторів, він хоче сам бути автором, щоб прозвучав власний голос. Він шукає цього щастя в письмовій формі, як це висловив Пітер Б'єрі в одному з інтерв'ю в 2007 році: «Ви висловлюєте свою думку. Ви внесете досвід у мову, щоб ви могли стати впізнаваним самим. Це досвід свободи. Щастя грайливих ".
Довгий час Лейленд шукав власного голосу, пишучи листи до своєї померлої дружини Лівії. Він повідомляє, що сталося з ним після її смерті. Найгірше було, коли він втратив здатність говорити та писати. Маючи всі слова в голові, але не маючи можливості їх вимовити. Лікар діагностував злоякісну пухлину мозку. Маючи на увазі неминучу смерть, Лейланд продав видавництво своєї дружини в Трієсті. Поки не виявилося, що хтось змішав зображення в рентгенології.
У першому немає другого, свіжого життя
Протягом 77 страждаючих днів він прожив в помилці з тим, що мусив померти. Це було погано. Однак у роману зараз інша проблема: якщо помилку виявлять через 200 сторінок, а залишається ще 300 сторінок: Як це призводить до нового цільового напруження для читача?
Продаж видавництва у Трієсті та переїзд до Лондона - це шанс дати життю Лейленда "новий напрямок". На відкритому повітрі, друже, як тодішній учитель у «нічному поїзді до Лісабона». Але в першому немає другого, свіжого життя. Лейленд лише повторюється і змінюється. Він збирається знову заснувати видавничу компанію, цього разу від друзів у Лондоні. І він залучить до цього видавничого проекту всіх, своїх двох дітей, друзів, улюблених авторів. Все, що йому дороге і дороге йому - і вже відомо читачеві. Коротше: на 100 сторінок менше це зробили б.
У цьому довгому і широкомасштабному романі про свідомість із видавничого середовища листи до Лівії є палаючим центром. Це листи оманливого болю в пам’яті та болючої гостроти знань. Як у минулому з вами було все так природно і красиво, і як все закінчилося зараз. Лейленд пам'ятає багато епізодів з Лівією та дітьми, "щоб розтягнути час і повернути їй той час, який вона пережила". Але час він скорочується, його потік неможливо зупинити.
Як ти можеш забути себе таким чином, що навіть не усвідомлюєш, що забув, ким був раніше?
Як письменник, близький до Пруста, Мерсьє використовує фігуру, щоб визначити, що може зробити час. Як філософ Б'єрі він розробляє питання, які можуть займати їх довгий час. Як це відчувати себе? Що я зробив із часом свого життя? 20 років шлюбу - це довгий час чи короткий? Що це може бути - повага до померлих? Що можна знищити неправильним поглядом у невідповідний час? Як ви можете забути себе таким чином, що навіть не помічаєте, що забули, ким були раніше? Що саме ти думаєш А потім: чому ти так думаєш?
Зрештою, Лейленд робить те, що йому спочатку порадив дядько: він нарешті пише щось своє. Він починає роман. Але його головний герой лише знову нагадує автора Лейленда. Чим Лейленд нагадує свого автора Паскаля Мерсьє. Одне відбивається в іншому, повторюється в рефлексах, стає все більш відбитим і, природно, слабшим. Це ніби Паскаль Мерсьє тихо віддалявся за дзеркалом у цій віковічній книзі.
Паскаль Мерсьє: Вага слів. Роман. Гансер, Мюнхен 2020. 576 с., Приблизно 39 фр.
Найбільший успіх Паскаля Мерсьє
Чоловік, котрий хоче книгу, хоче змінити своє життя: це стосується не лише поточного роману Паскаля Мерсьє, але й його найбільшого успіху «Нічний поїзд до Лісабона» (2004). Є викладач гімназії для древніх мов, який хотів би повернути час назад, щоб "знову опинитися в цьому моєму житті і мати можливість піти зовсім в іншому напрямку, ніж той, який зробив мене таким, яким я є зараз" . Роман перекладено 32 мовами, і лише в німецькомовних країнах продано понад 2 мільйони примірників. Також успішною була Білль Огюст - яку сам Мерсьє розкритикував як «банальну» - екранізація 2013 року з Джеремі Айронсом у головній ролі. (червоний)