ПОБАЖАННЯ СТАРОГО МОЛДОВАНА

Старі молдавські привітання з Новим роком зберігають свою магію і сьогодні. Народні вірші, що збереглися в селах району Молдови, - це ті, які досі звучать на вулицях сіл та комун.

Молдавські новорічні привітання. Соркова - оригінальна лірика
Молдавські новорічні привітання. Ахо, ахо - оригінальні тексти пісень
Привітання з молдавським Новим роком. Добрий вечір, економки - оригінальні тексти пісень

У новорічну ніч потворні сповіщають про гарне, що настане, поєднуючи у віршах жителів села з країни, смішні елементи з повсякденного життя, але також оптимістичні повідомлення, які викликають посмішку та оптимізм у господарів.

Найвідомішим народним привітанням є Сорцова, за ним слідують крики "Ахо, ахо" та "Добрий вечір, домогосподарки", а оригінальні тексти цих трьох привітань можна знайти нижче, у їх формі, зібрані з молдавських сіл.

Молдавські новорічні привітання. Соркова - оригінальна лірика

Соркова, весела,
За літо,
Весна,
Жити,
Для mbătrîniţi:
Як яблуко,
Як волосся,
Як нитка
Троянда,
Твердий, як залізо,
Швидкий, як сталь;
Твердий, як камінь,
Швидкий, як стріла;
Наступного року
І з днем народження!

Молдавські новорічні привітання. Ахо, ахо - оригінальні тексти пісень

Ахо, ай, хо-хо, хо-хо!
Сара з Василя Блаженного,
З днем народження, бояри, із смаколиками!
Ось вам піднятися,
Але не засмучуйтесь;
Наблизьтесь до штор
Послухайте мої слова.
- Давай давай!
Це колесо!

Бедіка Траян встала в травні
І він їхав на ньому
Пі вчений кінь,
З іменами Граур,
З золотим сідлом,
З шовковою вуздечкою,
Яка товста лоза.
- Це колесо! давай давай!

Він піднявся сходами,
Він подивився на поля
Обрати чисте місце
Орав і сію.
Я показую їй:
Місяці - поля,
Вівторок - рівнини,
Середа - сіножаті,
Джойл - долини.
- Це колесо!
давай давай!

А коли закінчиться,
Тут, море, це збудило
Великий вітер на землі
І багато дощу після вітру,
Земля охолола
І насіння проросте.
- Це колесо!
давай давай!

На місяці, на тижні,
Він наповнив руку золотом,
І він пішов подивитися
Бог дав йому плід,
І називайте це пшеницею,
І подаруй йому золотий колос.
Це було схоже на очерет
А в квасолі як горох.
Йому це здалося таким добрим,
Навіть додому не прийшов.
- Це колесо!
давай давай!
Вона пішла до
- Це колесо!
давай давай!

І всі взяли
І все це він поклав на вітрі, у прохолоді поля.
Вони схопили його лівою рукою
А правою рукою вони пожинали
І через ланцюг вони просунулися,
Здавалося, вони плавали,
Вони висміювали одне одного,
З нізвідки,
- Знову колесо, пані.!
давай давай!

Дванадцять з вас були заряджені гримучими зміями
Вони пішли на млин в Іванешті.
Але млин злодій,
Коли він побачив так багато навантажених тягарем,
Він поклав хвіст на спину
Він втік
На лузі втечі:
Великий луг -
У нього немає листя;
Маленький луг -
Лист відпадає,
Давай, сильний, піднімай її! -
Це колесо!
давай давай!

І морару, чудовий майстер, ти ти мати, у кого він є,
Він узяв молоток і клюв,
І він знову дав мені млин;
І дайте йому ще одну селезінку
Він одягає його;
Дайте йому ще одну в сінях
Він надів його і -
І вона зробила нас чистими,
Хваліть усі.
Я пішов додому;
Але горда коханка
Він чув із дому
Скрип возів,
Щеня юнака бігав у коморах,
І з кого він вибрав,
- Це колесо!
давай давай!

Зелений базилік пі стіл,
Залишайся, господине, здоровий,
Що я йду до іншого будинку,
Де найкрасивіша дівчина
І обрана дружина.
Ага! Ага! геть, хлопці!
І ще раз, хлопці,
Бо я ситий і голодний.
І ще раз, Іоані;
Я знову голодний, мені знову набридло.
І ще раз, хлопці.
З днем народження та з днем народження!
Ахо, хо-хо-хо-хо!

Молдавські новорічні привітання. Добрий вечір, економки - оригінальні тексти пісень

Добрий вечір, економки,
Хороші люди і великі дівчата!
Добрий вечір з честю
Юнакам та дівчатам!

Ми просимо вас з добрим серцем,
Як ти зараз?
Якщо ти не заперечуєш,
Послухай нас;
Давайте розповімо вам про нас,
Про плуг з чотирма волами:
- Води, чоловіче!
давай давай!

Час, в якому ми перебуваємо,
Ми прийшли вас ненавидіти;
Наберіться трохи терпіння
Орати море.
І на жаль ми почали,
Проїжджаємо через деякі села,
І ми пройшли через село,
Ти дав мені поміщика
А саме, скажіть собі,
Гіті Тома з Васлуя.
У нього було чотири прекрасні дівчата,
Розкажи їм своє життя.
Ось так їх варили,
Це було так, ніби вони були заручені;
І найстарша дівчина
Вона була трохи голоснішою.
Такою ж претензійною, якою вона була,
Так само смердючий.
У нього була інша робота,
Нічого не могло бути відомо -
За дверима і під ліжком
Він не підмітав уже три місяці.
Павуки робили завіси,
А ви свердлите отвори.
Тут немає ні слів, ні брехні,
Але ти дав їй дуже гарне обличчя:
Пряди ковдру з вовни,
Скажіть їй місяць або тиждень,
А ви втрьох досі на розвилці,
Це її робота. -
Драйв, чоловіче!
давай давай!

Він почав давати вапном,
Він теж не міг там.
Він хотів, щоб я зробив шарф,
Він теж не мав там подарунка -
Що вони худі жінки
І це жалоло йому руки.
Вони знали все про її дар;
У неї було кучеряве волосся! -
Драйв, чоловіче!
давай давай!

Не для вина та їжі
Ми ненавидимо ваш дім;
Або звинувачувати в грошах
Давайте потиснемо руку довгі роки.
Ми хочемо потиснути один одному руки
І давайте робитимемо добро.
Ну, хай Бог благословить вас
Відтепер наступного року!
Добрий вечір, економки,
З днем народження та з днем народження!

В Instagram Agrointelligence ви можете знайти образи моменту в сільському господарстві!