Реза Пехлеві “Людське життя має лише в таких авторитарних режимах, як Іран
Претендент на імператорський трон Ірану в черговий раз опублікував заяву до іранського народу. Країна дуже сильно постраждала від коронавірусної кризи. За словами принца Рези Пехлеві, наведені цифри все ще далекі від істини. Кілька тижнів тому син останнього шаха Ірану вже опублікував офіційне повідомлення, оскільки в країні вже лютувала криза здоров'я, і вона почала поширюватися в Європі.
Повідомлення принца Рези Пехлеві в часи кризи коронавірусу
З нагоди іранського Нового року Новруз Реза Пехлеві розмістив повідомлення, в якому пояснив, що не був на вечірці, використовуючи метафору "паразита" для опису нинішнього іранського режиму. Повідомлення надійшло через кілька днів після його матері, імператриці Фарах, яка висловила свої співчуття всім іранцям, які майже загинули від коронавірусу. Сьогодні принц Реза направив нове послання іранцям, привітавши їх з мужністю і попросивши почекати до кінця кризи в галузі охорони здоров'я, перш ніж відновити протести проти режиму.
Офіційна промова принца Рези перед іранським народом 22 квітня 2020 року
"Мої співвітчизники,
Криза, спричинена розповсюдженням смертельної COVID-19 по всьому світу, створила величезний виклик для урядів, які відповідають і обираються народом демократичних країн. Ці уряди зосередили свої зусилля на зменшенні смерті та соціальної шкоди. Тільки в авторитарних режимах, таких як злочинний режим Ірану, людське життя не має цінності і жертвується заради образливих ідеологічних та політичних цілей.
Це доводить некомпетентний і жадібний лідер цього режиму, який сидить на мільярди доларів в активі іранської нації. Навіть у ці важкі дні він відмовляється повертати навіть незначну частину цього багатства безробітним працівникам, продавцям та торговцям. Він втягнув націю та заможний народ в ізоляцію та злидні з маріонетковим головою держави на чолі, який, крім того, пішов просити допомоги у Міжнародного валютного фонду та Світового банку, в той час як "він сказав, що йому це не потрібно їм взагалі допомогли, вони добре допомагали Америці та Європі.
У той же час кричуща брехня злочинного режиму, вказуючи на неправильну кількість смертей та людей, заражених коронавірусом, не змогла приховати відчутних реалій в Ірані. Навіть офіційні звіти показують, що, незважаючи на таємницю та недостатню прозорість, кількість загиблих в Ірані перевищує кількість загиблих в інших країнах регіону.
Мої співвітчизники,
У ці темні і важкі дні пандемії я отримав багато повідомлень від мужніх співвітчизників, які прагнуть свободи в країні, просячи моєї підтримки для їх постійних громадянських протестів. Вони кажуть, що готові ризикнути заразитися коронавірусом, але боротьба з брехливим і лицемірним режимом, який стоїть за поширенням вірусу, не повинна припинятися.
Я завжди підкреслював, що охорона праці повинна бути на передньому краї боротьби. Рішення щодо деталей та розстрілу цивільного руху в Ірані були і залишатимуться відповідальністю активістів на вулицях для належного та розумного управління ненасильницькою боротьбою. Я завжди вас підтримував і завжди буду.
Хоча злочинна секта не бажає і не може задовольнити ваші повсякденні потреби, в той час як мафіозні мережі режиму гарантують їхні особисті інтереси, почуття відповідальності, яке є у вас, мужніх протестуючих, заслуговує на захоплення і гідне похвали.
Мої співвітчизники,
З того, що визнали чиновники режиму та на основі приватних звітів, які я отримав, кількість заражених людей та медсестер, які стали жертвами коронавірусу за останні тижні, є показниками розповсюдження хвороби та відсутності основних потреб; потреби, які були надіслані в Іран у формі іноземної допомоги, але які значною мірою не надходили до медичних центрів та лікарень країни.
Жертва лікарняних лікарів, які, подібно до солдатів, які жертвують своїм життям, борються день і ніч з обмеженими ресурсами, щоб врятувати життя наших дорогих співвітчизників, які перенесли COVID-19, ризикуючи власним життям, будуть вічно вписані на сторінки нашого історія країни. Ще раз вшановую їх жертви і глибоко вдячний кожному з них.
Мене також турбують тисячі політичних та неполітичних в'язнів, які борються в інфікованих та антисанітарних тюрмах по всій країні, ризикуючи заразитися цією хворобою та загинути.
Більше того, в умовах нинішньої дезорганізації мільйони людей залишаються безробітними і навіть позбавляються їх мізерної заробітної плати. Усі іранські активісти та гуманітарії повинні збільшити свою підтримку та співпрацю і, з честю, поспішити допомогти тим, хто цього потребує .
На закінчення я ще раз підкреслю, що ваше здоров’я та безпека є головним пріоритетом, і що в умовах нинішньої кризи ви повинні бути стараннішими, ніж будь-коли, щоб зберегти здоров’я себе та оточуючих, дотримуючись вказівок.
Нехай боротьба великої іранської нації за свободу буде переможною,
Хай живе гордий Іран.
Реза Пехлеві "
Безкоштовний та особистий переклад промови для читання тут перською мовою.