Румунія. Герта Мюллер, тінь на цвинтарі в Нітчідорфі
Нобелівську премію за літературу 2009 року було нагороджено 8 жовтня німецькою письменницею Гертою Мюллер, яка зобразила нестачу та приниження, нав'язані жорстоким режимом Ніколае Чауческу в Румунії, країні її народження. "Герта Мюллер - виняткова оглядачка щоденного життя в умовах диктатури", - пояснює газета. Студентка, тоді молода перекладачка на фабриці, вона завжди виступала проти режиму Чаушеску і навіть відмовлялася служити інформатором для секретної поліції "Секурітате".
Багато жителів її рідного села в Румунії не знали Герти Мюллер до Нобелівської премії з літератури. Ця відмінність пробуджує швабське минуле Нітчідорфа, вулицями якого блукав Юрналул.
Кілька жінок обертаються колами, спостерігаючи за проходом
іноземці запитати їх, чи вони з Нобелівського комітету, чи привезли вони
копійки або що завгодно, для них, жителів села Нітчідорф. Але
іноземці - це просто журналісти, які прийшли подивитися на власні очі що
село, яке на літературній карті засвітилось, як маленька лампочка.
З моменту оголошення премії Емілія, якій виповнилося шістдесят років, має тост із сусідами.
Вони проводять час біля центральної криниці села, пункту перетину
зобов'язаний і хвалити німців: з цього народу виникла жінка
який виграв 1 мільйон євро. Вони сказали це по телевізору. Емілія Горнея є
приїзд у 1980-х роках із села в Молдові, витісненого бідністю.
З тих пір вона зняла будинок у швабів, які повернулися до Німеччини. Ручка
двері, віконниці, все, як старі залишили
господарі, коли брали ноги за шию. Тільки сад є
більше, як за старих часів, повний квітів та овочів: а
клубок сухих трав і колючок вторгся в нього.
Як і сім'я Горнея, сотні сімей є
прибув до Нітчідорфа, щоб зайняти будинки, що залишились пустими після виходу з Росії
Швабія. За старих часів у селі були хіба німці
кілька сімей румунів, угорців та євреїв. Сьогодні вони цього не роблять
більше дев'яти. На відміну від немісцевих, які захопили село,
німці, які залишились, усі знають, хто така Герта Мюллер. Але ніхто
погано говорить про неї. І ніхто від неї нічого не чекає.
З усіх німців намагається потрапити лише Антон Краус,
побічно, будь-яка користь від його раптової слави. Колишній годинникар,
Prix de Herta забезпечує його щоденним раціоном
пиво. "Я був його колегою",
він низько ковзає. Після першої пляшки пива він зізнається, що він
був на чотири роки старший за нього. Для іншого пива він може згадати
Герта примхливо.
В есе "Король нахиляється і вбиває" Герта Мюллер пише: "Після
поява моєї першої книги (Niederungen,
Низовини),
селяни плювали мені в обличчя, коли проходили повз мене на вулицях
Тімішоара (у селі я навіть не наважився показатись). У селі
перукар дав моєму дідові зрозуміти, що більше ніколи його не поголить. І
фермери більше не хотіли брати з собою мою маму на тракторі або
візок ". Ця перша книга Герти
Мюллер підтримав остаточний розрив між письменником та його рідним селом. "Вона
в цій книзі говорив лише про нас неправду », - каже Хільдегард Ангелас, перша кузина Герти Мюллер. "Це
шваби з ентузіазмом прийняли націонал-соціалізм Росії
Гітлер, коли насправді їх змусили воювати в німецькій армії.
Я не думаю, що вона знову ступить сюди ".
Проте хтось бачив її в Нітчідорфі, зовсім недавно
Минулого року. Вона приїхала на поїзді з Тімішоари, одна, але не була
заборону в'їзду в село. Вона зупинилася на кладовищі, біля її склепу
батько та бабусі та дідусі. Старий Йозеф Крейді, свідок цього візиту,
живе прямо біля будинку, де виросла Герта. Він має
79 років. Він доглядає за кладовищем, прибирає та шліфує хрести, в тому числі
деякі датуються понад двома століттями. Для того, хто ніколи не ходив до школи
- Німецька - що протягом чотирьох років Нобелівська премія з літератури,
оскільки ми так багато про це говоримо, це має бути важливо. Він дізнався, що лише найбільше
це отримують великі письменники світу. І він пишається тим, що їх село має
породив письменника, гідного цієї відзнаки. Він це добре знає
не розмножуватися, або близько того за сотні років. Він це добре знає
Німців немає. Він усвідомлює, що Нітчідорф змінився і вже не є цим
село поселенців, які прибули зі своїм учителем і які, перш за все
річ, побудував школу.