Наш етап
1 Наша сцена 4-й фестиваль європейських громадян, травень 2019 року
3 Наша сцена 4-й Європейський фестиваль громадянської сцени, травень 2019 року
7 8 9 іонізація/продукт продукту
10 14 постановка 1 15 Стадіон Франкрайх/Франція СТАДІОН автор/Мохамед Ель Хатіб і Коллектиф Цирліб 18 травня, Шауспілхаус Тривалість: 2 год Французькою з німецькими та англійськими підписами. Французькою з англійськими та німецькими субтитрами. З 53 фанатами «RC Lens» та гостями з фан-клубу «Динамо Дрезден»/З 53 фанатами «RC Lens» та гостями з клубу фанатів клубу «Dynamo Dresden»: Мохамед Ель Хатіб та Фред Хоке; Текст: Мохамед Ель Хатіб; Художня співпраця: Violaine de Cazenove et Eric Doomeneghetty, асистент проекту: Clémence Drack; Сценографія: Фред Хоке; Звук/звуковий дизайн: Арно Леже; Світлова дошка: Джонатан Душе; Управління виробництвом: Мартін Беланза. Виступ гостя щедро підтримують Французький інститут та Міністерство культури Франції/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden Супровідний захід: німецька -Французький товариський матч Супровідна програма: Німецько-французький товариський матч ФОТО: YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK
12 18 постановка 1 19 A Ляльковий будинок Данія/Данія ДІЛОВОК ДОМА від/від Fix & Foxy 19.5., І 24.5., & Приватна квартира, адреса буде оголошена незадовго до цього./Приватна резиденція, адреса буде вказана незадовго до виступу. Тривалість: 1h30 англійською мовою./Англійською. З/з: Кассі Рейн, Бенджамін Самуельс та ін./ao, NN Concept & Original Direction/Concept & Original direction: Tue Biering & Jeppe Kristensen; Напрямок Дрезден: Пелле Нордхой Канн; Керівництво виробництвом: Аннет Макс Хансен; У співавторстві з: Nationaltheatret та Датським королівським театром; За підтримки/за підтримки Stiftelsen Skandinavisk Teaterpris Супровідна подія: наш шлях Данія Супровідна програма: наш шлях Данія ФОТО: АНОНІМНО
14 22 постановка 1 23 Балада про апатичного сина та його нарцисичну матір ФОТО: НІАЛЛ УОЛКЕР, Шотландія/Шотландія БАЛАДА АПАТЕТИЧНОГО СИНА І ЙОГО НАРЦИСИСТИЧНОЇ МАТЕРІ von/by 21 Загальне 19.5. Та 20.5., Kleines Haus 3 Тривалість: 1 год англійською мовою з німецькими субтитрами./Англійською мовою з німецькими субтитрами. Після виступу в Києві відбудеться дискусія з глядачами. 19 травня за виставою відбудеться дискусія з глядачами. З/з: Люсі Гейзлі та Рейді Гейзлі-Гардінер Режисер/Режисер: Люсі Гейзлі та Гері Гардінер; Драматургія/Драматургія: Дебора Річардсон Вебб; Ліхт/Світло: плата Майкла; Відео: Невимовне; Управління виробництвом: Дін Джонс; Виконавчий продюсер: Луїза Ірвін; Асоційовані художники: Ян Джонстон та Крейг МакКорквадейл Увага/Примітка: Ця постановка використовує стробоскопічні ефекти та гучну музику. Вистава містить проблискове світло та гучну музику. Супровідна подія: наш шлях Шотландія Супровідна програма: наш шлях Шотландія
16 26 постановка 1 27 Every Body Electric Österreich/Австрія КОЖНЕ ТІЛО ЕЛЕКТРИКА/Доріс Уліх 20 травня та 21 травня, Європейський центр мистецтв HELLERAU, Великий зал Тривалість: 1h10 Немає необхідних підзаголовків./Субтитри не потрібні. Після вистави відбудеться дискусія з глядачами. 20 травня після виступу відбудеться дискусія з глядачами. З/з: Янель Барбейто Дельгадо, Аділ Ембабі, Карін Офенбек, Томас Ріхтер, Віра Роснер-Ногель, Катаріна Забранський Хореографія/Хореографія: Доріс Уліх; Драматургія/Драматургія: Елізабет Шак; Звук/звук: Борис Копейніг; Світло та космос/Світло та сценічний дизайн: Джеральд Паппенбергер; Костюм/костюми: Зара Брандл; Виробництво: Marijeta Karlovic Graf & Margot Wehinger; Допомога у виробництві: Тереза Раутер; Міжнародний розподіл/Міжнародний розподіл: щось велике; У співавторстві з: Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert (Theatreverein); За підтримки: Kulturabteilung der Stadt Wien Супровідний захід: Майстерня енергійних ікон Супровідна програма: Майстерня енергійних ікон ФОТО: THERESA RAUTER
26 46 постановка 1 47 Запрошені Бельгія/Бельгія ЗАПРОШЕНІ/Сеппе Баєенс/Ультима Вез 25.5., Шауспілхаус Тривалість: 1 год. 15 Немає необхідності вказувати субтитри./Субтитри не потрібні. Після першого виступу відбудеться аудиторія. 25 травня після першого виступу відбудеться дискусія з глядачами. Автор & mit/Автор і з: Еміль Ван Пюмброк, Люк Де Болле, Чісом Онєбуеке Чінеду, Леоні Ван Бегін, Роза Боатенг, Ойхана Азпіллага, Іша Бернаерт, Естер Мотуаня, Роел Фес, Труї Де Малдер, Аднане Ламарті, Франк Сеппе Баєенс Brichau, Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs, Leon Gyselynck; Жива музика/Жива музика: Стеф Херен, Квінтен Мордійк, Карен Віллемс Режисура та хореографія/Режисура та хореографія: Сеппе Баєенс; Драматургія/Драматургія: Крістін Рогге; Світло та космос/Світло та сценічний дизайн: Ief Spinc le; Костюм/костюми: Lieve Meeussen; Допомога у пересуванні: Німець Яурегі; Художні поради: Вім Вандекейбус; Технічна координація/Технічна координація: Том Де С; Виробництво: Ultima Vez; У співпраці з: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Брюссель/Брюссель) Ця продукція спеціально підходить для дітей. Цей спектакль особливо підходить для дітей. ФОТО: ДЕННІ УІЛЬМЕС
28 50 постановка 1 51 Комплекс Гамільтон, Німеччина/Німеччина ГАМІЛЬТОНСЬКИЙ КОМПЛЕКС за/від Лєж Паувелса, Шауспільхаус Бохум 25.5., Кляйнс Хаус 1 Тривалість: Гамільтоновий комплекс 1h45 het спочатку був побудований в Антверпені Hetpaleis. Німецькою мовою з англійськими субтитрами./Німецькою мовою з англійськими субтитрами. Після виступу в Києві відбудеться дискусія з глядачами. 25 травня після вистави пройде дискусія з глядачами. З/з: Летиція Альтманн, Алейна Су Чобан, Робіне Гедхеїд, Стефан Гота, Дарія Анна Халандер, Ема Хамуліч, Емілі Люк, Луїза Марті і Шибель, Рама Мейнерт, Гізем Йоздемір, Ройна Лавіна Парлак, Аріна Пономаренко, Греса Кахладж, Елізе Спорах Концепція, текст і напрям/Концепція, текст і напрямок: брехня Пауелс; Сценографія: Хлоя Ламфорд; Костюм/Костюми: Йоганна Трудзінський; Рух: Лісі Естарас; Драматургія/Драматургія: Кетрін Роуз, Доротея Ньюлінг ФОТО: FRED DEBROCK
31 56 57 рамкова програма/допоміжна програма
51 96 partner und förderer/Партнери та спонсори Партнери та Förderer/Партнери та спонсори Фестиваль Bürgerbühne фінансується/Фестиваль Bürgerbühne фінансується Німецьким федеральним фондом культури. У співпраці з/У співпраці з Гостьовим стадіоном люб'язно підтримують Інститут Франції та Міністерство культури Франції/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden 2025/Гостьовий стадіон щедро підтримують Інститут Франції та Міністерство культури Франції/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Дрезден, 2025 рік. Гірський спектакль гостро підтримується/Інститут Гете щедро підтримує гостьовий спектакль. Приз глядацьких симпатій фінансується за рахунок/Приз глядацьких симпатій дарує університети, що співпрацюють/Академія виконавських мистецтв кооперативних університетів Баден-Вюртемберг; Університет прикладних наук Дортмунда; Фонд Університету Хільдесхайма; Університет мистецтв у Берліні; Університет Арістотеля в Салоніках; Цюріхський університет мистецтв; Театральна академія Мальме, університет Лунда; Університет театрального та кіномистецтва; Університет Моцартеума, Зальцбург, Інститут Томаса Бернхарда
53 n Напрямок Hellerau За люб'язної підтримки секції Hellerau