Порівняно з або з

будь ласка, пишіть німецьку лише на форумах!
На жаль, нам також доводиться видаляти іншомовні статті (тобто статті про інші мови).

Мовна порада: Форуми для пошуку партнерів електронною поштою, обговорення DaF та пошук роботи ->

Я був виправлений, замінивши речення "У порівнянні з." Реченням "У порівнянні з". Не могли б ви сказати мені, яка різниця між ними. Обидва варіанти є у словнику.

порівняти щось із чимось
порівняти когось із кимось

Отже, "у порівнянні з" правильно:
"Швейцарські університети встигають за Німеччиною та Австрією".

"Порівняно з" неправильно:
"Як сучасний прилад порівнюється з посудомийною машиною двадцять років тому, коли мова йде про споживання води?"

конфронтувати щось або когось із кимось або чимось
розрізняти
зважуйте один одного

Стандартно німецька і правильна є обидві форми:

Докази цього аподиктичного твердження можна знайти в DWDS під заголовками

"Порівняння, дер; - (е) с, -е", "у В. с, для мене він дуже добре танцює"

"до", "/ вказує на співвідношення, порівняння/гра становить 3: 1 (3: 1) для гостей (гості забили три голи, господарі забили один гол); 2 до 4 відповідає 6 до 12; Щодо доходу він живе надто щедро; у порівнянні з ним він має набагато більше досвіду ".

Тонка різниця - якщо вона є - брехня мої почуття У перспективі чи напрямку: при "порівнянні з" розглядаються дві події, факти, речі і описуються результати;

"порівняно з" в основному стає подією, станом справ, річчю на відміну від інша річ більш незначна.

(У контексті обидва варіанти можуть бути однаковими. Часто нас ображає не сама корекція, а деструктивна манера, звучачий тон).

Привіт, містере Редекер, привіт Оберхаенслір,

Щиро дякую за зусилля та цінну допомогу!

Я думаю, що "Порівняно з" сьогодні вживають більше у повсякденному житті - це може бути причиною для виправлення, Хусейне. Але, безумовно, обидва правильні. Це "до" більше виражає напрямок, у якому спрямоване порівняння. Це звучить трохи енергійніше. "З" звучить більш рівноцінно, привітніше.
"Порівняно зі мною, він не уявляє ха!"
"Порівняно з цим видом чаю, інший на смак трохи солодший".
Але це лише один Відчуття - до того, як повернеться обов’язковий "Хм" Джеро.

дякую за пояснення!

Носії мови описують мову самі. Так воно і є. Людина, яка написала граматику чи словник, також є носієм мови.
Сьогодні лінгвістичні дослідження базуються на різних емпіричних методах. Дослідник запитує, і люди повинні відповідати так, як вважають за потрібне, бо вони носії мови. Вони розмовляють цією мовою.
Я помічаю, що в цій формі завжди обережно ставляться до відповіді, щоб уникнути такої реакції, як "Гм". На мою думку, це може перешкоджати плідним дискусіям.

Ще раз дякую за відповідь!