Планета пустель - Герберт Франк - сторінка 95 - чтение книги безкоштовно
Прана (Прана м'язи): м'язи тіла як одиниці остаточного тренування (див .: Я це ти).
Процес усно: напівофіційний звіт про передбачуваний злочин проти Імперії; встановлений законом: етап між усним дорученням та винесенням письмового доручення.
Proctor Superior або Довірена особа: шаноблива мати Бене-Гессеріт, яка також є директором школи Бене-Гессеріт (загалом: той, хто знає).
Двері розсудливості або Бар’єр розсудливості (ідіоматично: двері Пру або бар’єр Пру): будь-який щит пента, який служить для запобігання втечі в’язнів (див .: Пента щит).
Рис Пунді: мутований рис, зерна якого містять багато цукру і колос якого досягає довжини чотири сантиметри; найважливіший пункт експорту Каладану.
Піони: прив’язані до планет поденники або робітники, які належать до найнижчого класу Фофлучі; юридичний: прихід планети.
Піретична совість: так звана «свідомість вогню‹ », яка повідомляє про себе, намагаючись порушити Імперський кондиціонер (див .: Кондиціонер, Імперський).
Канат: відкритий канал для зрошення в пустелі.
Кіртайба: зверніться: Ібн Кіртайба.
Кізарат: верховний духовний авторитет імперії після джихаду.
Кдзуізара Тафвід: Священнослужителі (за Муаддібом).
Рачаг: кофеїноподібний стимулятор, виготовлений з жовтих ягід рослини Акарсо (див .: Акарсо).
Рамадан: релігійний період посту та молитви; традиційно в дев'ятому місяці сонячно-місячного календаря. Вільні проводять Рамадан, як тільки перший місяць перейшов меридіан в дев'ятий раз.
Крайова стінка: другий ряд захисних скель щита Арракіса (див .: Щит стіни).
Космічна гільдія: одна з трьох ніг, на якій тримається політична рівновага після підписання Великої конвенції. Гільдія була другою школою розумового фізичного виховання (див .: Бене Гессерит) згідно Джихаду Батлера. Монополія гільдії на космічні подорожі, міжзоряний транспорт та банківську діяльність ознаменувала початок імперської ери.
Рейд: несподівана партизанська атака.
Репкіт: невелика колекція запасних частин для ремонту нерухомого костюма.
Залишкова отрута: відкриття Mentaten Piter de Vries, завдяки якому тіло відповідної особи збагачується отрутою, яка залишається неефективною доти, доки йому не вводять антидот, який, як тільки він випарується, призводить до його смерті.
Річезька: четверта планета Ерідані А, поруч з Ix переважає машинна культура; відомий своєю мікротехнологією. (Детальне вивчення причин, чому ні Річезе, ні Ікс не постраждали від джихаду Батлера: Останній джихад, Р. Шумера та Ф. Каутмана.)
Спокійний дух: на думку Фременів, та частина розуму, яка коріниться в метафізичному світі (див .: Алам аль-Мітал).
Садус: Суддя; цей титул позначає суддів, які є святими на мові фременців.
Salusa Secundus: Третя планета сонця Гамма Вайпінг, яка використовувалася як імператорська в'язниця ще з часів імператорського двору на Кайтаїні. Салуса Секундус - це рідна планета Будинку Корріно та друга зупинка під час еміграції зимових туристів. Історія фременів стверджує, що вони дев'ять поколінь вели рабське існування на Салусі Секунду.
Гусеничний пісок (також: Ernter або Erntefabrik): загальний термін для автоматичних машин для видобування спецій. Великі (часто 120 х 40 м) гірничі пристрої, які називають гусеницями, оскільки вони рухаються, як своєрідна гусениця на ланцюгах.
Майстер піску: Голова видобутку спецій у певній місцевості.
Пісок вершника: Ім'я Фремен для будь-якої людини, яка здатна зловити піскового черв'яка і контролювати його.
Піщана трубка: Дихальний пристрій, через який повітря подається до засланого піском нерухомого намету.
Припливи піску: ідіоматично для рухів піску, спричинених приливними силами сонця або місяців.
Пісочник: будь-які вільні люди, навчені виживати у відкритій пустелі.
Піщаний черв'як: зверніться: Шай-Хулуд.
Сафо: Високоенергійний концентрат спецій, отриманий на Ecaz, який використовується як психічний стимулятор для Mentat. Сапфічних ковтачів можна впізнати за рубіново-червоними плямами на губах.
Сардаукар: мілітаристські фанатики імператора Падішаха. Їх надзвичайно важкі тренування зазвичай означають, що лише шість з тринадцяти людей досягають віку одинадцяти років. Основний акцент їхньої військової підготовки робився на тотальній безжалісності та майже повній ліквідації власного інстинкту самозбереження. З раннього дитинства їх навчали бачити у кожному ворозі потенційну жертву, для якої немає милості. Казали, що в своїй жорстокості вони переважали десять звичайних бійців. За часів Шаддама IV їх бойова цінність вже значно постраждала, оскільки їх власна нездоланна міфологія все частіше протистояла цинізму. Їх продовжували боятися, і це правильно.
Сарфа: відвернення від Бога.
Саядіна: жінка-жриця у релігійній ієрархії фременів.
Знак: захисний щит, генерований генератором Гольцмана, який лише пропускає предмети, має низьку швидкість (не більше трьох-шести сантиметрів в секунду) і може бути короткозамкнений лише певними електромагнітними полями (див .: Ласгун).
Щит стіни: Гірський масив у північній півкулі Арракіса, який захищає невелику ділянку від планетних штормів Коріоліса.
Удар: тваринна істота з Тупіле, яку майже винищили через шерсть.
Селамлик: Зал імперської аудиторії.
Семута: Ще одне наркотичне речовина, яке виготовляється із залишків горіння деревини елакки. Це викликає постійний екстаз, який посилюється атональним семутамузиком.
Сервок: простий механізм на основі пружинного механізму; одне з небагатьох «автоматичних» пристроїв, яке все ще було законним після джихаду Батлера.
Тінь: Почесний титул фременців. ›Совок для води.‹
Шах-Нама: легендарна перша книга мандрівників Зенсунні.
Шай-Хулуд: піщаний черв'як Арракіса, «Старий з пустелі», «Вічний старий батько» або «Дід пустелі». Вони мають величезну довжину (зразки чотириста метрів і більше були помічені в пустелі) і досягають глибокого віку, якщо їх не вбиває співробітник або не контактує з отруйною для них водою. Кажуть, що більшу частину піску Арракіса створили піщані черви (див .: Брінгер, Менший).
Шарі-А: ту частину Panoplia Prophetica, яка відповідає за збереження забобонів (див .: Missionaria Protectiva).
Дріт Шиги: металеве ядро сланкої рослини (Narvi Narvium), що трапляється лише на Salusa Secundus та III Delta Kaising. Дріт Шига характеризується надзвичайною міцністю на розрив.
Сітч: фременською мовою "безпечне місце під час небезпеки". Оскільки покоління фременів жили в постійній небезпеці, це слово використовувалося для будь-якого місця, де вони знаходились у великій кількості.
Сіхая: мовою фременців, весна в пустелі. Цей термін передбачає релігійний аспект, а також час родючості та вказує на майбутній рай.
Раковина: придатна для проживання низька рівнина на Арракісі, яка оточена хребтами, що значною мірою захищає мешканців від штормів.
Карта раковини: карта Арракіса, що показує прохідні шляхи між гілками (див .: Паракомпас).
Сірат: уривок в помаранчевій католицькій Біблії, що описує життя людини як прогулянку по вузькому мосту (Сірат). "Рай праворуч, пекло ліворуч - а позаду мене ангел смерті".
Солярі: офіційна валюта імперії, купівельна спроможність якої переосмислюється кожні двадцять п’ять років між гільдією, Ландсраадом та імператором.
Солідо: тривимірні зображення на екрані Solido, який працює на основі 360-градусних сигналів і вимагає використання дротяних котушок Shiga. Проектори Solido від Ix мають найкращу репутацію.
Сондагі: Тюльпан папороті на Тупалі.
Су-Су-Сук!: Репутація продавців води на Арракісі. Sook означає ринок (див .: Іхут-вісім!)
Розвідник: легкий орнітоптер, який використовується для пошуку спецій і завданням якого є пошук піщаних червів та повідомлення про їх очікуваний прибуття на робоче місце.
Субак уль Кухар: Привіт від вільних. "З тобою все гаразд?"
Субак ун Нар: "Зі мною все гаразд. А ти? ”Традиційна відповідь.
Підвіска: друга фаза генератора Гольцмана, яка за певних умов скасовує гравітацію, якщо маса тіла не надто велика.
Тахадді аль-Бурхан: остаточне випробування, в результаті якого ніхто не може сумніватися, оскільки воно, як правило, закінчується смертю або знищенням.
Виклик Тахадді: заклик до смертельної дуелі з вільними для прийняття остаточного рішення.
Таква: буквально: «Ціна свободи.» Щось дуже цінне; щось, про що боги просять смертних (і страх, який викликає бажання).
Роса, що: мовою фременців єдність громади Сітч, посилена дієтою зі спеціями і особливо вживанням води життя.
Мотузковий тягач: Робітники Арракісу, виводячи вологу з рослин.
Мисливці на росу або Баптист: Коритоподібні пластикові чаші діаметром п’ять сантиметрів, які під впливом сонячного світла біліють, а в темряві чорніють. Вони стають холоднішими за навколишній пісок і на світанку приваблюють опади роси. Фремени розміщують їх поблизу рослин, де вони виробляють невеликі, але корисні скупчення вологи.
Тестовий мешад: будь-яке випробування, яке має духовну честь пройти.
Тлейлакс: єдина планета сонця Талім; відомий своїм незаконним навчальним центром для ментантів. Місце зустрічі відступників-ментатів (див .: Бене Тлейлакс).
Т-П: ідіоматична фраза для телепатії.
Гіроплан: Універсальний транспортний засіб для транспортування машин для видобутку спецій (див .: Carryall)
Барабанний пісок: Шари піску настільки щільні, що кожен дотик його поверхні звучить як звук барабана.
Транспорт військ: будь-який корабель гільдії, спеціально обладнаний для перевезення військ та їх техніки.
Tupile: так звана ›планета притулку‹ (ймовірно, назва позначає навіть кілька світів) для будинків імперії, переможених у битві. Точні позиції відомі/відомі лише гільдії, яка зобов’язалася не розголошувати її.
Рівень виживання: Набір інструментів, виготовлений Фременами для забезпечення виживання в пустелі.
Улема: доктор теології Зенсунні.
Умма: Член Братства пророків. (В межах імперії поблажливий термін для будь-кого, хто "розкручує", поширюючи будь-які бачення майбутнього.)
Урошнор: Термін для різних звуків без особливого значення, які Bene Gesserit вкладає в психіку певних жертв без їх відома, щоб мати змогу ними керувати. Умовна людина стає абсолютно нерухомою, як тільки почує звук.
Усул: мовою фременців ›основа стовпа‹.
Варота: відомий виробник балізету; Уродженець планети Чусук.
Verite: один із препаратів, що викликають волю Ecaz, що змушує користувача говорити правду.
Збірка: Зустріч фременських вождів племен, підсумки яких вирішують питання про претензії на лідерство двох бійців.
Транс правди: Напівгіпнотичний трансовий стан після прийому певних препаратів (індивідуально або в комбінації), які сприятливо впливають на ›спектр знань‹. Це швидко розкрило неправдиві заяви. (Примітка: Вживання цих препаратів нетренованими людьми майже завжди призводить до летального результату, оскільки вони не можуть зробити неминучі отрути неефективними).
Ворожка: шаноблива мати, яка під впливом трансу істини здатна безпомилково відрізняти правду від брехні.
Валі: непідготовлена молодь з фременами.
Мерин IX: дев'ята планета Лауджин, Сік із школи Бене-Гессеріт.
Вода життя: `` просвічуюча '' отрута (див .: Преподобна мати), рідина, що піщаний черв'як (див .: Шай-Хулуд) виробляється в момент утоплення. Отрута, нейтралізована в тілі Преподобної Матері, стає наркотиком, який вживається під час оргії роси Сітча.
Водна дисципліна: Найважливіша частина навчання, яку вільні люди отримують, щоб вижити на Арракісі, не витрачаючи занадто багато життєвої енергії.
Водолій: Вільні люди, які особливо відповідають за виконання ритуальних дій, пов'язаних з водою та водою життя.
Водопровідна труба: будь-яка водопровідна труба в нерухомому костюмі чи наметі, яка подає воду у водозбірну кишеню власника.
Борг за воду: незаперечне зобов’язання.
Розвідник погоди: спеціально навчений "метеоролог" Арракіса, який здатний робити прогнози погоди на Арракісі та читати вітер.
Вітроловка: пристрій для відділення води, який повертає отвір у поточному напрямку вітру і працює за принципом конденсації через перепад температури.
Ya Hya Chouhada!: «Хай живуть бійці!» Бойовий клич Федайкіна. Вигук включає твердження, що бійці борються не за, а проти чогось.
Ялі: особисті помешкання фременів у Січі.
Я! Я! Yawm!: ритуальний вигук фременів за обрядовими обставинами. "Я" містить запрошення послухати крика, тоді як "Явм" вказує на важливість. У перекладі має бути щось на зразок "Слухай і дозволь мені тобі сказати!".
Зенсунні: Член схизматичної секти, яка відірвалася від вчень Маомета (так званий `` третій Мохаммед ''), приблизно в 181 році Б. Релігія Зенсунні наголошує насамперед на містичному та "необхідному поверненні до звичаїв батьків", заперечує будь-яку об'єктивність знань та заперечує обґрунтованість причинності. Історики зазвичай підозрюють, що Алі Бен Охасі є двигуном нового руху, але є обґрунтовані підстави вважати, що він був лише передовиком своєї другої дружини Насаї.
Додаток VI:
Картографічні пояснення північної полярної області Арракіс
Старі ворота: Виїмка глибиною 2240 м, яку Пол-Муаддіб врізав у стіну щита, щоб очистити шлях від шторму на північ.