PDF My Way of St. James
Короткий опис
1 Мій шлях святого Якова (зменшена версія без малюнків) Лотар Мелчінг Насправді його слід називати Наш шлях святого Якова.
Опис
My Way of St. James ∗ (зменшена версія без зображень)
Насправді це має називатися «Наш шлях святого Якова», бо двоє з нас пройшли його: ми з Ерхардом. У нас була однакова швидкість походу, однаковий щоденний ритм, і ми обоє були раді бачити одних і тих самих людей, що гуляли нами по Каміно де Сантьяго.
1 Перед Мелле, 28 березня 2008 р. . . . . . . . . . . . . . . . . . Мелле, 31 березня 2008 р . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Стежка Памплони, 4 квітня 2008 р. (710 км). . . . . . . . Обанос, 5 травня 2008 р. (Все ще 685 км). . . . . . . . . Естелла, 6 квітня 2008 р. (Їхати 661 км). . . . . . . . . Лос-Аркос, 7 квітня 2008 р. (Все ще 640 км). . . . . . . . Віана, 8 квітня 2008 (621 км). . . . . . . . . . Наваррете, 9 квітня 2008 р. (Їхати 599 км). . . . . . . . Азофра, 10 квітня 2008 р. (Залишилося 577 км). . . . . . . . . Граньон, 11 квітня 2005 р. (555 км їхати). . . . . . . . Еспіноса, 12 квітня 2008 р. (Все ще 531 км). . . . . . . . Атапуерка, 13 квітня 2008 р. (Все ще 509 км). . . . . . . Бургос, 14 квітня 2008 р. (488 км). . . . . . . . . Горнільяс-дель-Каміно, 15 квітня 2008 р. (470 км). Кастрожеріз, 16 квітня 2008 р. (449 км). . . . . . Фроміста, 17 квітня 2008 р. (424 км їхати). . . . . . . . Carrión de los Condes, 18 квітня 2008 (все ще 405 км) Кальзаділла-де-ла-Куеса, 19 квітня 2008 (все ще 388 км) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 9 10 12 14 15 17 18 19 21 22 24 26 27 29 30 31
Саагун, 20 квітня 2008 р. (Ще 366 км). . . . . . . . Ель-Бурго-Ранеро, 21 квітня 2008 р. (348 км). . . Мансілья-де-лас-Мулас, 22 квітня 2008 (все ще 329 км) Леон, 23 квітня 2008 (все ще 311 км). . . . . . . . . . Віллар-де-Мазаріфе, 24.08.2008 (289 км). . Сантібаньєс, 25 квітня 2008 р. (Їхати 270 км). . . . . . . Асторга, 26 квітня 2008 р. (259 км). . . . . . . . Рабанал-дель-Каміно, 27 квітня 2008 р. (238 км до кінця). Молінасека, 28 квітня 2008 р. (Все ще 213 км). . . . . . Какабелос, 29 квітня 2008 р. (Ще 190 км). . . . . . . Вега-де-Валькарсе, 30 квітня 2008 р. (164 км). . . О Чебрейро, 1 травня 2008 р. (153 км їхати). . . . . . . Тріакастела, 2 травня 2008 р. (Все ще 132 км). . . . . . . Саррія, 3 травня 2008 р. (Поїхати 114 км). . . . . . . . . . Портомарін, 4 травня 2008 р. (Поїхати 92 км). . . . . . . . Палас де Рейс, 5 травня 2008 р. (Все ще 67 км). . . . . . Меліде, 6 травня 2008 р. (Все ще 53 км). . . . . . . . . . Арзуа, 7 травня 2008 р. (Ще 39 км). . . . . . . . . . . Санта-Ірена, 8 травня 2008 р. (Все ще 23 км). . . . . . . Сантьяго, 9 травня 2008 р. (Нарешті, там). . . . . . . Сантьяго, 10 травня 2008 р. . . . . . . . . . . . . . . . Фістерра, 11 травня 2008 р . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 33 35 37 38 40 43 44 45 47 49 50 52 54 55 57 58 60 60 62 65 67
3 Огляд Сантьяго, 12 травня 2008 р. . . . . . . . . . . . . . . . Додаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Цей файл .pdf був створений разом із LATEX.
1 До Мелле, 28 березня 2008 р. Як ти придумав таку божевільну ідею? На дні народження ви трохи пофантазуєте в темряві, якщо ви тверезо дивитесь, ви прийдете до переконання, що думка не така абсурдна, запевняє один одного, що ви, звичайно, серйозно, і ви вже в плануванні та підготовці. Проблема полягає не стільки в пригоді подорожі в невідоме, скільки у твердій волі вирішити більшу справу, сприйняти це серйозно, а потім здійснити. Мабуть, ніхто не потрапляє в прикордонну цивілізаційну зону, навіть якщо кінцевою метою є Фістерра, тобто H. finis terrae, «кінець світу». Шлях достатньо забезпечений тим, що зараз узагальнено під терміном інфраструктура. Є багато малих міст та низка великих міст, є корчми та гуртожитки, бари та кафе, магазини та супермаркети, і про всяк випадок є таксі та автобусні маршрути. Тож ніяких пригод. Завдання полягає в тому, щоб поставити мету, реалістичну мету, в конкретному випадку - мету пройти вісімсот кілометрів за сорок днів, а також досягти цієї мети, не втратити її з виду і не
колекція історичних подій, місцевих традицій та легендарних випадків. Я хочу взяти з собою високо відомий туристичний путівник “Іспанський шлях святого Якова” Кордули Рабе. Якщо ви погуглите Шлях Святого Якова, вас переповнють Інтернет-сторінки. Більшість матеріальних відомостей мені передали «Друзі паломників святого Якова Падерборн» 1. Багатий досвід представлений тут корисним чином. Йохен Шмідтке дуже велике спасибі. Художньо-історичні пояснення ТУ Дрезден2 дуже глибокі, але все ще неповні. Thekla Schrange та Aloys Schäfer3 зібрали велику кількість інформації. Енді Канне (насправді його так називають?) Пройшов дорогу Святого Якова взимку від Констанції через Швейцарію, Францію до Сантьяго та Фістерри, детально записав свій досвід та спостереження та підтвердив їх багатьма фотографіями4. Тоді ви знаєте, чого чекати. Іспанською мовою асоціація споживачів надає дуже багате джерело5. І про галицьку частину, тобто H. останні шістдесят кілометрів до Сантьяго регіональний уряд видав - англійською мовою - дуже гарну глянцеву брошуру6. Для цього насправді не потрібно більше. 1
http://homepages.uni-paderborn.de/pilger/ http://www.tu-dresden.de/phfikm/Kunstgeschichtefinal/ spanien/frame-pw.html 3 http://www.jakobus-info.de/ 4 http://spengler.li/camino_jakobsweg/ 5 http://caminodesantiago.consumer.es/ 6 http://www.xacobeo.es/2006/adjuntos/descargas/28_The_ French_Way.pdf 2
2 Маршрут Памплона, 4 квітня 2008 р. (Все ще 710 км) Це була коротка і неспокійна ніч. О пів на три ми вирушили до аеропорту Мюнстер-Оснабрюк. Політ пройшов спокійно. При пересадці поїздів у Пальмі-де-Майорці спочатку був контакт з іншими відвідувачами каміно (Каміно - це «шлях», особливо Шлях Святого Якова). Йохен з Гамбурга, мабуть, залишиться з нами як супутник на деякий час, якщо він не встановить темп, який ми не хочемо встигати. Інший вже їхав на каміно на велосипеді, а також самотньою і менш добре забезпеченою Віа де ла Плата від Севільї через Естремадуру до Сантьяго і тепер хоче проїхати поки що нерозвиненим маршрутом Ель Сід на велосипеді. Двоє швабів з австралійськими глибокими капелюхами хочуть поїхати до Сен-Жан-П'єд-Порт, щоб не пропустити етап Піренеїв. В автобусі з Більбао до Памплони літній іспанець говорив з нами вільно німецькою мовою. Виявилося, що він очолює німецько-іспанське товариство Памплони і добре знає німецькі товариства Якобуса Аахена та Падерборна - Падерборн - місто-побратим Памплони. На жаль, "Casa Paderborn" не зміг прийняти нас через заселеність. Ми знайшли житло в albergue mu-
поєднуватися з невидимими підводними скелями. Дельфіни стрибали вдалині. Західне узбережжя Галичини ще називають costa de muerte. Для цього буде причина. Ви могли знову і знову бачити обвуглені плями на скелях. Тут молоді люди жертвували частиною свого одягу за старим, можливо, навіть язичницьким звичаєм. На жаль, там також були присутні численні туристи. Спілкуючись, сміючись та фотографуючись, вони не дали заразитися магією місця, але насолоджувались цим як панорамою листівки. Деякі молоді іспанці не тільки видавали звичний їм шум. Речник приніс мегафон. Він базікав без зупинок, і коли не міг думати ні про що інше, рахував уголос. Йоко з Японії супроводжував нас всю поїздку. Вона вирушила в європейське турне з мінімальними знаннями англійської мови і повністю самостійно. Вона вже бачила Берлін та Мейссен, Лондон та Париж. Вона кілька днів гуляла Каміно де Сантьяго, а потім хотіла продовжити до Мон Сен-Мішель. Вона охоче дозволила собі керуватись і невпинно дякувала стиснутими руками та незліченними поклонами за прекрасний день. Для мене залишається загадкою, як вона уникнула своїми поганими знаннями мови.
3 Огляд Сантьяго, 12 травня 2008 р. Паломництво закінчено. Ще кілька днів у Сантьяго, тоді вже вдома. Прийшов час озирнутися назад і, як говориться, зробити підсумки. Що збулося? Стійкість пішохідних походів передавала спокій, тим чіткіше, чим довше воно йшло, оскільки сила зростала разом із вправою. І оскільки ми не продовжували свої етапи, як інші, з цієї причини зворотний рейс був надійно заброньований, дні закінчувались все менше і менше виснаженням, і все ж були виконані достатньо, щоб передати ідею кожного разу наблизитись до мети. Це відчуття успіху було важливою частиною мого Каміно де Сантьяго, і тому я міг із заздрістю дивитись на тих, хто просувався на більших етапах. У мене було відчуття, що я роблю свою роль, і це, не виснажуючи себе. Коли після перших кількох днів я порівняв відстань, яку пройшов з рештою відстані, я різко усвідомив розмір завдання, яке я собі поставив. Але тоді ми прибули, і впевненість у тому, що ми поставили перед собою амбіційну, але реалістичну мету, неухильно переслідували її і не сумнівалися у власних силах, наповнила нас задоволенням.
поділіться, ви відчуваєте зв’язок із ними. Я не хочу сказати, що пов’язаний подібним досвідом, бо ми могли мати лише неясне уявлення про труднощі попередніх паломництв. Адже, незважаючи на відчуття зв’язку, світи та століття розділяють нас. Ми трималися подалі від символічних актів. Ми не клали камінь, не обіймали святого Якова і не спалили одяг. І все-таки в непримітних жовтих стрілках є навіть штрих символіки. Вони, здається, просто вказують не тільки на те, що робити далі, а й на вказівку на далеку мету, можливо, навіть за її межами. Значення "Каміно де Сантьяго" для мене полягає не в легендах про волосся, що призвели до його створення, і не в викупі від цього мирського страждання або страху потойбічного, а в усвідомленні давньої традиції, яка зворушує багато сердець і наших, також залишився незалученим.
Додаток Коли ми прибули в Ель-Бурго-Ранеро 21 квітня, ми зайшли в бар, шукаючи гуртожиток, біля бару стояв іспанець у рукавах-сорочках, який звертався до нас німецькою мовою та представлявся священиком Ісусом Кальцем. Він дуже хотів мені щось подарувати. Він дістав аркуш паперу і написав на звороті привітання. На фронті я знайшов цей текст: пил, бруд, сонце та дощ, Це шлях до Сантьяго, тисячі паломників І більше тисячі років. Хто тобі кличе, паломнику? Яка таємна сила вас приваблює? Ні це зоряне небо, ні великі собори, ні хоробрість Наварри, ні вино Ріохи, ні морепродукти Галичини, ні поля Кастилії. Паломнику, хто тобі телефонує? Яка таємна сила вас приваблює? Ні люди в русі, ні сільські традиції, ні культура, ні історія, ні півень Санто-Домінго,
Не палац Гауді і не замок Понферрадас. Я бачу все це мимохідь, і бачити це - одне задоволення. Але голос, який мене кличе, я відчуваю в собі набагато глибше. Сила, яка рухає мною, Сила, яка мене приваблює, я теж не можу це пояснити собі. Тільки ВОН він може це зробити там, нагорі.