Рух «латинізація; в СРСР - Персей

Імарт Г. Рух “латинізація” в СРСР. У: Зошити російського та радянського світу, вип. 6, n ° 2, квітень-червень 1965 р. С. 223-239.

срср

РУХ "ЛАТИНІЗАЦІЯ" В УРСР.

Радянські лінгвісти дали назву "латинізація" оригінальному лінгвістичному експерименту з різними аспектами, метою якого був розвиток алогенних мов S.R.S. У своєму найширшому розумінні цей термін позначає всі заходи, вжиті приблизно з 1917 по 1934 роки в лінгвістичній та культурній сфері, щоб забезпечити на міжфедеральному рівні розвиток цих мов, призначених стати мовами цивілізації і, як такі, відігравати провідну роль у кампанії за культурну пропаганду народів меншин у російських маршах. У більш вузькому сенсі, який ми збережемо тут, латинізація становить один із важливих елементів цього величезного досвіду: застосування латинських писемностей до неродних мов СРСР. який ніколи раніше не писався, або який використовував алфавіт, складність якого могла поставити під загрозу виконане культурне завдання.

Сам вибір латинського алфавіту, алфавіту Заходу та європейської культури надає досвіду яскраво вираженого інтернаціоналістичного та гуманістичного характеру. За своїм розмахом, різноманітністю народів та мов, що зазнали впливу, цей рух перевершує всі перелічені розширення алфавіту, всі ті, що латинський алфавіт знав з початку нашої ери. За технічним та методичним характером його застосування воно видається одним із найважливіших аспектів соціалістичного планування у культурній галузі. Зі свого історичного підґрунтя його можна розглядати як першу в незвичному масштабі спробу прикладної лінгвістики або, якщо хтось віддає перевагу, людської лінгвістики.

Проте ми знаємо, що цей досвід латинізації був недовгим і що більшість відповідних мов були наділені приблизно з 1936 року новим алфавітом на основі кирилиці. Тому потрібно буде по черзі вивчити причини латинізації, аспекти її застосування, а також обставини, за яких відбулася зміна напрямку.