Подорожня література - транскрипція пейзажу - культура

Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung

подорожня

Панель приладів

економіка

Мюнхен

Культура

суспільство

Знання

Література для подорожей: транскрипція пейзажу

"Карадаг 13 жовтня" - Естер Кінський та Мартін Чалмерс підходять до Криму без помилкової ностальгії: "Ви дивитесь, бачите, ви щось записуєте", - йдеться в їх журналі.

Тобіас Лемкуль

Антон Чехов, Марина Цвєтаєва та Оссіп Мандельштам колись шукали розслаблення та натхнення на узбережжі Чорного моря, тепер вони самі є частиною його міфології. Але сьогодні немає ні сліду від древнього Таврида, благородних розмірів чи тихої краси. Навіть в очікуванні рейсу до Сімферополя в київському аеропорту, пише Естер Кінський, "очевидними є всі подібності, які я раніше помічала між Радянським Союзом та США: запустіння та занедбаність громадського простору, хамство службовців, Ожиріння пасажирів, уподобання до широкого спортивного одягу чи золота, блискучого кітчевого одягу, природного способу польоту скрізь замість того, щоб їхати поїздом ".

У самому Криму не стає краще: санаторій з неймовірною назвою Курортне, де Кінський та її партнер Мартін Чалмерс перейшов на пенсію, виглядає ніби пустельним. Дітей та молоді ніде не видно, нечисленні дорослі мовчать і займаються незрозумілою діяльністю. Постійно присутні лише тварини: стадо коней, що кочують на волі, ціла орда собак, за якими доглядає інвалід, усі бродячі коти.

А ще є Карадаг, Чорна гора, масив, що панує над ландшафтом у цій точці на узбережжі. Одного разу Кінський і Чалмерс беруть участь у гірській екскурсії масивом, нехай гід у військовій формі розповідає, що фотографувати, а що ні, а коли вони погрожують зламати кінцівку, чоловік свистить винуватцю в прямому сенсі свистіти у відповідь.

Ці записи справляються без помилкової ностальгії подорожей

Це нереальні сцени, які вони обидва переживають часом, але цей звіт аж ніяк не насичений подіями. Як і в її широко відомих книгах "Банатсько" та "Ам Флюс", Кінський більше займається записуванням пейзажу, беззастережним розглядом речей: "Дивишся, бачиш, щось записуєш".

Естер Кінський, Мартін Чалмерс: Карадаг 13 жовтня. Записи з холодного Криму. Verlag Matthes and Seitz, Берлін 2015. 220 сторінок, 19,90 євро.