Пол Остер у тисячі штук у хроніці d; Взимку
У шістдесят чотири американський письменник розмірковує про своє життя у завідомо безладній книзі.
Опубліковано 27.02.2013 18:27
У 2011 році Пол Остер сказав нам: «Зараз я старий. Я можу робити все, що хочу. Мій розум відкривається все більше і більше ». Кілька тижнів тому, у Парижі, він також говорив про принцип невизначеності, який зараз визначає його кар'єру: "Починаючи з" Бруклінських Фолістів ", я не уявляю, що буду робити". Тільки ідея "повернення втрачених речей", здається, його одержима. Звідси ця нова книга "Зимова хроніка", що він не хоче ні Спогадів, ні автобіографії. Який нічого не містить про написання та його читання. Нічого щодо політики та участі. Нічого про релігію. Але про що він тоді говорить? "Це літературний твір, що складається з автобіографічних фрагментів, свого роду вірш, музичний твір". НЛО, написане в одній особі однини, яке англійська критика взагалі не оцінила: «Вони не зрозуміли. "Я" виключило б читача. Там я поставив себе на відстані. І тоді я говорю про себе, як про будь-яку іншу людину ".
Втрачені сенсації
Книга дивує. Стиль Остер еволюціонував. Вироки набрали обертів. А ще ця грубість зізнання, відсутня в його попередніх автобіографічних працях, «Винахід усамітнення», «Мистецтво голоду», «Le Carnet rouge», «Le Diable par la queue». Приклад: "Так, ви п'єте занадто багато і курите занадто багато, ви втратили зуби, не турбуючись про їх заміну, ваша дієта не підкоряється заповідям сучасної харчової мудрості ..." І, кілька рядків пізніше: "Це впевнений, що ви недосконала і поранена людина, людина, яка з самого початку носила в собі рану (...), і переваги, які ви отримуєте від алкоголю та тютюну, служать вам милицями, щоб ваше я могло вистояти і рухатися по всьому світу ".
Тому ця книга, перш за все, є тілом, від дитинства до сьогодні. Сенсації, емоції втрачені та знайдені. Крім того, вона відкривається і закривається тим самим реченням: "Босими ногами на холодній землі, коли ви встаєте з ліжка і йдете до вікна". Остеру на початку було шість, наприкінці шістдесят чотири. Тіло, фізичні задоволення та болі, життєві випадки. Тіло та будинки, що його розміщували. Двадцять один перерахований від квартири в Іст-Орандж, штат Нью-Джерсі, до теперішньої, що знаходиться в Парку Слоуп, Бруклін. Кожна адреса має свої спогади. Будинки номер 10, 11, 12 - це Париж на початку 1970-х рр. Свобода та богема. Брак грошей та самотність. Красень Пол бовтається на вулиці Сен-Дені. Тіло повинно радіти. Перш за все, зустріч знаменує його назавжди. Сандри, смішної і теплої повії, яка читає їй Бодлера.
Керуючись терміновістю
У «Зимовій хроніці» є жінки та дві жінки. Остер зізнається, що дуже часто помиляється у виборі любові. Він збирав дівчат "напівбожевільних (...) милих, саморуйнівних і страшенно захоплюючих ...". А ще є мати та дружина всього життя Сірі. Мати займає центр книги. За задумом: «Будинки захищали моє тіло. Моя мати була першим будинком ». Як і Павло з дочками, мати помилилася, вийшовши заміж за батька. Відсутність останньої пішла на користь Павлу, який виявив із нею надзвичайну любов та обнадійливу присутність. Остер пише свої найкрасивіші сторінки на тій, яка також залишається загадкою. Жінка розкололася на трьох, водночас чарівну примадонну, матері і невротичну жертву запаморочення. Раптова смерть цієї жінки перетворює його на статую, «дерев’яну брилу», яка не може пролити жодної сльози.
Через кілька днів його охопила перша панічна атака. Він, скеля, кришиться, бачить, як він вмирає. Втративши орієнтацію, він ледь не вбиває дружину та дочку в автокатастрофі. Він більше ніколи не сяде за кермо. Втратити Сірі, високу біляву лютеранку з Міннесоти, яку познайомили тридцятьма роками раніше, обожнювана жінка, захоплений письменник, немислима. Коли він говорить про неї, Остер знову живе, омолоджується, не може повірити своєму щастю. З перших рядків цієї Зимової хроніки, вражаючий, дивовижний, іноді душераздираючий, він пише: "Говори зараз, поки не пізно". Саме терміновість керує ним сьогодні. Він щойно завершив чергове есе під назвою «Звіт з інтер’єру». Він розповідає про духовність, політичні ідеї, книги, фільми ... Головоломка Остер далеко не завершена.
Зимова хроніка, Пол Остер, переклад з англійської (США) П'єра Фурлана, Actes Sud, 252 с., 22,50 євро.