Планета кохання - Галактика 42

Вони проїхали крізь замерзлий нічний пейзаж до руїн, зупинившись на місці удару. Вони знайшли залишки останнього табору Глафкі, але не її. Алькон плює лайками і лайками, поки ти не відчуєш металевої руки Зота на його плечі.

- Я, - сказав штучний голос.

Чоловік і робот потонули в сірому снігу.

- Двадцять футів, два кроки від крила Ікаруса. Він має оптичний затвор, але я не думаю, що він ще нас виявив.

Алькон зазирнув крізь приціл фотонного вибуху. Потворний сірий сніг планети, на яку він був засланий, здавався спокусливим білим, використовуючи нічне візуальне перетворення. Поруч із зламаним крилом у хвості його човника була невеличка горбинка.

"Я бачу зграю пайки, - сказав він, - і термос, притулений до нього".

Це був термос, в якому він тримав воду. Вона майже зраділа, побачивши його, поки не помітила зеленого ока, що блимає в снігу під пакетом. Міна сканувала периметр, шукаючи рух своєї потенційної жертви.

- Цей нещасний сволоч! - пробурмотів він, відчуваючи гіркоту губ. Він поклав його туди так, ніби ми такі дурні! Дияволе! Але ми її рубаємо, викурюємо з дірки. Я хочу її живу, Зот! Я хочу, щоб вона загинула, але спочатку хочу, щоб вона була живою, у моїх руках. Він постраждає, поки не зможе дихати. Він скаже мені, де знаходиться фонтан, перш ніж я його закінчу. І я сподіваюся, що це триватиме досить довго, щоб порадувати мене. Послухай мене, Зот?

- Так, мілорде, - відповів сентиментальний суб’єкт.

Сніг, що покриває краєвид, не був джерелом питної води. Залишилася огидна грязь, яка серйозно пошкодила нервову систему. Він ніколи не забуде свого першого болісного досвіду після такої помилки. Він ледве вижив. З тих пір він жив, попиваючи гіркий сік місцевого кореня. Потрібно було докласти чимало зусиль, щоб знайти її та вивести. Але вона приблизно після трьох протистоянь похвалилася, що виявила джерело чистої та питної води. Її ненависть до нього була настільки сильною, що вона залишила йому цілий контейнер на доказ. Підрозділ "Зод" проаналізував вміст і дійшов висновку, що це справді вода з цієї планети, скраплений сніг, що фільтрується через дивні мінерали. Цілий місяць смертельної гри миші і кота не дав йому жодної підказки, де знаходиться фонтан.

Алкон натиснув курок і направив фотонний снаряд у свою ціль. Шахта разом із пакетом пайків вибухає у полум’яний стовп, висвітлюючи густу темряву.

"Поспішайте, вони, мабуть, бачили вибух, і я знаю, що ми тут", - сказав чоловік.

Зод покотився на своїх слідах і дійшов до останнього табору Глафкі. Він копав у цьому місці і годував шлунок попелом та брудом.

"Два дні тому багаття", - сказав він.

"Будемо сподіватися, що він не буде в руїнах". Я перевищив свої межі, і мені потрібно трохи поспати.

Він підвівся і вирушив у вже надто звичному спринті до можливого укриття. Кілька ночей він не спав належним чином, і він відчував, як його рефлекси видають. Зовсім не ідеальний стан для ситуації, в якій ви прагнете вбити когось, бо він, точніше вона, шукає вас з тієї ж причини в світі у постійній темряві. Зот сканує вперед, шукаючи підказки щодо можливої засідки.

Руїни були єдиною ознакою цивілізації, з якою вони зіткнулися на цій маленькій планеті. Вони покривали внутрішню частину просторої печери, не що інше, як свого роду об’ємного ідола, з величезними пащами та поверхнями, вкритими ієрогліфами. Хоча там не було ні житла, ні могил, вони все одно не могли назвати це мертвим світом. Незважаючи на, здавалося б, спокійну поверхню, у підвалі було безперервне безладдя. Алкон звик до цього, але якби він був надто обережним, то звів би його з розуму. Він відчував її на ногах. Постійна вібрація, приглушена, як підземний годинник, пульс, який ніколи не закінчується, тром-трам-трам, що вібрує в його кістках, непомітно струшуючи почуття, завжди дуже розсудливий. І коли він лягав спати, він чітко чув його, б’ючись, як барабан у голову. Спати було неможливо. Він сидів вертикально і за допомогою легких заспокійливих засобів, наданих Зотом, заснув лише наполовину.

Робот першим заходить у печеру та сканує її інтер’єр. Вона не знайшла жодної ознаки проходження Глафкі, жодної її пастки. Алькон зітхнув з полегшенням. Нарешті він міг з’їсти калорійний раціон, зігрітися і подрімати. Зот зайняв охоронну позицію біля гирла печери і дивився у ніч, коли чоловік розкладав своє спорядження.

Він з’їв дві вафлі, які зігрівали його нутрощі, і змусив себе пити рідину, яку витягнув з коренів. Потім він сів, щоб порахувати запаси боєприпасів і почистити своє обладнання. Їй довелося стримувати свій гнів, що було непросто, коли справа доходила до неї. Ірос нерозумно випустив занадто багато куль, поспішаючи. Насправді те, що він насправді хотів, це нашкодити їй. Він подивився на свій довгий ніж, майже як меч. Він хотів закінчити це. Просуваючи лезо глибоко в живіт і насолоджуючись образом життя, який залишає її відчайдушні очі.

Зот поклав оптичні та звукові датчики у гирло печери, потім підійшов до Алькона з ін’єкцією заспокійливих препаратів.

- Не будь занадто сильним. Вона може напасти на нас у будь-який час.

Він отримав дозу внутрішньовенно і притулився до каменю, сидячи майже вертикально, закривши очі. Він ледве дочекався відпочинку.

- Скажи щось, Зот! - Твій голос засинає мене, - сказав він.

Голова робота обернулася і подивилася на ієрогліфи.

"Я зберігаю ці твори у своїй пам’яті з тих пір, як він їх вперше побачив". Тим часом я їх розшифрував.

Zot наближається до першої і найбільшої колони.

"Це про Гоуе, Всесвітнього коханого". Він закохався в Асайе, Палаючу ауру. Але брати Асаї виступили проти союзу між ними. Вони накинулись на Гує, розірвали його на тисячі шматків і розкидали по галактиці. Але серце Гує ніколи не переставало битися за Асає. І ця планета, яка носить його ім’я, багато хто вважає, що саме його серце все ще живе.

- Ти можеш звинуватити їх? Оскільки він завжди робить тром-трам-трам, шум, мабуть, звів його з розуму.

- Якщо вірити іншим працям, це була свята планета і місце, де було щастя і благословення. Тут проводились шлюби, завіти, обітниці віри та поновлення завіту. Знаменитий ватажок Фаркан відправив сюди свою дочку, яку звали Клеа, разом із її чоловіком Хлосією, коли їхнє одруження мало перерости в катастрофу. Коли вони прибули, двоє знову відкрили свою втрачену любов, любов, яка їх об’єднала. І вони прожили решту свого щасливого життя разом.

- Це не смішно, Зот? Хіба це не рідкісна іронія? Я та гадюка зазнали корабельної аварії на планеті з такою історією? Як ви пояснюєте стан, в якому він перебуває зараз?

- Не знаю, - збрехав Зот. Можливо, розворот осей ...

Алькон заснув, а Зот перестав скуголити.

Зот ледве встиг спостерігати цільову точку при своєму ковзанні по ієрогліфах, шукаючи жертву. Робот видав різкий свист і струсив сплячого. Алькон впав і кинувся на вибуху фотонів, коли земля навколо нього вибухнула снарядами. Він проліз за голову статуї, де його прихистили, і подивився крізь приціл. Він її ніде не бачив. У паніці він подивився на Зота.

- Ми маємо піти звідси. Йому досить кинути всередину гранату, і ми мертві.

Глафкі вклав свою гранату в арбалет і спрямував у гирло печери. Він упіймав рідкісну можливість спіймати Алькона уві сні. Вона мріяла про повільну і мучну смерть для нього, але партизанська війна, яку вони вели, втомила її. Тепер вона просто хотіла побачити його розірваного на шматки, щоб вона, нарешті, могла спокійно спати, з усіма хвилюваннями землі.

- Ти зробив це власною рукою, кохана! - з гіркотою сказав він, тоді як відсутність сну можна було прочитати в його очах.

Її палець натискає на курок. Блок Нін схиляється над її вухом:

"Він повинен мати при собі калорійні пакети", - сказав він металевим бурчанням.

Глафкі вилаявся між зубами і плюнув. Він був голодний. Тридцять ночей він харчувався лише жахливим на смак корінням. Він хотів ці вафлі. Очікування може мати певні переваги. Вона загнала його в кут, і цього разу вона не втече своїм життям. Якщо треба, він уб’є сволота голими руками. Тоді він змусить Ніна зірвати йому голову. І він буде тримати його застряглим у волоссі, поки він залишатиметься на валуні, щоб він міг поглянути на нього та знати, що справедливість досягнута.

Яким лицарським він був до неї спочатку, як спокусив її своїм чаром. І коли він демонтував захист, коли завоював її довіру, коли завоював її серце, він раптом став кимось іншим. Холодна і далека. Її попереджали про його методи. Мабуть, він не був першим чи останнім, хто потрапляв у пастку. І він довідався, що його наступну жертву відвезли до коліматора задовго до того, як вона виступила з його промовою, "давайте на деякий час триматись на короткій відстані між нами". Потім він дізнався, що її призначили штурманом. Чому він прийняв? Її серце все ще боліло, вона все ще відчайдушно намагалася його розшифрувати. Курс, який слідував, був неправильним з самого початку. Крихітна помилка в її розрахунках забрала у них два цілих дні вихідних. Коли він доповів їй про це, він звинуватив її у тому, що вона це зробила навмисно. Це було якраз тоді, коли астероїд потрапив на корабель "Ікарус", і хоча він був завалений і відволікався, Алкон виявився жахливим пілотом. Він регулярно перетворював вимушену посадку в катастрофу, прив’язуючи їх до планети на хтозна, як довго. Він звинуватив її у нехтуванні своїм завданням надсилання сигналу про допомогу на базу, коли насправді передавач був вперше зруйнований при ударі астероїдом.

Вона думала, що дізналася всі аспекти своєї зради, але в один момент вона опинилася одна в таборі. Він пішов, кинув її до смерті, забравши з собою припаси, значну частину обладнання та підрозділ Zot. Через вірність Нін відмовилася йти з ним. Вона заплакала тієї ночі, вражена до глибини свого життя глибиною його ненависті до неї. Вона плакала, поки власне серце не потемніло від ненависті до нього. Перший вогонь розстріляв Алькон несподівано. Він хотів, щоб вона загинула. Знайшовши сили, загартовані його труднощами, він відповів. Він не буде відпочивати, поки його не вб'ють.

На камені біля неї вибухає корисний вантаж. Він відступив до притулку, щоб уникнути подальшого пориву, і різким ударом порізав щоку. Присягаючи, він встає і підмітає гирло печери фотонним бластером. Нін схопила її і потягла назад до скель.

- Не думаю, що він бачить нас. Стріляй наосліп, робот скрипів.

"Я не дам йому втекти без помсти!" - скрикнув Глафкі.

- Нам потрібно зберігати боєприпаси, - спокійно порадив Нін.

Глафкі сердито подивився на двері печери.

"Стріляй так погано, Алконе, який ти поганий як коханець!" він закричав. Або як пілот, додав він, вибухнувши сміхом.

- Через темряву та лід у вашій душі, кохана, - крикнув у відповідь Алькон. Моя термооптична система не може вас виявити.

- Ти помреш, сміття! Будьте уважні, як ви обираєте останні слова, які вимовляєте!

- Я тобі це розгадаю, сучко! Будьте уважні, як ви обираєте останні слова, які почуєте!

- Ні, господарю. Думаю, він хоче почекати нас надворі.

"Треба щось придумати".

- Прокляті седативні засоби ... Зот, не дай мені спати!

Вона закрила рот рукою і приховала позіхання.

"Остерігайся печери, Нін!" Розбуди мене, якщо я засну!

Палець на спусковому гачку розслабляє Alkon. Підборіддя йому впало на груди, і він заснув. Так само Глафкі не триває довше після стільки виснаження, накопиченого за останні дні. Заснути на бластері. Два роботи стояли на місці, дивлячись на своїх господарів. Вони чекали. Секунди швидко проходили у їхніх внутрішніх годинниках. Коло знову було завершене, і все зміниться за годину.

Газовий гігант Вусман 2 почав відводити свою тінь від Гауе, і перші промені Соля 206 породили світанок прекрасного дня на небі. За півгодини сила маленького сонця розтопила б сірий сніг навколо двох винищувачів. Вдень земля буде грітися, а день триватиме так само довго, як і ніч, тобто місячний проміжок часу для тих, хто створив Зот і Нін. І це була не єдина зміна, яка відбудеться на планеті. Такти Гує також змінили свій ритм.

Зот може відчувати зміну темпу за допомогою своїх датчиків.

- Нін! передається на частоті.

- Боже! прийшла відповідь, що підтверджує передачу.

- Зміна пульсу підтверджена. Алкон живий. Спить.

- Я теж це підтверджую. Глафкі живий. Спить.

Ритм планети вже не турбував. Побиття було приємним. Він проник у кістки чоловіка та жінки, гіпнотично похитуючи їхні думки. Їх сон став солодким, мрії приємними.

Алькон розплющив очі і потягнувся. Він почувався відпочив, ніби спав днями. Він посміхнувся Зоту.

Він почувався порожнім всередині, не маючи Глафкі на руках. Можливо, він був тупо закоханий, як цуценя, але це здавалося таким нормальним. Глафкі був його життям. Він підвівся і вибіг з печери. Він знайшов її біля скель разом з Ніном. Посміхнувшись йому, побачивши його. Насупившись, він насупився.

- Ти постраждав, - стурбовано сказав він.

На щоці у неї була подряпина. Він кровоточить. Глафкі торкнувся його рани і подивився на пальці.

"Здається, я почухав обличчя об камінь". Я така недбала.

- О, моя люба, - сказав він, поцілувавши її в губи, - заходь і піклуйся про тебе. Ти голодний?

- Ви принесли воду з криниці?

Він показав їй контейнер, і вони зайшли, тримаючись за руки.

Вони нічого не пам’ятали про те, що сталося тієї ночі. Вони пам’ятали лише день. І це був п’ятий схід сонця. Після корабельної аварії вони опинились у сонячному некартованому світі з дивним гулом у землі. Зіткнувшись із незнайомцем і попереду непевною долею, вони підійшли ближче, ніж будь-коли. Вони визнали свої помилки і прийняли свою любов. Зв'язок між ними додав їм сили і мужності. На той час, коли довга крижана ніч опустилася на них і ритм Гує змінився. Потім прийшла шалена ненависть. Раціонального пояснення не було, але роботи помітили, що люди не пам’ятають про день вночі і навпаки. Що було благом, бо для Алькона та Глафкі це було б нестерпно.

Спочатку Зот і Нін думали сховати зброю. Але тоді люди, здавалося, були готові вбити себе кігтями та зубами. Тож вони повернули їм свою зброю, з дефектними снайперськими гвинтівками, з більшістю сліпих боєприпасів, і ретельно керували ними в партизанських боях, щоб вони трималися подалі один від одного. До наступного сходу сонця, через тридцять чи двадцять чотири години.

Вони стояли на пагорбі і насолоджувались прекрасним видом, їли вафлі та пили прісну воду. Навколо було лише кілька гаїв, але форми та кольори охри каменів, увінчані відтінками троянди на блакитному небі, робили краєвид виглядаючим мрійливим.

- Я хотів би тут одружитися, Хлосія, - сказав Глафкі.

"Я думав про те саме, Клеа", - сказав Алкон.

Історія ієрогліфів, як її декламував Зот, порадувала їх. Вони переглянулись і почувались щасливцями, що мали один одного.

"Думаю, я б не встиг тут без вас", - сказав він їй.

- Я також без тебе не можу, - відповіла вона зітхаючи.

Вони підійшли і поцілували.

Частиною пейзажу, який вони побачили, була аварія Ікаруса. Одиниці Zot та Nin також були там, серед частин, які займалися ремонтом та підтримкою сигналу, що просив про допомогу, сигналу, який вони відправляли в космос. Навіть роботи сподівалися, що коли прийде допомога, настане день.

Переклад Олександру Ламби

Перекладено за згодою автора, дякую!