Сервантес Сааведра, Мігель де, Роман, Дон Кіхот, частина друга, книга восьма, глава перша
Перший розділ.
[113] Що Дон Кіхот зустрічав у лицарському форті чи будинку зеленого плаща разом з іншими екстравагантними речами.
Дон Кіхот виявив, що будинок дона Дієго де Міранди просторий, як заміський будинок; У кам’яних роботах побачили герб, вирізаний грубо над дверима сільської дороги; у дворі було обіднє склепіння, льох під входом, а навколо стояло безліч земляних глечиків, що були з Тобосо, і тому поновлював його пам'ять про свою зачаровану і перетворену Дульсінею; зітхнувши і не роздумуючи про те, що він сказав або хто був присутній, вигукнув:
«О солодкі пішаки, я знайшов мене в болю,
Ну солодкий і щасливий, якщо бог так хотів!
О, ви, тобосинські кухлі, які повертають у мою пам'ять солодку заставу моєї найгіршої гіркоти!
Ці слова почув студент і поет, син дона Дієго, який пішов їм назустріч зі своєю матір'ю, і мати з сином стояли здивовані, побачивши перед ними дивну фігуру Дон Кіхота, який піднявся з Розінанте, тримаючись за руки з великою делікатністю схопив даму і поцілував її, поки дон Дієго сказав: "Прийміть, пані та панове, з вашою звичайною ввічливістю Дон Кіхота де ла Манча, бо саме його ви бачите перед собою; помилковий лицар, і справді найсміливіший і найрозумніший, який коли-небудь знав світ ".
Дама, яку звали Доса Крістіна, прийняла його дуже доброзичливо і ввічливо, а Дон Кіхот показав себе великою кількістю зрозумілих і ввічливих фраз. Майже та сама ввічливість відбулася тоді зі студентом, якого Дон Кіхот оголосив розумним і дотепним, почувши його розмову.
- Я не знаю, як на це відповісти, синку, - відповів дон Дієго, - хіба що я бачив, як він робить те, що може зробити тільки найбільший дурень на землі, і знову він говорив так зрозуміло. що вони затьмарили і знищили його дії. Ви розмовляєте з ним і прагнете дослідити його самі; і оскільки ти розумієш, ти можеш сам судити про те, чи його інтелект чи його безумство складають у ньому більшу частину, хоча, по правді кажучи, я вважаю його скоріше дурним, ніж розумним ".
Потім дон Лоренцо пішов, як я вже сказав, розважити Дон Кіхота, і серед інших промов, що відбулися між ними двома, Дон Кіхот сказав дону Лоренцо: "Гер дон Дієго де Міранда, ваш дорогий батько, має мене дані новини про прекрасні таланти та великого генія, якими володіє мій благородний лорд; але насамперед він сказав мені, що ти великий поет ".
- Я, можливо, поет, - відповів дон Лоренцо, - але нескінченно далеко від заслуг великого. Правда в тому, що я дуже відданий поезії і що мені подобається читати добрих поетів; але з цього ні в якому разі не випливає, що я заслуговую на ім'я великого поета, даного мені батьком ".
- Ця скромність прекрасна, - відповів Дон Кіхот; "Бо інакше ви не знайдете поета, який би не пишався і не переконався, що він найбільший поет у всьому світі" [114]
"Не існує правила без винятку", - відповів дон Лоренцо; "Можливо, може бути хтось, хто є і не думає".
- Випадок рідкісний, - відповів Дон Кіхот; “Але, будь ласка, скажіть мені, над якими віршами ви зараз працюєте, бо ваш батько сказав мені, що вони роблять вас трохи задумливим і неспокійним. Якщо це блиск, то я хотів би це побачити, тому що я також знаю щось про блиски; і якщо це цінова задача, спробуйте лише отримати другу нагороду, бо перша присуджується або за фаворитом, або за благородним статусом конкурента, але друга розподіляє право сама, а третя, таким чином, стає другою, отже згідно з цим розрахунком, перша - третя, оскільки відзнаки також присуджуються в університетах; але тим не менше чудово виграти перший приз ".
Поки що, сказав собі дон Лоренцо, я все ще не можу сприймати його за дурня; але ми хочемо бачити далі. Тож він сказав: "Здається, мій благородний лорд теж пройшов школи; яку науку ви вивчали? "
- Це помилкове лицарство, - відповів Дон Кіхот, - яке є таким же хорошим, як і віршоване, і на кілька сантиметрів краще.
- Я не знаю, що це за наука, - відповів дон Лоренцо, - і я ще нічого про це не чув.
- Якщо так, - відповів дон Лоренцо, - я кажу, що ця наука перевершує всі інші.
"Як? Якщо так? »- запитав Дон Кіхот.
"Я так багато маю на увазі, - відповів дон Лоренцо, - що я сумніваюся, що колись помиляються лицарі, як зараз, так і в інших місцях, яких прикрашали всі ці чесноти" [117].
Вони сіли за стіл, і трапеза була такою, як сказав Дон Дієго в дорозі, подаючи її своїм гостям, все делікатне, рясне і смачне; Але що найбільше зраділо Дон Кіхоту, це дивовижна тиша, що запанувала у всьому будинку, так що він нагадував картузіанський монастир.
Коли грифель був підібраний, сказав Гратіас і подавши промивну воду, Дон Кіхот охоче попросив дона Лоренцо продекламувати вірші, які він написав для призначення ціни. На що він відповів: "Щоб не бути подібними до тих поетів, які на прохання про їхні вірші мовчать і, коли ніхто не питає, виплювають їх, я хочу продекламувати свої глоси, за які я не чекаю ціни, але яку я розробив лише для того, щоб проявляти свою проникливість ".
«Мій друг і розумна людина, - відповів Дон Кіхот, - думав, що ніхто не потрудиться зачепити вірші; Причина, як він сказав, полягає в тому, що блиск ніколи не поєднується з текстом, а швидше за все в тому, що блиск часто або в основному повністю відхиляється від наміру та предмету, що підлягає маскуванню, тим більше, що закони блиску так надмірно суворі є те, що вони не дозволяють жодних питань, ні ›я сказав‹ або ›я скажу‹, також не те, що все одно можна змінити значення від дієслів, що вводяться по суті, поряд з іншими обмеженнями, які подобаються тим, хто хоче Ви також це самі дізнаєтесь ".
- Воістину, пане Дон Кіхот, - сказав дон Лоренцо, - я хотів би довго розмовляти з вами фальшивою латиною; але для мене це неможливо, бо ти вислизаєш з моїх рук, як вугор ".
- Я не розумію, - відповів Дон Кіхот, - що означає мій лорд чи що ви маєте на увазі сказати, коли вислизнеш.
- Я проясню, - відповів дон Лоренцо; «А тепер просто зверніть увагу на ослаблені вірші та глоси. Обидва вони називаються так: