Сирія. "Спровокувати гуманітарну катастрофу - це частина стратегії сирійського режиму"
та Хала Кодмані
Висловлення занепокоєння та заклики до деескалації посилилися з усіх боків у п'ятницю, 28 лютого, після військового протистояння в регіоні Ідліб між Туреччиною та підтримуваним Росією сирійським режимом. Після смертельного нападу на своїх солдатів Анкара закликала до екстреного засідання НАТО, яке висловило солідарність, без подальших зобов'язань. У п’ятницю ввечері Рада Безпеки ООН мала провести екстрене засідання у Нью-Йорку щодо останніх подій у Сирії на прохання США та країн-членів Європи. ЄС підняв "ризик серйозного міжнародного воєнного протистояння" в Сирії і "розглядає всі необхідні заходи для захисту своїх інтересів безпеки", заявив у п'ятницю міністр закордонних справ Хосеп Боррелл.
Як ми сюди потрапили?
Ескалація, яка в п'ятницю ледь не переросла у відкритий конфлікт між Туреччиною та Росією, була передбачуваною. Він працює з середини грудня та початку нового наступу сирійського режиму разом із російськими та іранськими союзниками з метою повернення провінції Ідліб. Регіон в основному контролюється джихадистами Хаят Тахрір аль-Шам. Також присутні групи повстанців, яких підтримує Туреччина. Але провінція є перш за все останнім притулком для сотень тисяч мирних жителів, які втекли від бойових дій за останні роки по всій країні або уклали "угоди про примирення" з режимом в інших регіонах, з Дараа (на південь) у передмісті Дамаска.
У середині грудня, після провалу нового режиму припинення вогню, бомбардування посилилися. Вони націлюються не лише на позиції на передовій, але перш за все на те, що залишилось від цивільної інфраструктури: школи, лікарні, ринки ... Мешканці починають тікати. Їх вихід зростає в міру наступу сирійської армії на землю після масових авіаударів. Режим захоплює лише порожні міста і села. "Спровокування гуманітарної катастрофи з виселенням цивільних осіб на північ є частиною стратегії сирійського режиму та його російського союзника з метою посилення тиску на Туреччину", - зазначає Еміль Хокайем, аналітик Міжнародного інституту стратегічних досліджень у Лондоні.
Туреччина-Росія: дует або дуель?
Туреччина щойно нанесла дуже важкий удар як у військовому, так і в політичному плані. Напад, який вона зазнала ввечері у четвер, була найгибельнішою для її армії за тридцять років. Вам доведеться повернутися в часи відкритої війни з курдськими сепаратистами в 1990-х, щоб знайти загибель близько 30 солдатів, загиблих під час одного удару. Але перш за все, це відбувається після тижнів вербальних загроз та військових підкріплень, що надходять через сирійський кордон. Ердоган висунув ультиматум військам сирійського режиму, які мали відійти до кінця лютого з позицій, зайнятих навколо турецьких спостережних пунктів у провінції Ідліб. Після кількох закликів до Росії поважати домовленості про деескалацію відбулося кілька зустрічей російських та турецьких військових делегацій, що не призвело до угоди про стримування просування сил сирійського режиму в провінції Ідліб.
Початок нападу сирійських повстанських угруповань на чолі з турецькою армією, безумовно, був успішним у середу з відвоюванням стратегічного міста Саракіб. Але відповідь ВПС на своїх військовослужбовців, яких фінансує або навіть експлуатує безпосередньо Росія, яка контролює повітряний простір Сирії, є жорсткою. І знаменує неміцність його позиції. У партнерстві, встановленому з 2017 року з Москвою щодо Сирії, Анкара тепер виглядає як поганий стосунок, якщо не як переможений в дурних угодах. "Ердоган не має альтернативи у стратегічному виборі своєї агресивності щодо європейців та своїх інвестицій у росіяни", - зазначає Еміль Хокайем. Оскільки ілюзія домовленості з Москвою в рамках Астанінського процесу або домовленостей у Сочі стихає, Захід обурюється на нього за підтримку ісламістських угруповань та за наступ проти курдів у Сирії ".
Наскільки серйозна гуманітарна ситуація ?
Передрічена катастрофа ще гірша, ніж передбачалася. Ситуація "відчайдушна", згідно з "Медицинами без кордонів", "абсолютно неприйнятна" для Міжнародного комітету Червоного Хреста (МКЧХ), "кошмарна", на думку НУО Care, яка додає: "Це не можна зрозуміти". Гуманітарна драма, яка переслідує народ Ідлібу, є безпрецедентною навіть після дев'яти років конфлікту, коли військові злочини стали нормою. «Ніколи за такий короткий час [з початку конфлікту] не було переміщено стільки людей на такій невеликій території. Їх життю дедалі більше загрожує ", - зазначає Управління ООН з гуманітарних питань (Оча) у своїй записці від 26 лютого.
З моменту перезапуску в середині грудня наступу сирійського режиму та його російських та іранських союзників в Ідлібі та на заході сусідньої провінції Алеппо, згідно з даними ООН, близько 950 000 осіб були переміщені, 60% з яких - це діти та 21% жінок. Вони тим вразливіші, що багато хто втікав у попередні роки, вже переміщені внаслідок бойових дій та бомбардування. З грудня ці біженці прибули майже ні з чим, з кількома одягами та ковдрами, іноді кухонним начинням та дуже рідко з грошима. Табори, де вони планували сховатися, переповнені. Понад мільйон людей мешкає в Атме, яке межує з турецьким кордоном. Новачки оселяються там, де можуть, у імпровізованих наметах або на своїх машинах, якщо у них є, іноді на вулиці, якщо у них немає вибору. Кілька дітей замерзли до смерті за останні тижні. “В Ідлібі дуже сувора зима. Люди опиняються в пастці, відрізані від усього і більше не мають з чого вижити ", - сказав Фабріціо Карбоні, регіональний директор МКЧХ з питань Близького та Близького Сходу. (Стаття опублікована у щоденному визволенні від 28 лютого 2020 року)
Сирія. "У нас відчуття, що ми крокуємо в невідоме". Сотні тисяч біженців, що потрапили у відкриту пастку
Бенджамін Барт
Вісім місяців шаленого польоту під бомбами, вільного падіння, яке, здається, нічого не зможе зупинити. Випробування сім'ї Халлак, фермерів Росії Регіон Ідліб, є символом тортур, які зазнали цивільні особи в цій провінції на північному заході Сирії.
Навесні 2019 року проасадські сили штурмували регіон, останній бастіон повстання, в якому домінувала джихадистська група Хаят Тахрір Аль-Чам. По мірі наближення рейдів російських та сирійських ВПС батьки зафрахтовують вантажівки та переносять весь вміст свого великого будинку з Кафр-Сіжна в південному регіоні до Джіндереса, на 150 км північніше. Ми навіть забрали двері та вікна ”, - свідчить Ахмед, старший син, приєднався до WhatsApp.
Через кілька місяців, коли їхні заощадження різко падали, сім’я покинула квартиру, де знайшла притулок для більш скромного житла, в сільській місцевості західного Алеппо. Перепочинок короткочасний. Просування провладних (пробашарських) військ у цій області змушує халлаків знову покинути свої домівки. Третій раз за вісім місяців. "Цього разу більше не потрібно брати меблі, бензин став занадто дорогим", - говорить Ахмед. Ми поїхали лише з ковдрами, одягом та кількома кухонними приладдями. "
П'ятнадцять членів сім'ї зараз забиті в крихітну двокімнатну квартиру без вікон, води та електрики в селі Дейр Хасан - населеному пункті на околиці турецького кордону, регіоні, де зазнали невдачі сотні тисяч сирійців в останні тижні. "Режим штовхає все населення Ідлібу вздовж кордону, ніби він хоче створити сирійський сектор Газа", - турбується Ахмед. У нас відчуття, що ми крокуємо у невідоме ".
ООН говорить про "найбільшу історію гуманітарного жаху 21 століття". Кількість жителів провінції Ідліб, переміщених внаслідок бойових дій з грудня 2019 року, досягла 900 000, у тому числі 80% жінок та дітей. Це населення склеюється між Даркочем, Аль-Даною, Африном та Азазом, суміжними територіями Туреччини, відносно не зачепленими бомбардуваннями.
Відкрита пастка
Щасливчики знайшли намет в одному з величезних таборів, плещених вітрами та снігом, які розкидані на цих пагорбах на кордонах Сирії. Інші сплять просто неба, у своїх транспортних засобах або в недобудованих будівлях. Всі колективні притулки, такі як мечеті та школи, були реквізовані під час попередньої хвилі переміщення, навесні та влітку 2019 року, яка торкнулася 300 000 людей.
Збитки Ідліба потрапляють у відкриту пастку. Туреччина, яка утримує на своєму ґрунті 3,5 мільйона сирійців, але відмовляється вітати нове прибуття біженців, закрила свій кордон трьома способами. З іншого боку, коридори, відкриті сирійською армією для полегшення проходу на урядову територію, теоретично безпечну від небезпеки, побачили лише тисячу людей, які пройшли з грудня 2019 року, повідомляє ООН. "Це є доказом, якщо такий потрібен, що жителі Ідлібу не хочуть жити за режиму Асада", - зазначає Оссама Шорбаджі, директор сирійської громадської організації "Афак".
Але загроза наближається. Лоялістські сили, які потоптали під час першої фази настання минулого року, захопили понад три сотні населених пунктів за лічені тижні, або приблизно половину кишені Ідлібу. У середу, 26 лютого, винищувачі Хаят Тахрір Аль-Чам за допомогою інших фракцій не джихадисти, безумовно, вдалося повернути Саракеб, шосе, яке вони втратили на початку цього місяця. Ця операція була проведена за підтримки турецької армії, яка має кілька тисяч чоловік на місцях. Тридцять з них загинули в четвер в результаті вибуху, який приписували сирійським ВПС [1].
Гігантський вихід
Однак у той же час повстанці були витіснені з гірських районів Джебель Аль-Завія та Джебель Шашабо, історичних опорних пунктів повстання, у південній провінції Ідліб. Проасадці, зокрема, увійшли в Кафр-Набель, місто, яке прославилося творчістю та витривалістю мешканців. Протягом багатьох років вони демонстрували кожну п’ятницю, висміюючи владу жорсткими та жартівливими гаслами.
Початок руйнування груп проти Асада є логічним результатом їх виснаження після місяців обстрілів, які поступово розмивали лінії оборони. Гігантський вихід, спричинений Російсько-сирійський бліц, який зруйнував десятки цивільної інфраструктури, включаючи школи та лікарні, ще більше порушив табір повстанців. За повідомленням офісу Верховного комісара ООН з прав людини, ці страйки спричинили смерть за десять місяців понад 1700 цивільних осіб, у тому числі 337 жінок та 503 дітей.
Відступ повстанців також є результатом введення в [Башара] відданих лав безпілотників та приладів нічного бачення у більшій кількості, ніж у минулому. Матеріал, що підвищував військову перевагу нападників, і без того надзвичайний. Численні повстанські броньовані машини, деякі доставлені Туреччиною, були вражені ракетним вогнем незабаром після того, як їх розташував один з цих шпигунських літаків.
Повернення на поле бою проіранських ополчень, що складаються з афганських та іракських шиїтських винищувачів, також мало ефект. "Минулого року Ісламська Республіка залишалася поза стороною бойових дій, щоб не зіпсувати відносини з Туреччиною", - сказав Навар Олівер, аналітик Центру сирійських досліджень "Омран", близький до опозиції. Тегеран сподівався, що Анкара буде продовжувати купувати у неї свою нафту, незважаючи на погрози санкцій з боку Вашингтона ".
"Божевільна" гуманітарна вартість
Невдалий розрахунок: Незважаючи на складні відносини з адміністрацією США, Туреччина дотримується антиіранського ембарго. Платні війська Тегерана знову з'явилися на сирійських теренах, особливо на захід від Алеппо, області, яку вони допомогли відвоювати на початку цього місяця. Цей крок дозволив сирійській владі знову відкрити аеропорт Алеппо, закритий майже вісім років тому, під тиском повстання.
Відкриття великого мегаполісу на півночі Сирії порадувало його населення. Західні райони регулярно орієнтувались на озброєні групи, що базувалися на околицях. Внаслідок вогню повстанців у підконтрольних уряду районах Алеппо та на півночі провінції Хама з квітня 2019 року загинуло 93 мирних жителів, у тому числі 23 жінки та 28 дітей, повідомляє ООН.
Режим Асада, який постійно повторює свій намір відновити свою владу над усією Сирією, має намір довести цей наступ до кінця: відвоювання міста Ідліб та двох прикордонних пунктів, Баб Аль-Хава та Атме, через які озброєння та пропуск гуманітарної допомоги. "Якщо Ідліб впаде, ще 600 000 людей викинуть на дороги", - попереджає Асаад Аль-Ачі, директор сирійської громадської організації, що базується на півдні Туреччини. Гуманітарні витрати будуть шаленими. Чи готова Росія допустити це? " (Стаття опублікована в Le Monde, 29 лютого 2020 року, на сторінці 3, редакційна назва «Проти»)
[1] Уряд Ердогана - намагаючись "домовитись" з урядами - членами НАТО ЄС - переміщує мігрантів до Греції, викликаючи там надзвичайну напруженість. Турецькі війська, які "базуються" в Сирії, не мають повітряного прикриття, і тому переговори з Путіним перетворюють політично-військове безсилля Ердогана. (Червоний.)