Примітка про непрямий вільний стиль (SIL) у байках Крилова - Персея

Вейренц Жак. Примітка про непрямий вільний стиль (SIL) у байках Крилова. В: Revue des études slaves, том 54, fascicule 3, 1982. pp. 437-453.

вільний

Ця стаття містить ілюстрації, на які ми не отримали дозволу на розповсюдження (докладніше)

Перш ніж продовжувати будь-яке завантаження, редактори журналу вимагають від авторів статей та ілюстрацій отримати їхні дозволи. У цій статті особа, яка володіє правами на ілюстрації, повинна була відмовитись у вільному та відкритому розповсюдженні своїх робіт. Тому ми наклеїли маски, що дозволяють приховати ілюстрацію (і, отже, задовольнити запит бенефіціара) та залишити вільний доступ до тексту статті.

ПРИМІТКА ДО БЕЗКОШТОВНОГО НЕПРЯМОГО СТИЛЮ (ГРУП) В КРАЇНСЬКИХ ФАЙЛАХ

Нагадаємо, що непрямий вільний стиль (SIL) визначається як форма мови, яка, відтворюючи порядок складових та інтонаційні характеристики прямої мови (DD), а також модальні прислівники чи модальні вставки (наприклад, вигуки) з'являтися в цьому дискурсі1, представляє або може представляти зменшення числа перехідників2 (зокрема, особу та час), подібне до того, яке зустрічається в непрямому дискурсі (ID).

У граматичній дискурсі ми можемо сказати по-іншому, що ДД формулюється на екземплярі того чи іншого актора, а ІД на прикладі автора, тоді як СІЛ формулюється спільно на подвійному екземплярі, який одночасно є актора та авторського, але таким чином, що акторський дискурс здається постійно підпорядкованим авторському контролю. Він втручається в коментарі, які повідомляються, щоб нав'язати свою особисту точку зору (схвалення, несхвалення, частіше іронія). Тому SIL дозволяє автору "говорити і думати за своїх героїв до того, що між автором та його героями встановлюються взаємні стосунки, що дає змогу досягти внутрішньої єдності тексту3".

Вивчаючи "вільну непряму мову французькою, німецькою та російською мовами", Бакстін пише, що це "абсолютно нова тенденція, позитивна, в активному розумінні відмови від інших, особливості спрямованості, взаємодії активної мови та мови, про яку повідомляється4. ". Що стосується російської літератури, Бакстін, схоже, вважає цю "нову тенденцію" там, де є "солідарність"

1. SIL також зберігає "риси стилю або словникового запасу, які є ознакою того чи іншого характеру", як зазначає М. Окутюр'є, протиставляючи у творі Л. Толстоя "внутрішні монологи" "монологам дискурсивного" ("Внутрішня мова та психологічний аналіз у Толстові ”, /? ev. Étud. slave (XXX), XXXIV, 1957, с. 9).

2. Р. Якобсон, “Les engrayeurs, les categories verbales et le verb Russe”, в Essais de linguistics générale, Париж, вид. опівночі, 1963, с. 176-196.

3. Є. Н. Ширяєв, стаття „Несобственно-прямая речь”, на русском языке (Энциклопедия), М., „Советская энциклопедия”, 1979, с. 162.

4. М. Бакстін (В. Н. Волошмов), Марксизм та філософія мови, Париж, вид. de Minuit, 1977, с. 195. 1-е вид. (in rosse) - з 1929 року.

Преподобний Вивчення. раби, Париж, LIV/3, 1982, с. 437-453.