Things Seen from Russia - портал для книг та ідіотів; es

Дата публікації • 13 липня 2013 р
Розрахунковий час читання • 12 хвилин

Повернення з іншої Росії: занурення в країну Путіна

Набережна

Веселий та жвавий підхід до анекдотів сучасної Росії географа, що спеціалізується на пострадянських державах.

Жан Радвані, географ, який спеціалізувався на пострадянських державах, зокрема на Кавказі, провів чотири роки в Москві на посаді директора Франко-російського центру досліджень у гуманітарних і соціальних науках. Повертаючись з іншої Росії, він ділиться своїми враженнями, чітко вказуючи з вступу: "Саме цим зануренням, згідно з моїми зустрічами та моїми перєгринаціями, я хочу поділитися, як стільки імпресіоністських віньєток, які не претендують на об'єктивну вичерпність наукової роботи ". Справді, пропоновані аналізи, як правило, не є новими, але вони проілюстровані анекдотами, прикладами, взятими з російських джерел (преса, Інтернет), розповідями про зустрічі та побаченим, що робить їх живими та доступними для широкої громадськості. .

Назва та вступ трохи провокаційні, оскільки Жан Радвані заявляє, що хоче піти проти надто спрощеного негативного погляду на Росію, і особливо проти тенденції зробити її окремою: "Росія - це країна, як інші [...] багато моїх колег-дослідників та західних спеціалістів, які намагаються ідентифікувати цю величезну країну, я вже давно твердив, що, всупереч певним отриманим ідеям, її слід розуміти за допомогою звичайних інструментів аналізу, і багато її таємниць потім прояснюються " . Тут знову ж таки підхід не новаторський, але Жан Радвані виступає посередником між дослідниками та "невігласними читачами цієї величезної країни" .

Робота розділена на дев'ять глав, п’ять з яких тематичні та чотири присвячені регіонам, які відвідав географ. Авторський підхід добре виражений у розгляді двох наскрізних тем: пошуку ідентичності та реакції суспільства на постійні блокування та зловживання.

Питання пошуку ідентичності є всюдисущим. Дійсно, Росія повинна визначити себе як з урахуванням свого географічного, етнічного та релігійного різноманіття, так і стосовно свого бурхливого минулого.

З падінням СРСР населення втратило орієнтацію, а Росія - престиж; сьогодні перемога 1945 р. використовується як об’єднуючий елемент та символ влади країни, і вона широко відзначається. Це відбувається за рахунок критичного перегляду цього періоду і часто йде паралельно зі спробами реабілітувати Сталіна, якого називають великим воєначальником. Щодо недавнього минулого, автор бачить у реконструкції Грозного, оскільки в ньому було здійснено бажання залишити жодних слідів двох чеченських війн, які спустошили місто: місто "припікається". Однак Жан Радвані підкреслює, що "інструменталізація" історії не властива лише Росії, і він нагадує "важке перечитування недавнього минулого" - у випадку Франції з її колабораціоністським та колоніальним минулим.

Якщо ми підкреслили нещодавнє посилення влади в особі її опонентів, Жан Радвані, тим не менше, бачить "перелом у здатності влади нав'язувати власну політичну образність, незважаючи на майже повний контроль над усіма телевізійними каналами". зростаючим використанням глузування та гумору. Залишається питання знати, які рамки дозволять висловити ці невдоволення, оскільки традиційні опозиційні партії погано реагують на їх прагнення. .

Тому відсутність політичного чергування не повинна призводити до недооцінки змін у суспільстві, і автор навмисно малює портрет добровільних громадян.

За своїм ігровим аспектом анекдоти розповідають, як допомогти зрозуміти еволюцію суспільства, включити їх у більш загальні тенденції, не забуваючи про їхні особливості. Однак ми шкодуємо з приводу недостатньої обробки в редагуванні тексту. Воно, очевидно, було складено з бортового журналу, і переробка іноді залишає бажати кращого. Таким чином, ми можемо відзначити "Вчора" без референта. Більш нудними є коментарі, які заслуговують на дату: коли ми говоримо про "наслідки кризи" в регіоні, слід уточнити, чи стосуються коментарі 2009 або 2012 років. Великі помилки також є поганим враженням: "Це нове перебування на озері формується зовсім по-іншому ", щоб назвати лише найбільш комічне. Соромно за приємну для читання книгу

Міріам TRUEL

Колишня студентка вищої школи в Ліоні, доцент кафедри російської мови та доктор славістики, вона цікавиться прийомом французьких письменників у Росії та СРСР і, в цілому, питаннями перекладу та передачі культури.