Текст на зразок метелика (архів)
Анжела Краус: "У найкрасивішій справі", Суркамп Верлаг, Берлін 2011, 99 сторінок
Багато в цій історії нагадує марне махання крилами. Безіменна оповідачка від першої особи втратила рівновагу і хитається. У прискореному світі, в якому переміщується величезний обсяг даних, вона шукає, за що втриматися.
На початку оповідач від першої особи реєструє в книзі Анжели Краус «У найкрасивішому випадку», як їй все важче вирішувати арифметичні задачі в голові. Вона невпевнена в собі, бо той факт, що все можна обчислити, мав щось обнадійливе для неї.
Анжела Краус розповідає про життя між комп’ютерами та любов’ю. Але це лише два основні параметри тексту, що розгалужується, як химерний лабіринт. Від вимерлої метелики, що висить у квартирі оповідача, текст дрейфує в різні кімнати. Він пурхає у світ і перебуває - це займає лише мах крил - одного разу в Індії та наступного моменту в Лос-Анджелесі. Тільки невизначений сусід оповідача від першої особи час від часу нагадує про те, що відбувається в безпосередній близькості. Якщо щось падає по сусідству, вона усвідомлює, що живе від стіни до стіни з кимось, кого не знає. Є хтось інший.
Багато в цій історії нагадує марне махання крилами. Безіменний оповідач від першої особи втратив рівновагу і спотикався. У прискореному світі, в якому переміщується величезний обсяг даних, вона шукає, за що втриматися. Але його несуть невпинно потоки потоків даних та інформації. Коли вона задалася питанням, чи не слід нагадувати подрузі Карел про їх спільне життя, вона зрозуміла, що "ще рано для цього. Ми ще не могли цього побачити. Це ще не закінчилося".
Назва "У найкрасивішому випадку" є програмною. Якщо ви починаєте з найкрасивішої справи, ви перебуваєте у надзвичайній хвилині щастя. Але також може бути, що "найкращим випадком" є лише той короткий проміжок часу перед смертельним наслідком. Анжела Краус помістила свою історію в цю невизначену проміжну сферу. Що ви робите, коли падаєте? Ніщо не має міцної основи в історії. Це спостереження, за словами оповідача, походить від жінки з "минулого століття", слова, що має апокаліптичну вагу.
Речення Анжели Краус - це як концентрати. Як ніби це конструкції з чистого повітря, вони виконують найдивовижніші рухи з найбільшою легкістю. Але це рухи над прірвою, що насувається. Оскільки на кону все, вона не може говорити лише про одне - світ у своєму загрожуваному різноманітті завжди приходить між ними. Це їх засмучує.
Тон Анжели Краус серйозний і водночас дуже штучний. Крильця крил метелика, здається, підвішені у своїх мовних вібраціях, які ніжні і мають лише дивовижну розповідну силу. Її тексти сприймають дисбаланс, у якому виявляється глобальний світ: вона неодноразово розповідає про врівноваження. Таку щільну, таку філігранну прозу в даний час пише лише Анжела Краус.
Відгук Майкла Опіца
Анжела Краус: У найкращому випадку
Suhrkamp Verlag, Берлін 2011
99 сторінок, 14,90 євро