Підніміть ліворуч! і Comptés стоячи, Фредерік Ру; 130 фунтів
Два самородки від одного автора, які говорять про Благородне мистецтво і на обкладинках якого відтворений диптих - підписаний Дідьє Паквіньйон - повного насильства, ніби книги виходять на обличчя: стільки, що можна сказати, що Места помсти постановка. Це візуально, це жорстоко, але це ще не все. Між Підніміть ліворуч !, роман, явно натхненний пугілістичним досвідом Фредеріка Ру, і Стоячи порахували, збірник найкращих анекдотів, зібраних зацікавленою особою про найбільших чемпіонів усіх часів, також важливо знати, хто говорить правду. Бо бокс - невичерпний постачальник історій, незалежно від того, відбуваються вони за межами рингу чи між мотузками, і його найвищі фахівці рідко намагаються відокремити факт від міфу.
Насправді не має значення, чи те, що ми повідомляємо про Віллі Пепа, Джека Джонсона чи Мухаммеда Алі, сталося чи ні: ми віримо в це, тому що вони різні. Тому що пересічна людина ніколи по-справжньому не зрозуміє того, хто одягає рукавички, щоб боксувати своїх побратимів, часто даремно. Це надзвичайно, у першому розумінні цього терміна; таким чином, він завжди буде зачаровувати, і легко повірити в його дивність. Яка з цих двох книжок говорить найбільше про цих хлопців, про художню роботу, яка закріплена в реальності, або про колекцію більш-менш неправдивих цитат ?
“Під час його сутички з Ларрі Холмсом референт запитує Текса Кобба, чи знає він, де він.
- Я перебуваю в Ріно, де я пекельно дрочу, - відповідає він їй.
Поки різанина триває, Міллс Лейн запитує його: «Ти мене бачиш? "
- Так, ти білий ... Моя проблема чорна !
Трохи пізніше він звертається до арбітра: "Ти білий, правда? Ти ще міг би мені трохи допомогти. "
Ледь сто сторінок, Стоячи порахували ковтати, як цукерку. Історії пов’язані там не в певному порядку, а з неперевершеним мистецтвом осені, у п’ять рядків, як у п’ятдесят. Боксери з’являються в ньому по черзі хитрий і дуже наївний, кмітливий і досить дурний, злий і повний емпатії, боягузів і відверто непритомного ... З цих десятків етюдів, розказаних тисячу разів, голосно сміючись і випиваючи сухий, Фредерік Ру виключає всі поганий жир: він зберігає ескізи, розказані у стилі, який є одночасно тверезим і пройнятим усністю: ми віримо в це.
Поціновувачі, насправді, отримають більше задоволення від цих ситуацій, з якими стикаються тодішні зірки - часто американські - боксери, тренери, менеджери чи журналісти, ніж цілком новачки. Просвічують чудові класики: сильний сексуальний апетит боксерів, їх зачаровані - і не завжди мудрі - стосунки з грошима, позачасова реальність влаштованих поєдинків або незгасна гордість та неповага серед цих альфа-самців серед усіх. Створити бібліотечну полицю "спеціального боксу", Стоячи порахували це більше задоволення, ніж необхідне ... Інакше з Підніміть ліворуч !.
Максі Розенблум тричі зустрівся з Джиммі Слаттері в Буффало, і незабаром зрозумів, що ніколи не виграє у "рідному місті Слатса", тож він зробив ставку на 5000 доларів на Слаттері. Перші чотири раунди ... нічого! У клінсі Максі шепче Джимі на вухо: «Робіть щось, планки, я роблю ставку на вас. "А" Планки "відповіли:" Лайно! Я роблю ставку на вас ... "
Перевидано для випуску Стоячи порахували, і доповнений з нагоди смачною передмовою та післямовою автора, цей роман, датований 1984 роком, приєднаний до незрозумілої групи аматорських агітаторів клубу Ландеса в Помпідо-Гіскарді, Франція. Той, хто все ще рахує у старих франках, прокатується в R8, біжить по попелу, віддає перевагу місцевій боротьбі перед американкою і повертає свою Голуазу до прикладу попередньої. Тут немає епічної історії про піднесення та падіння, настільки дорогі письменникам боксу, а лише нерозвинене існування тих, хто цим не заробляє на життя, а тримається на ній щодня. Імовірно, альтер-его Фредеріка Ру, Франсуа виходить із цієї кліки; від першого до останнього бою, його курсові структури Підніміть ліворуч !. Інтелектуал, повністю відкидаючи свою буржуазну спадщину, він охоплює бокс, щоб не вибирати нічого іншого, того, хто живе дивною роботою та поблажливістю дружини.
У клубі ми не даруємо одне одному подарунки. Марлуз утворює дивний конфлікт, об'єднаний як ніхто інший, нагромаджуючи кілометри в щелепній арфі від гала до гала-ау-куль-ду-луп. Без боксу їм не було б про що багато говорити, і цілком безпечно, що згодом вони не стануть приятелями. Якщо Ареопаг в кінцевому підсумку приймає Френсіса, це тому, що він має перспективу та ліву сторону, яка з нею йде. Тренер Едмонд, розбитий рот і п’янкий аромат анісу, не довго вловлював його. Як і Рашид, він найкращий з них, той, хто боксує, щоб приборкати свій сором. Інші підуть за ним: Дюрандал, котрий особливо любить закривати роти, пукаючи їх, Кікую, експерт у автомобілях, які завжди роблять хороші кадри, Хосе, швабра пляжного асистента та енергія приапіка, або Серж, настільки хороший, наскільки ми можемо бути кільце з 4 десятими на одне око.
На 254 сторінках, розділених на 12 розділів, кожна з яких створить нову, добре упаковану історію, починаючи від "Франсуа заснув чемпіоном світу і прокинувся від кольок" до висновку "Франсуа спав", Підніміть ліворуч слідкує за мандрами цих дещо розгалужених хлопців, справжня спільна точка яких застряє в теперішньому часі. Навіть без правил і рукавичок насильство ніколи не буває далеко, ніби у них є радар, який завжди буде там, де він вибухає. Ми підкидаємо їм квиток на замовлення послуги на зборах кандидата з довгими зубами, один з них відвідує найгрунтовнішу домашню бійку у світі, вони висаджуються вночі у всілякі легкозаймисті гавані, товариш звинувачує їх у покаранні експедиція посеред футбольної гри ... не кажучи нічого про помірковано радісну наречену, щоб побачити, як щасливий обранець повертається із ликом цвітної капусти на церемонії.
Це тому, що він завжди теплокровний, якраз вчасно для партії чи кастаньє, населення маленьких містечок, де блукають головні герої, і Фредерік Ру описує так майстерно, навіть якщо споживацтво розгадує зв'язки і що кінець Славний Трент незабаром поверне всіх назад до їхньої власної боротьби. Бокс дзвіниці підходив до її кольору обличчя - реальності, на яку сьогодні насупляються. У дуплі цей портрет середньостатистичної Франції, майбутнього колишнього працівника, працює так само, як і портрет бігунів з кільця. А ще є виклик самого прекрасного виду спорту, ацезису, психіки та техніки, пропонованої такою, якою вони є, не надягаючи кліше і не надто дратуючи світ. Знову ж таки, дуже чиста.
Але це завжди повертається до мови, коли йдеться про пояснення справжньої величі книги. Стоячи порахували - це колекція, сформована за принципом економії слів, це водночас і її проект, і якість, і недолік. Підніміть ліворуч !, він, як найперший свій роман, знаменує народження стилю. І який стиль. Він живе, дотримується суті, пришвидшує або сповільнює, коли це необхідно, малює одночасно без тяжкості у багатьох реєстрах, ніколи не змушує оригінальність. І це смішить людей, невблаганно, адже в літературі завжди працюють намір, акуратність і майстерність. Через двадцять сторінок це зроблено, читач знає, що є салат з баранини. Потім ми переходимо до кожного речення, переконані, що, можливо, трапиться щось особливе, така перша перемога письменника, яка варта пояса його чемпіона.
Тож хто з двох найкраще говорить про бокс? Ви чуєте, як я приїжджаю зі своїми обтяженими тренувальними черевиками, з рівними ступнями, що важать на моїх ногах: ви повинні прочитати їх, обидва, настільки нерозривно, наскільки видавець їх нам подарує. Маючи на увазі, що с Підніміть ліворуч !, ми маємо, мабуть, найбільший з боксерських романів, написаних французькою мовою, який - незважаючи на конфіденційність теми, видної з дому - представляє важку вагу, справжню.