Щасливі кейси від Євгенії Білорусець поштова оплата безкоштовно при замовленні

Переклад: Дате, Клавдія

Розмови та зустрічі - це матеріал, за допомогою якого Євгенія Білорусець використовує переслідуючу мову та фотографічний погляд, щоб зафіксувати образ країни, в якій вирує війна, а незнищенна повсякденність переростає в гротеск. Їх звуть Світлана, Лена або Ксенія. Вони працюють в нігтьовому салоні, спілкуються в кафе або готують революцію. Життя українських героїв Білорусі продовжується в містах та в країні. Лише рідко, у тіньовій формі, вони ковзають у зовнішні кути поля зору, наповнені повсякденним життям - групи пильних, солдати, кров. Реальність війни, яка тліє на Сході України роками, повільно, але впевнено просочується в життя людей, в якій Білорусець дозволяє нам брати участь у сценах, які іноді гіперреалістичні, іноді схожі на мрії, а часто абсурдні. Це відкриває панораму суспільства, яке прийняло надзвичайний стан як звичайне.

"Дивовижний шедевр, написаний сучасною, високоінтелектуальною мовою, що відроджує традиції Гоголя і Чарів, щоб описати, як роблять жінки в Україні сьогодні". - Євген Осташевський

Деталі продукту
Опублікував Matthes & Seitz Berlin
Кількість сторінок: 154
Дата випуску: 6 вересня 2019 р
Німецька
Розміри: 203 мм x 126 мм x 20 мм
Вага: 251г
ISBN-13: 9783957577764
ISBN-10: 3957577764
Номер товару: 56682325

Білорусець, Євгенія
Євгенія Білорусець, 1980 року народження, - фотограф, художник і письменник. Вона поперемінно живе в Києві та Берліні та займається питаннями взаємодії між мистецтвом, ЗМІ та суспільством. Білорусець бере участь у низці культурних та політичних ініціатив.

Дате, Клавдія
Клаудія Дате, 1971 року народження, вивчала перекладознавство (російська, польська) та бізнес-адміністрування в Лейпцигу, П'ятигорську (Росія) та Кракові. Тривалий час працюючи за кордоном в Казахстані та Україні, вона працювала з 2009 по 2016 роки координатором проектів з художнього перекладу на Слов’янському семінарі в Тюбінгенському університеті, а з березня 2016 року очолювала консультативний центр з питань культури при Єні. Вона регулярно виконує європейські проекти культурного та громадянського суспільства, проводить семінари з перекладу та перекладає літературу з російської та української, серед інших. Андрій Курков, Сергій Жадан, Остап Сливинський та Євгенія Білорусець.