Преса оглядає мистецтво редагування - Персе

Клакін Франсуаза. Огляд преси: мистецтво редагування. В: Langage et société, n ° 64, 1993. Кравці інформації, під редакцією П'єра Фіали. стор. 43-71.

мистецтво

ОГЛЯД ПРЕСИ МИСТЕЦТВО МОНТАЖУ

Університет Провансу

Мова інших усюди. Слів, "запозичених" у різному ступені, висловів, рекламних слоганів, виразів, сприйнятих як цитати, багато. Я пропоную проаналізувати конкретний випадок письмових цитат, інтегрованих в усний потік завдяки корпусу, який складається з оглядів радіопреси. Для цього дослідження потрібен контрастний корпус, але я представляю тут деякі елементи, виведені в результаті роботи, орієнтованої1 на дві рецензії на пресу Івана Леваї, директора з інформації Франції.

Медіа точка зору

Огляд радіопреси негайно розміщується в інтермедійній перспективі. Як такий, він подвійно відповідає характеристикам медіалекта. Це може бути визначено як усний виклад огляду набору статей, що дає огляд різних думок щодо поточних справ.

1. Ф. Бертело-Клакін, Підхід до явища цитування в радіофонічному корпусі, дисертація DEA, під керівництвом Ф. Франсуа, Паризький університет V, 1991.

2. Див. П. Шародо, 1984: 13-23; та P. Charaudeau and alli, 1984.