Німецький путівник Збережіть Кортеса!
Шерідан стоїть перед пілотами та екіпажами служби і пояснює, як він має намір врятувати Кортеса. Синхронізація:Шерідан: Ми знаємо, що в гіперпросторі існує якась течія, яка переносить некерований корабель на край гіперпростору. Cortez все ще має енергію, тобто системи життєзабезпечення працюють. Оригінал: Шерідан: Ми знаємо, що в гіперпросторі є занос, який може потягнути безсилий корабель вниз під кутом нахилу. Кортес все ще має владу, вона може тримати свою посаду трохи довше. Переклад:Шерідан: Ми знаємо, що в гіперпросторі є занос, який може втягнути корабель у гравітаційний градієнт. Кортес все ще має енергію, вона може тримати свою позицію трохи довше.
Лікар. Франклін також призначає Івановій "дієту", на яку вона відповідає: Синхронізація:Іванова: Це жарт. Все своє життя я звертав увагу на свою вагу, і ось раптом приходить лікар і дає мені дієту на відгодівлі.
Франклін: Все лише для вашого здоров’я! Оригінал: Іванова: Все своє життя я боровся проти імперіалізму. Тепер раптом я є російським кордоном, що розростається!
Франклін: Але з дуже гарними кордонами. Переклад:Іванова: Я все життя боровся з імперіалізмом. Зараз раптом я розширюю Росію!
Франклін: Але з дуже гарними кордонами.
Шерідан до Деленн у своєму кабінеті. Синхронізація:Шерідан: (Діалог на початку однаковий.) . Я завжди говорив, що еволюція не приносить ніякої користі. Оригінал: Шерідан: Якби примати, з яких ми походили, знали, що колись політики вийдуть з генофонду, вони б залишились на деревах і записали еволюцію як погану ідею. Переклад:Шерідан: Якби примати, від яких ми походили, знали, що одного разу політики зникли б з генофонду, вони залишились би на деревах і списали еволюцію як погану ідею.
Шерідан розмовляє з Івановою про Деленн, маючи на увазі його недавню розмову з Послом Оригінал: Шерідан: Коли-небудь довго розмовляв із послом Деленном, командуючим?
Іванова: Час від часу. Чому?
Шерідан: Здається, вона і Всесвіт мають особливі стосунки.
Іванова: Не всі ми? (залишає офіс)Шерідан: Зоряні речі . Синхронізація:(.)Іванова: Ти ні? (залишає офіс)Шерідан: Так, тому що ми - Всесвіт. Переклад:Шерідан: Чи проводили ви довгу розмову з послом Деленном, командуючим?
Іванова: Час від часу. Чому?
Шерідан: Здається, у вас із Всесвітом особливі стосунки.
Іванова: У всіх нас цього немає? (залишає офіс)Шерідан: Зоряне полотно . Шерідан говорить про щось інше у німецькому дубляжі, оскільки термін "зіркові речі" залишився в розмові з Деленн.
Склали Дірк Вілкенс та Вінфрід Хагенкеттер.