Наш політ зі Східної Пруссії або те, як ми втратили батьківщину

записана Урсулою Кенхьофер, уродженою Фішер, у липні 1987 року

На ходу

Остероде у Східній Пруссії, 1945, місто з 18000 жителів та 7000 солдатів. Це було гарнізонне місто - прекрасно розташоване на Древенце, яке називали перлиною Оберланду та районним містом для району Остероде.

Тут я народився 22 січня 1921 року, тут я виріс, тут я ходив до школи, був підтверджений тут і також одружився в Остероде в 1943 році. Мій чоловік також з Остероде. Коли в 1939 році почалася війна, ніхто не підозрював, що ми покинемо це місто та Східно-Прусську область у 1945 році.

Наша дочка Евелін народилася 14 січня 1945 року. 19 січня вже було сказано: рятуй себе, якщо зможеш! Мій чоловік був у відпустці з 4 січня і закликав тікати. Коли мій батько, який був самозайнятим автоперевізником в Остероде, нарешті завантажив машину, і ми хотіли виїхати з міста, запряженого двома конями при 29 градусах морозу, вулиці були вже такі затори, що в кінці Ронштрассе, вулиці, на якій ми знаходились жили, перетворитися на Гінденбургштрассе було вже неможливо. Тож поверніться спочатку знову.

Мої батьки володіли гарним двокімнатним будинком за адресою Roonstrasse 25. Батьки купили його вісім років тому - у 1937 році - і ми почувались тут дуже безпечно.

20 січня 1945 р. Поїзд нарешті виїхав з Остероде рано вранці, і ми опівдні дійшли до Ельбінга. Через деякий час подорож тривала і в Діршау ми могли - дякувати Богу - пройти міст через Віслу. Через кілька днів її підірвали.

Подорож продовжилася через Stargard, Konitz та Schneidemühl. У поїзді було холодно, бо опалення не працювало. Ми могли лише трохи зігрітися єдиною периною, яку ми взяли з собою. Маленька Евелін лежала в колясці і її не могли винести, інакше вона замерзла б до смерті. Поїзд мав їхати до Шверіна на Варті, але опинився в Ландсбергу на Варті. Там теж було визнано, що росіянин наздожене нас. Тож потяг без призначення прямував до Рейху, як вже було сказано раніше, коли йшов зі Східної Пруссії, до Саксонії. Після чотирьох днів і ночей поїзд прибув до Лейпцига, де ми пробули довше 24 січня 1945 року. Потім ми поїхали до Аннаберга в Рудних горах і прибули туди 25 січня вдень. Фрау Оберін, під захистом якої ми всі перебували, домовилася про житло для всіх сестер і пацієнтів, і їй дали альтернативну лікарню в місті Беренштайн, поруч із судетсько-німецько-чеським кордоном.

У Східній Пруссії ніхто не знав Рудних гір так добре, і хто щось знав про бідність населення? Східна Пруссія була багатою країною і житницею Німеччини. Ми були першим транспортом біженців, який прибув туди, і населення допомагало як міг.

Ми пробули в будинку лише короткий час під захистом начальника. Через тогочасну керівницю жіночого відділу, місіс Хелд, нам було призначено велику кухню-сперму-вітальню в будинку батьків її чоловіка. Тож ми залишили гостинний будинок Матері-настоятельки та переїхали туди. Це був важкий час для нас. Але принаймні невелике містечко Беренштайн було врятовано від бомбардувань. Однак важкі атаки на Дрезден, Хемніц, Цвіккау, Плауен та Лейпциг ми бачили здалеку. Вікна та двері тремтіли, коли бомби падали на міста. Нічне небо було криваво-червоним від пожежі. Отож настав 8 травня 1945 року, а разом із ним і кінець війни. Від щирого серця ми сказали дяку Богу, що це божевілля нарешті закінчилося.

Росіяни окупували Беренштейн. Окрім білих прапорів капітуляції, виготовлених із простирадл, скатертин чи інших білих побутових тканин, на ратуші висів червоний прапор із серпом і молотом.

Мати повернулася до матері-настоятельки, і тут нам допомогли. Тож я тричі на день здійснював паломництво до лікарні та збирав для нас щось їсти. Поки нас також не повідомили про житлову площу. Нас буквально вивели на вулицю. Наші речі були не великі. Він складався з валізи та коляски. Настоятелька знову прийняла нас, і ми отримали кімнату в лікарні. Першого вечора, з’ївши горщик, повний картоплі куртки, з ненажерливим апетитом я захворів. Шлунок не міг приймати нічого після тижнів голоду. Я прийшов у палату з підозрою на тиф. Це було у другій половині липня 1945 року. Настоятельці також довелося битися, щоб залишитися або перенести свій будинок. Вона вела переговори щодо нового будинку в Лейпцигу і постійно їздила туди-сюди між Беренштейном і Лейпцигом. Одного разу, коли вона повернулася в Лейпциг, під'їхали вантажівки, лікарі стояли безсилі, завантажили всіх пацієнтів і привезли їх до районної лікарні в Аннаберзі, що за одинадцять кілометрів. Оскільки на той час я теж був пацієнтом, мене теж вантажили. Мати і дочка як супроводжуючі особи.

Маленька лікарня на Айтінгонштрассе в Лейпцигу була чудовою. Ми втрьох отримали гарну кімнату і були щасливі та вдячні за стільки доброти та турботи про нас. Ми залишили три листи у сім’ї Гельдів у Беренштейні. Батькові, чоловікові та братові. Коли ми прибули в Беренштайн дев'ять місяців тому, я написав своєму батькові в Остероде у Східній Пруссії, команді мого чоловіка і товаришу мого брата, якого я знав, що був у Плауені у Фогтландії.

Ми сподівались, що всі троє знайдуть нас, якщо шукатимуть нас у Беренштейні. Але ми могли лишитися ненадовго в прекрасній лікарні на Ейтінгонштрассе. Його довелося евакуювати, бо росіяни хотіли його повернути. Вони викрали цей будинок до нас. Тепер ми переїхали до Лейпциг-Конневіца на Цвенкауерштрассе, знову до школи. Зателефонував у 54-ту початкову школу. Ця школа вже була військовим госпіталем під час війни, а тепер використовувалася як лікарня в основному для переноски паличок та інших хворих.

Тут ми пережили перше Різдво миру за кордоном, далеко не всі кохані, і все ж не самі. Матрона, мабуть, зробила свою магію! Вона підготувала свято любові для всіх сестер, для всіх слуг у домі, а також для нас. Великий зал був прикрашений, палали свічки. Була кольорова тарілка та подарунок для всіх. Будь то сорочка, фартух чи будь-яка інша корисна річ. Евелін дістала взуття з чорної шкіри. На той момент вона зробила свої перші кроки на картонних черевиках, які я матиму до цього Різдва, від місіс Воннер, дружини хірурга доктора. Воннер, отримав.

Мирне Різдво! І всі із вдячністю співали старі німецькі колядки.

На початку 1946 року я почав працювати у великій кухні лікарні. До цього часу настоятелька лише давала нам і ніколи нічого не просила. Що вона повинна просити у нас теж? Ми нічим не володіли! Тепер я міг би принаймні запропонувати свою працю і спробувати повернути щось за все, що ми отримали. Мутті доглядав за Евелін і в'язав довгі спідниці для сестер із сірої вовни. Після того, як я пропрацював на кухні близько трьох місяців, начальник покликав мене до приймальної комісії. Тим часом я знову контактувала зі своїм чоловіком. Він був прийнятий поліцією в Гамбурзі і жив у казармі. До цього, після звільнення англійців, він поїхав до Рейнфельда в Гольштейні, щоб побачити свою матір, яка опинилася там після втечі.

Як уже згадувалося, після втечі до Остероде я кілька разів писав батькові з надією, що, можливо, буде просунутий лист і потрапити туди. Щось насправді мало там бути. В кінці вересня, на початку жовтня 1945 року, в Беренштейн прибула картка, на якій батько писав, що скоро прибуде. Адресовано нам у Беренштейні поблизу Urmstedt Gold. Але це повинен був назвати Урмахер Хелд. Адреса, очевидно, була понівечена.

Картка все одно прибула до Гельдів і була надіслана нам до Лейпцигу родиною Гельдів. Звичайно, ми все ще контактували з родиною, а листи з нашою лейпцигською адресою передавались на зберігання у Гельдс. Батько нас не знайшов. Як я пізніше побачив із маленького зошита батька, він був у Беренштейні, але не в родині Гельдів, де лист з нашою адресою був для нього. Він також був у Лейпцигу, але нас не знайшов. Це факти, але все ще загадки для мене сьогодні, яких я не розумію.

З Лейпцигу, коли мій батько не з’явився, я писав у пошукові центри, що процвітали на той час, спочатку до Галле/Заале, щоб зареєструвати нас і змусити їх шукати батька. На початку, однак, це спрацьовувало лише в тому випадку, якщо особа, яка розшукується, також шукала своїх родичів, і, таким чином, штаб може надати адреси. Батько потрапив на денну роботу у Вайсенфельс у Саксонії, після того, як не зміг нас знайти, він також подав запит на розшук. Тож наша адреса нарешті потрапила до нього в щоденну рекламу. Але на той час він уже був мертвий протягом 14 днів. Мер Тагевербе написав на краю картки, помер 13 лютого 1946 року і відправив листівку на нашу адресу в Лейпциг.

Так ми дізналися про смерть батька. Це було дуже болісно для нас з мамою. Оскільки ми хотіли дізнатись більше, я одна, мати та дочка добре опікувались у Лейпцигу, сіли на поїзд до Вайсенфельса і пішли звідти на денну роботу. Спочатку я звернувся до мера, який прислав мені листівку із передсмертною запискою. Пам’ятаю, привітав мене дуже приємний чоловік. Його запитання: Чому ти приїжджаєш лише зараз, мене дуже вразило. Я б полетів туди, якби знав, що мій батько майже півроку працював на денній роботі, поруч з нами. Тож я знайшов лише могилу, щоб заплакати.

Як я знову знайшов свого брата

Як ми знайшли мого брата Йоакіма? Таємнича історія, але її теж варто розповісти.

Мене перевели в офіс із великої кухні в будинку. Під час цієї діяльності мені довелося піклуватися про владу в Лейпцигу в березні, квітні 1946 року, і я багато їздив на трамваї. В одному з таких коридорів я зустрів жінку з Лейпцигу, яка була одружена з чехом. Ми почали розмовляти. Вона розповіла про свого чоловіка та родичів у Чехії, а я про нашу долю. Перш за все, я говорив про свого брата, котрий досі був для нас зниклим. Лейпцигська жінка часто їздила до Чехії та згадувала, що двоє німецьких військовополонених працюють у будівельному магазині, де мешкала її тітка. Вона описала мені затриманих, і опис був дуже схожий на мого брата. Можливо, його там захопили, тим часом він був останнім у 6-й армії Шернер. Фердинанд Шернер був головнокомандуючим арміями та армійськими групами, а в 1945 році коротко останнім командуючим армією. Шернер був завзятим націонал-соціалістом. Він був засуджений за військові злочини в Радянському Союзі в 1952 році та за вбивство німецьких солдатів у Федеративній Республіці Німеччина в 1957 році. [1] воював у Чехословаччині. Жінка з Лейпцигу, сьогодні я не пам’ятаю її імені, дала мені свою адресу, і того вечора я поїхав до неї із зображенням брата.

Я був дуже схвильований, коли вона впізнала мого брата на знімку як одного з військовополонених. Вона хотіла спробувати отримати маленький лист у його руки. Тоді ми мали кращу ідею. Ми написали найголовніше і, перш за все, нашу Лейпцигську адресу на фотографії паспорта нашої матері. Симпатична дівчина з Лейпцигу насправді змогла перенести знімок до Чехії за допомогою контролю, і це потрапило в руки мого брата. Після цього, після гарної підготовки, він втік до Німеччини і одного дня стояв перед нами в Лейпцигу-Конневіці. Радість була велика! Але він не міг залишитися в Лейпцигу, він ніколи не отримав би сертифікат про звільнення від росіян. Лейпциг був окупований росіянами. Але три дні він зміг відпочити в лікарні разом зі своїм товаришем. Наразі вони обидва були в безпеці, могли купатися, мали ліжко для відпочинку та достатню кількість їжі. Але потім їх втеча тривала і закінчилася в Шлезвіг-Гольштейні.

У новому домі?

Тим часом моя свекруха знайшла житло в Рейнфельді в Гольштейні. Через багато часу туди і назад вона одного разу надіслала мені дозвіл переїхати до Рейнфельда для мене та моєї дочки. Моя мати отримала дозвіл переїхати в Зарпен до фермера Молла. Мій брат лише один раз знайшов там житло. Я вже говорив вам, що тим часом, саме в лютому 1946 року, мій чоловік пішов до поліції в Гамбурзі. Однак у 1946 році дозволів на імміграцію до Гамбурга не було. Місто було надто зруйноване. Багато квартир бракувало. Реконструкція тільки починалася. Тож я був радий, що хоч раз міг легально в'їхати до Рейнфельда. Транспорт повинен був виїхати з Лейпцига в червні 1946 року. Для цього нам з матір’ю, дочкою довелося поїхати в колекторський центр поблизу Лейпцига. Ми пробули в переповненому таборі три дні і ночі, перш ніж багаж завантажили на поїзд. Це нарешті повинно початися. Але тоді до табору прибула російська делегація. Ворота були зачинені. Всі були в втраті.

Перевезень до окупованих Англією чи Америкою районів Німеччини вже не було. За словами російської делегації, англієць закрив кордон. Вірте, хто буде.

Багаж повернули з поїзда до табору. Я був у відчаї і вив, як замковий пес. Увечері я взяв візок, запряжений конями, який повернув нас до лікарні в Лейпциг-Конневіці з нашими кількома речами.

Назад до приймальні до моїх двох. Мати його теж більше не тримала в кріслі, вона хотіла піти до місії станції чи залізничної поліції. Принаймні поговорити з кимось. Евелін спала. Я сидів там так відчайдушно самотній і справді не знав, що робити. Одне я точно знав: я точно не повернусь у Лейпциг.

Раптом за моїм столом стояв пан. Принаймні п’ять футів заввишки. Ви хочете перетнути кордон? - запитав він мене. Так, я хотів перейти туди, але як?

Без коментарів він хотів мені допомогти! Я запитав його набагато пізніше, коли наш прикордонний перехід був далеко позаду нас, чому він просто прийшов до мого столу, коли вся зал очікування була повна людей і він міг допомогти кожному. Він сказав, що коли він стояв у дверях і заглянув до приймальні, то побачив на моєму обличчі такий безмежний відчай, що йому просто довелося підійти до мого столу, наче під впливом форс-мажорних обставин!

Він отримав двадцять сигарет і ще сотню рейхсмарок. До нічиєї землі було три кілометри. До Волкенріда, нашого пункту призначення в окупованому англійцями районі, було ще три кілометри. Ми бачили, як виїжджали англійські патрулі, а російські патрульні машини також були поза полем зору. Нам радили вибрати полудень між дванадцятою та другою годиною для нашого перетину кордону. Тож ми потрапили через бруд та бруд, але раді, що доїхали до Уокенрідда. Боже мій, чи були в залі вокзалу люди і всі хотіли зареєструвати свій багаж. У нас був такий самий намір. Я відніс нашу дерев'яну валізу, яка майже розвалювалася, до Гамбург-Даммтор. Містер Різ добре обізнався в Гамбурзі і порадив мені це зробити. Реєстрація нашого багажу була дитячою грою завдяки сигаретам і тютюну. Наступного дня ми разом поїхали в Нордхайм. Там наші шляхи розійшлися. Поїзд з містером Різом вирушив раніше. Але до цього він знайшов для мене молодого чоловіка, який допомагав нам у поїзді до Гамбурга. Коли ми прибули до Гамбурга 4 вересня 1946 року, ми були в дорозі чотири дні та ночі. Не спав, не помився, липкий, але радий, що ми це зробили.

Я не писала своєму чоловікові про це починання заздалегідь, щоб не хвилювати його. Тож я зателефонував йому з дамторбангофу в його тодішньому офісі Штадтаусбрюке. Він був здивований і забрав нас звідти трьох. Ми отримали ліжко на одну ніч у поліцейській казармі. Ми нарешті змогли помитися та спати, перш ніж наступного дня ми поїхали до Рейнфельда.

Завдяки дозволу на переїзд ми з Евеліном спочатку отримали спальне місце в будинку лісничого з пані Фішер, а згодом кімнату в окружному суді в Рейнфельді. Мати переїхала в Зарпен. Фермер Молл прийняв їх, як і мій брат Йоаким раніше.

Ми прожили в Рейнфельді ще чотири роки, перш ніж з’явилася можливість переїхати до Гамбурга у вересні 1950 року. Саме там насправді розпочалося наше спільне життя з двома дітьми. Наш син народився 30 березня 1949 року в замку Блумендорф поблизу Бад-Ольдеслое. Західне крило аристократичного маєтку Блумендорф було створено як лікарню в 1947 році.

Подальше посилання:

Порада з літератури:

Правильна передача