Не їжте хліб - справжня французька

30 липня Хліба не їсть

У сьогоднішньому епізоді я пояснюю значення фрази "Не їсть хліба"

Чекаю ваших думок у Facebook: натисніть тут.

Розшифровка епізоду:

Всім доброго ранку ! Дякуємо, що приєдналися до мене до подкасту тижня, в якому я пояснитиму значення автентичного французького виразу.

Я подумав про цей проект в Марокко, оскільки сьогоднішній вислів - це Мохамед з Марокко, який мені його запропонував, а саме "що не їсть хліба". Дієслово «їсти», я думаю, воно вам зрозуміле; «Їсти» означає «годувати себе, класти їжу в рот». А хліб - це теж вам повинно бути зрозуміло - це тісто, запечене в духовці. Ми беремо борошно, воду і дріжджі ... Борошно - це пшениця, яка була розкладена на дуже дрібні шматочки, а дріжджі - це такий гриб, який допомагає вирощувати. Ми не будемо йти в процес виготовлення хліба, але у нас є ці три інгредієнти (борошно, вода, дріжджі), які ми складаємо; ми на деякий час ставимо це в духовку при певній температурі і отримуємо хліб.

Цей вираз має значення, яке є відносно простим. Колись хліб був основною складовою нашого раціону навіть більше, ніж сьогодні, ми з’їли його навіть більше. Якщо ви кажете, що щось не їсть хліба, ну, це означає, що щось не коштує багато, не коштує багато; при цьому немає великих наслідків та ризиків. Тож ви можете описати таку дію - ми побачимо на прикладах пізніше - і якщо ви скажете, що щось не їсть хліба, ну, це вам не коштує багато, не багато зусиль, це є ніяких ризиків, ніяких наслідків. Це також може означати: "Нічого не варто намагатися, я не ризикую спробувати цю річ, або ця річ не вимагає великих зусиль. "

Наприклад, уявіть, як ваш друг шукає нову роботу, і він каже: «Ах, я шукаю роботу. Чи не можете ви запитати у свого начальника, чи шукає він людей, які мають мій профіль? І там ти кажеш: "Гаразд, я не думаю; В даний час ми не обов'язково маємо потребу, але я все одно поговорю зі своїм начальником, він не їсть хліба. "Тут ви думаєте, що дія, яку ви збираєтеся здійснити, не принесе результату - дія запитує вашого начальника:" Чи можемо ми найняти мого друга? "- але в той же час дія вам нічого не коштує. Це просто розмова з вашим шефом; якщо він скаже так, добре, якщо він скаже ні, це нормально. Тож у цьому випадку "хліб не їсть", це означає: "Якщо ні, то нічого страшного; виконання цієї дії нам нічого не коштує, немає жодного ризику та наслідків. Це не великі зусилля, оскільки мені просто потрібно поговорити зі своїм начальником, і це не завадить спробувати. »Цей перший приклад вже повинен дати вам трохи більше розуміння щодо цього виразу.

Іншим прикладом було б сказати: вчитель на іспиті наступного тижня сказав нам працювати 15 глав із 16, які ми зробили цього року. Отже, за рік ви вивчили 16 розділів, і ваш вчитель каже вам: "Для іспиту потрібно вивчити 15". І ти кажеш: "Ти ніколи не знаєш". Я все ще збираюся переглянути 16-й розділ, він не їсть хліба. Тож якщо ви скажете: "Для вивчення 16 глав не потрібно багато їсти". Ну, ви маєте на увазі, що вам це не коштує багато, це не великі зусилля для вивчення глави, коли ви вже вивчили 15. Отже, „це не їсть хліба“ насправді означає: „Це не коштує багато, ніяких наслідків, великих зусиль не потрібно, він не їсть хліб. "

І останній маленький приклад, який спадає на думку. Ви майструєте, ви працюєте у своєму будинку вручну, малюєте - я, минув рік, як я переїхав до свого будинку, і я намалював усі стіни разом з татом і вітчимом (татом моєї дружини Селін) - і уявіть, що ви ' я намалював 90% площі кімнати, і є куточок, якого насправді не видно. І там ти задаєш собі питання: "Ну, цей куточок, якого ти насправді не бачиш, він теж намальований чи ні? "[Малювати - це наносити фарбу на стіну, щоб був гарний колір.] І там є той, хто каже:" Так, ну, ми зробили 90%: це не їсть. Без болю фарбувати цей кут також. "Сказавши це, це ще раз:" Ми зробили більшу частину роботи, доклали найбільших зусиль, це вже не багато коштує; це не великі зусилля, немає жодного ризику та великих наслідків у цьому. Він не їсть хліба. "

Дякую, Мухамеде, що ти запропонував мені цей вислів. Я думаю, це цікаво. Ви можете почути це у різних фільмах або прочитати цей вислів у книгах французькою мовою. Ми дійсно дуже швидко, коротко вправляємось у вашій вимові для цього виразу. Ходімо !

Він не їсть хліба

Чудово! Тож спасибі тобі, що мене вислухав, дякую, Мухамеде. Я нагадую вам, ми прибуваємо у серпні, тож у літній період, коли ми можемо добре працювати, де ми можемо працювати, де ми можемо скористатися своїм вільним часом для вивчення французької мови. Якщо ви перебуваєте в Марокко, відвідайте веб-сайт http://maroc.francaisauthentique.com, а якщо ви перебуваєте в інших країнах світу, https://www.francaisauthentique.com/cours. Ви навчитеся розмовляти по-французьки швидше, підете далі і вам буде весело протягом літа.

Дякуємо за довіру, друзі, і до нових зустрічей !