Південна Бразилія, маленький шматочок Німеччини на іншому кінці світу

У період з 1824 по 1960 рік до бразильського Ель-Дорадо приєдналося 350 000 німецьких іммігрантів. На півдні Бразилії навіть досі говорять діалект, змішаний з португальською, Hunsrückisch.

бразилія

Опубліковано 08 липня 2014 р. О 15:21 - Оновлено 19 серпня 2019 р. О 14:49

Час читання 4 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

У Бразилії, як і у Франції, національні збірні з футболу часто відкривають вікно у міграційні потоки країни. Артур Фріденрайх, відомий як "Тигр", є одним з перших великих імен у Селесао. Син німецького купця, який прибув наприкінці XIX століття, і чорношкірої прачки, нападник Пауліста, який народився 18 липня 1892 року, не лише розповідає частину історії бразильського футболу, але також суттєву реальність, яка є реальністю важлива німецька імміграція. Теорія приписує імпорт футболу в Бразилії німцям, а не англійцям.

З 1824 до 1960-х років, за оцінками, понад 350 000 німців прибули поселитись у цьому далекому Ель-Дорадо. Саме з півдня Бразилії, у штатах Ріо-Гранде-ду-Сул і Санта-Катаріна, зграялися перші іммігранти. "Спочатку мова йшла про колишніх солдатів і колоністів, яким було доручено захищати південний кордон своєї нової країни", - пояснює Мартін Доулерс, директор з досліджень CNRS, спеціаліст з Бразилії. У 1850 р. Такі міста, як Блюменау або Жойнвіль (засновані як Colonia Dona francisca), мали всі характеристики німецького міста.

Блуменау, заснований однойменним лікарем та сімнадцятьма німецькими поселенцями з регіону Гамбурга, зберіг свої фахверкові будинки та дуже жвавий фольклор. У 1983 році в місці народження супермоделі Гізель Бюндхен відбувся Октоберфест. Сьогодні він приваблює понад 600 000 відвідувачів і продає 600 000 літрів пива. Незважаючи на висихання цієї імміграції протягом майже 50 років, німецька громада в Бразилії зберігає сильну культурну особистість, яка зберігається незалежно від руху на території Бразилії, як бажання відродити цю культуру країни походження, центрів популярних традицій повсюдно виникли. «Це фольклор. Ми зустрічаємось у вечірках, організованих його нащадками цих німецьких іммігрантів з півдня Бразилії, які мігрували на північ у таких штатах, як Мато Гроссо », - каже Мартін Доулерс.

Стан німецьких чи німецьких нащадків у Бразилії не завжди було легко припустити. В умовах диктаторського режиму Гетуліо Варгаса (1937 - 1945), стимульованого політикою Estadio Novo, були вжиті енергійні урядові заходи щодо переведення німецькомовних на португальську. Багато шкіл, де викладали німецьку мову, тепер вимагають, щоб учні говорили офіційною мовою. Під час Другої світової війни Бразилія була однією з небагатьох країн Латинської Америки, яка сподівалася на своїх союзників. «Бразилія зіграла конкуренцію між США та Німеччиною. Однак до цього в 1930-х роках Німеччина була головним торговим партнером Бразилії ", - аналізує Мартін Доулерс.

За підрахунками, 1 мільйон людей досі розмовляє німецькою мовою в Бразилії. Але маловідоме явище, німецький діалект, Hunsrückisch, все ще зберігається в основному в Ріо-Гранде-ду-Сул та штаті Санта-Катаріна. Озіас Алвес, бразильський журналіст "Jornal Biguaçu em Foco", є автором книги "Давайте поговоримо з Hunsrückisch, німецьким діалектом із Бразилії", виданої L'Harmattan. «Вважається, що це найстаріший діалект у Бразилії. На ній також говорять у деяких частинах Парагваю та Аргентини. Це мова старша за сучасну німецьку ", - говорить цей ентузіаст.

Hunsrückisch, який родом з регіону Hunsrück, Рейнланд-Пфальц, змішався з португальською, щоб отримати цей бразильський варіант. "Це особлива мова Бразилії, agraphe, тобто без письма. Минуло лише десять років з тих пір, як деякі почали писати це і заявляти про гордість за це », - пояснює він. Одні асимільовані німецькою мовою, а інші - поганою німецькою, діалект не був у повазі більше, ніж німецький, під час диктатора Варгаса "Естадіо ново". "Один старий розповів мені, що одного разу, коли він їв на центральному ринку у Флоріанополісі, він подякував торговцю в Хунсрюкіші за їжу" Tank Schen ". Потім міліціонер зауважив його: Ви щойно розмовляли німецькою? Тоді чоловік мав присутність розуму, щоб відповісти: "tanque cheio". Це означало жаргоном, що мій живіт повний, повний. Зрештою, його не заарештували. », - каже журналіст.

В останні роки рух гідності хунсрукістів намагається врятувати діалект. Містечко Санта-Марія-ду-Ерваль, поблизу Порто-Алегрі, засноване іммігрантами з регіону Хунсрюк, створило програму викладання діалекту в школах. Місцева радіостанція також транслює в Hunsrückisch. Незважаючи на це відродження, майбутнє діалекту далеко не певне. "Є велика ймовірність, що Хунсрюкіш помре через покоління або два", - неохоче прогнозує Озіас Алвес.

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

У цьому ж розділі

Найкращі менструальні чашки

Порівняння "дротяника". Його також називають англійською назвою "чашка". Менструальна чашка створила собі місце серед інтимних засобів захисту поряд із тампонами та гігієнічними прокладками з вагомими аргументами. Це економить гроші, утворює менше відходів, вивільняє менше хімікатів та пропонує кращий комфорт. Яку марку, який розмір та який матеріал вибрати? Наша команда протестувала 29 моделей і поставила MeLuna, Diva та Lena на перше місце.

Найкращі ручні бритви для жінок

Порівняння "дротяника". Ми протестували кілька моделей жіночих бритв, які також можуть підходити для чоловіків і які дозволяють безболісно видаляти волосся на тілі, пахвах або інтимних частинах. Ефективність, гідратація, ергономічність: наші випробувальні моделі від брендів Gillette, Schick, Bic та інших.

Найкращі монітори для контролю якості повітря в приміщенні

Порівняння "дротяника". Наші фахівці протестували 7 станцій, які вимірюють рівень забруднення повітря в приміщеннях у спальнях та інших приміщеннях будинку. Їхні датчики точно оцінюють рівень дрібнодисперсних забруднюючих частинок і вимірюють наявність летких органічних сполук (ЛОС), таких як формальдегід, що присутні в меблях. Ось наші два улюблені детектори.