Омар Юсеф Сулеймане; Для сирійського режиму коронавірус - це американська змова
Коронавірус, глобальна розмова | Омар Юсеф Сулеймане, сирійський поет і письменник, політичний біженець у Франції з 2012 року, інтимно та політично розповідає про своє ув'язнення з Парижа.
Зіткнувшись з пандемією коронавірусу, Le Temps du Débat запланував серію спеціальних програм "Коронавірус: глобальна розмова", щоб роздумати про виклики цієї епідемії, об'єднавши знання та творіння інтелектуалів, художників та письменників з усього світу . На жаль, цю серію довелося закінчити після першого епізоду: "Що робить ув'язнене з нами? ".
Тому ми вирішили продовжити цю глобальну розмову в Інтернеті, пропонуючи вам щодня на сайті культури Франції безпрецедентний погляд іноземного інтелектуала на кризу, яку ми переживаємо.
Сьогодні сирійський поет і письменник _Омар Юсеф Сулеймане_, проводить паралелі між політичним ув'язненням у Сирії в 2012 році та паризьким ув'язненням за часів коронавірусу.
На початку війни в Сирії в 2011 році в місті Хомс снайпери режиму Асада постійно погрожували нам. Щоб відправитися за покупками, нам довелося перетнути вулицю, на якій режим міг відкрити вогонь. Коли ми дійшли до тротуару навпроти, нам вже багато разів загрожувала смерть. Ми думали лише про те, куди ставимо ноги. Опинившись у притулку, величезне почуття відродження вторгнулося в нас.
Те, що я переживав раніше в Сирії, є лише повторенням того, що нам довелося пережити в часи коронавірусу. Будь то в Дамаску, Хомсі чи Парижі, певно, що ризик робить нас більш живими.
Для сирійського режиму, подібно до того, як революція була західною змовою, коронавірус є американською змовою. Кажуть, що епідемія потрапила в Сирію іранськими солдатами, які були дуже присутніми в Дамаску в останні тижні. Хоча десятки хворих людей померли в лікарнях, і лікарі кажуть, що вони мали симптоми вірусу, свідоцтва про смерть гарантують, що вони були вбиті пневмонією або зупинкою серця.
Політичні сили вирішили обмежити населення Сирії, не надаючи їм необхідних ресурсів. Більшість людей живуть рука об руку в країні, яка вже виснажена війною, диктатурою і де система охорони здоров’я зруйнована.
Ніцше сказав: "Якщо ви хочете зібрати найкрасивіше з існуючих, живіть небезпечно". Ця фраза повторює як поточну ситуацію, так і те, що я переживав за режиму Асада.
Сьогодні у Франції, в Парижі, «найкрасивіше з усіх, що існують» проявляється, зокрема, жестами солідарності, які ми можемо здійснити. Покупки для наших сусідів, не поспішаючи зв’язуватися з тими, кого ми втратили з поля зору, і всі, здавалося б, нешкідливі дії, що дозволяють нам зібратися з силами, щоб пройти через випробування, які нам доведеться пережити разом. Мить, в яку ми живемо, - це надзвичайна можливість задуматися про сенс життя, смерті та нашого абсурдного існування.
Коли я був у Сирії, незважаючи на жах навколо, я замислювався, чи не зможу я після закінчення війни і надалі відчувати неймовірну енергію солідарності, що випромінювалась серед нас, сирійського народу. Будинки, їжа, машини, гроші належали кожному. Більше не було "це твоє" або "воно моє". Ми всі були перед монстром, або ми вижили разом, або ми зникли.
Коли я був прикутий до Сирії, щоб уникнути в’язниці режиму Асада, я цілі ночі проводив у скайпі зі своїми друзями, організовуючи акції протесту, глузуючи з Асада, співаючи та п’ючи. Мій нинішній Skype "паризького замкнутого в часи коронавірусу", безумовно, менш політичного, але такого ж жвавого: ми мріємо про цю поїздку на пляж, про цю вечірку, про цю поїздку, що ми можемо зробити після закінчення обмеження ... Різниця з Сирією полягає в тому, що там за Інтернетом стежили шпигуни - яких ми називали «вірусами» - спецслужбами. Тому ми використовували спеціальні програми, щоб нас не знаходили, не слухали розмов. Корона, не слухай нас.
Я уявляю, що звикання до надсилання віртуальних поцілунків змусило мене зрозуміти, наскільки фантастичним було випити на терасі, сходити в кіно або в ліс. Вийшовши з ув'язнення, ми відновимо звичний хід свого існування, більше не знаходимо часу на відпочинок, будемо бігати скрізь. Можливо, ми в кінцевому підсумку знайдемо монотонну і рутину, яка, в часи ув'язнення, змусила нас так мріяти
Я знаю, що цей тривожний час дав мені розуміння людського стану, і що я вважаю, що ми можемо зазнати лише таких випробувань.
Коли я телефоную до сирійського друга, який живе в еміграції, ми згадуємо певні моменти війни, зокрема ту ніч, коли на балконі своєї квартири ми ледве врятувались від смерті. Нас пасла куля, вона закінчила свій шлях на металевій рамі вікна. Нарешті, ніби цей снайпер зробив нас вільнішими.
Коли я святкував свій день народження в Дамаску, без подарунка чи торта і лише втіхи від уже запалених свічок, які замінили електрику, мені захотілося заплакати. І все ж, я кажу це, сміючись. У такий похмурий час це був, мабуть, найтепліший день народження, який я коли-небудь знав. Ці тривожні моменти, які іноді роблять нас такими сумними, також дозволяють глибше відчувати любов і радість.
Остання книга Омара Юсефа Сулеймане "Останній сирієць" була видана виданнями "Фламмаріон" у січні 2020 року.
Еммануель Лорентен із командою "Час для дебатів".