Росію Путіна бачать її письменники

Протягом цих президентських вихідних близько тридцяти російських письменників будуть присутніми на Salon du livre в Парижі. Зустрічі в Москві перед їх від'їздом.

На Червоній площі, Москва./Георгій Пінкхасов/Magnum Photos

У розпал президентських виборів, організованих Кремлем, Росія є почесним гостем на Паризькій книжковій виставці в ці вихідні. Запрошені до цього близько 30 письменників не зможуть голосувати вдома. Але у Франції вони ризикують наздогнати питання про ці справжні фальшиві вибори, заздалегідь виграні Володимиром Путіним після вже вісімнадцяти років влади. “Поговоримо про мої книги! Ніякої політики ... ", застерігає Гузель Яхіна, 40 років, стримана і обережна, яка сидить у московському кафе за кілька днів до від'їзду до Парижа.

Хоча сторіччя революції 1917 року підтвердило збентеження Кремля Володимира Путіна, який прагнув уникнути будь-яких колективних роздумів про радянське минуле, книги Гузеля Яхіної все ж пропонують урок історичної смиренності. Далеко від навколишньої ностальгії за СРСР.

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

Після того, як Зулейха відкриває очі, історія про татарську селянку у сталіністському розкуркуленні, її другий роман "Мої діти", що відбудеться у Москві в травні, повертається на іншу трагічну сторінку перших радянських десятиліть - німецьких колоній на Волзі. "Це часи драми та енергії, крові та творіння, сліз та ентузіазму", - пояснює Гузель Яхіна, яка, натхнена минулим, каже, що не може писати про сьогодення. "Свідчення, наші книги - це мости між поколіннями", - наполягає вона. Не кажучи більше про його приховані мотиви.

Нарінай Абгарян, навпаки, прямо говорить про відвертих духів, які не бояться говорити голосно. "У Росії немає політичного чергування, рівності перед законом, незалежної судової системи", - вирішує вона жваво та емоційно. “Я хотів би європейської Росії. Кажуть, що це неможливо, бо наша країна величезна. Бідне вибачення! », Шкодує автор І з неба впали 3 яблука і В моєму серці назавжди. Його особисті історії зворушили читачів у світлі та драмі рідної Вірменії.

47-річний Нарінай Абгарян мріє перегорнути цю сторінку та написати політичну п’єсу. Робота була б їдкою. Проти режиму Володимира Путіна. І проти опозиції. "Я брала участь у перших антикремлівських протестах, але це відчувається як глухий кут", - зітхає вона, зіткнувшись в одній з легендарних московських книгарнь, де на неї чекає натовп читачів.

"Мене цікавить життя, а не політика"

Політика насправді нудить і втомлює більшість письменників, мало натхненних президентськими виборами. “Фарс на службу єдиному кандидатові, який впевнений у перемозі. Без інтересу ... », - нарізає Дмитро Данилов, який з оголеним гумором під бородою розбирає у своїх колоннах московський щоденник, але з пригніченим надуванням зневажає виборчу кампанію. Єдине джерело інтересу в його очах: Ксенія Собчак, дочка наставника Володимира Путіна, яка прославилася і не дуже заслуговує на довіру кандидата в ліберали. "Розумний персонаж, а не політичний", - сміється 49-річний Дмитро Данилов, чий веселий "Опис міста" ще не опублікований французькою мовою.

У Париж він приїде зі збіркою перекладених новел, хоча від громадськості він очікує більше політичних, ніж літературних питань. "Система Путіна погана, але, як не дивно, у нас ніколи не було кращого життя", - зізнається він. «Мене цікавить життя, а не політика. Мої герої також схожі на мене: вони не голосують, вони живуть! ", Сміється Андрій Геласимов, 51 рік, якого дратують уроки європейських демократій.

“Ви ніколи не зрозумієте, що ми пережили. Росія не знаходиться між Європою та Азією. Інша, вона росіянка! ", Він протестує між двома анархо-патріотичними спалахами, висміюючи" матеріалістичне європейське життя ", але із задоволенням продає там свої книги (зокрема" Ла Сойф "і" Ле Дьє де степ ").

"Гордий своєю свободою не вибирати"

Ці ж парадокси культивує 42-річний Захар Прилепіне, зірка російської делегації. У Париж він приїде зі своєю славою та своїми бестселерами (від «Патологій» до «L’Archipel des Solovki»). Провокаційний, він також захоче поговорити про те, що зупинило його літературне життя: війна на сході України, де, будучи лідером проросійського сепаратистського батальйону, він познайомив свою 12-річну дочку з автоматом. Згорбившись у своєму номері в готелі Червоної Армії, він далекий від антипутінських протестів, в яких він брав участь у 2011-2012 роках. Вчора, як сьогодні, він любить "турбулентність", наполягає він, більш зарозумілий, ніж будь-коли, але привабливий.

“Кожен період має свою глобальну проблему. Сьогодні це цинізм ", - хвилює Владислав Отрошенко. У 58 років, блискуче око під довгим бунтівним краєм, він належить до цього покоління, яке прожило половину життя в СРСР, інше в сучасній Росії. «За радянського режиму люди були пилом, захопленим абсолютизмом колективу. Відтепер кожна людина має свій комфорт, не надаючи значення життю ", - шкодує Владислав Отрошенко, який, письменник сумнівів між реальністю та історією, представить у Парижі своє" Безкоштовне вибачення за брехню "та нову збірку нарисів.

Аполітичний, "пишаючись своєю свободою не вибирати", він філософствує між неспокоєм щодо тривалості президентства Путіна та необхідністю, як і в Єкатерини Великій за імперських часів, і у Сталіна в радянські часи, мати "державного лідера". довгостроково контролювати цю гігантську країну ".

Однак, злісно попереджає він, політики зараз у поганому становищі зупинити "небезпечну істерику між Росією та Заходом за допомогою пропаганди ЗМІ, як вчора з ядерною зброєю". У Парижі, в цій делегації "простих людей культури", він каже, що приїжджає "як брат", щоб допомогти "погасити цю псидраму".

38 російських авторів присутні на Паризькому книжковому ярмарку

«Російські листи» - гості Паризького книжкового ярмарку з 16 по 19 березня, присутні 38 авторів, серед яких Нарінай Абгарян, Дмитро Данилов, Василь Голованов, Андрей Геласімов, Гузель Яхіна, Владислав Отрошенко та Захар Прилепіне (читайте статті вище), але також Юрій Буйда, Ірина Богатирьова, Володимир Чаров, Олексій Іванов, Олександра Литвіна, Людмила Оуліцька, Віктор Ремізов, Роман Сенчхін, Олександр Снєгурев або Марина Степнова, чиї переклади книг виходять у Франції.