Тексти Синті та Роми - відхід від небаченого
Від Beate Ziegs
Існує багато літератури про "циган", набагато більше, ніж про Сінті та Рому. Однак навряд чи існує література від найбільшої в Європі етнічної меншини. Лише з часів Голокосту кількість їхніх текстів зросла. Синті та Рома переписуються.
Кліше про єдині люди в Європі, які не заснували держави і живуть у багатьох з них, швидко збиваються з колії: О, ці цигани! Ваша чудова музика! І нескінченна свободолюбство! Блискучі скрипалі! Класні та пристрасні красуні! Таємничі ворожки! Величезні каравани, запряжені на дивовижно дорогі машини! Брудні дитячі орди! Підступні жінки! Нечестива дитина-грабіжники! Розумні злодії! Безсоромні жебраки! Робота сором'язлива!
Романтизуйте до расистського кліше
Ці кліше сприяли почесні духи: Йоганн Готфрід Гердер, Герман Гессен, Йоганн Вольфганг Гете та Герхарт Гауптманн, Август Стріндберг, Емілі Бронте, Проспер Мериме, Віктор Гюго, Олександр Пушкін та багато інших.
Романтизація буржуазного способу життя часто і швидко перетворюється на наклепницькі, расистські стереотипи. Геноцид націонал-соціалістів проти "циган" став вбивчою кульмінацією багатовікової ізоляції.
Меншині, яка протягом кількох десятиліть називала себе Сінті та Ромою, довелося довго боротися за визнання свого Голокосту - Пораджмоса. Федеративна республіка відмовила морально-правовому визнанню сінті та рома жертвами націонал-соціалізму, а також не виплатила жодної компенсації.
Усна культура
Найбільша етнічна меншина в Європі, яка налічувала близько дванадцяти мільйонів представників, боролася за місце пам’яті понад 20 років. Національний меморіал, розроблений Дані Караваном для вбивств синтів та ромів за націонал-соціалізму, був урочисто відкритий у Берліні в жовтні 2012 року.
Пізня пам'ять: Меморіал загиблим за часів націонал-соціалізму синті та ромів. (фотоальбом/Bildagentur-online/Schoening)
Той факт, що сінті та роми живуть розкиданими по Європі і вже давно не мають обраних представників, не полегшує їх боротьбу за громадянські права та проти расизму. Так само, оскільки їх культура формується усно, ромська мова часто заборонялася багатьма розмовними мовами і не мала кодифікованої письмової форми.
Крім того, Романі тримали в таємниці, щоб не пускати несинті та неромів. Таким чином, Сінті та Рома могли майже виключно стати предметами, темами та мотивами в літературі. З їх точки зору дуже мало свідчень та джерел.
Зростання Писань
Проте вже деякий час синті та роми переписуються. З тих пір, як рух за громадянські права почав розглядати письмо як зброю в політичній боротьбі, недовіра до письма явно зменшилась. Деякі письменники з меншості досі пам’ятають, як їм доводилося шукати букви та склади, писати форму своїх оповідань.
У 1990 р. Міжнародний союз ромів доручив лінгвістам з усього світу розробити концепцію стандартизації ромської мови. Зараз можна вивчати цю мову в Сорбонні в Парижі та Карловому університеті в Празі.
Ви можете завантажити рукопис трансляції тут.
Доповідачі: Сабін Арнольд, Френк Арнольд, Аніка Мауер, Адам Нюмм
Звук: Ральф Джонатан Перз
Режисер: Біт Зігс
Редактор: Йорг Плат