Ting bu dong я не розумів
Китайська мова не така складна, як вважають у Європі, - каже Саша Саккнес із Босау, яка рік живе в Китаї
автор Ахім Краускопф
27 червня 2017 р., 17:47
Китайська - прекрасна. Китайська - це просто. Китайська - це чудово!
Звичайно, пересічний громадянин Німеччини хотів би ще раз суперечити цьому, оскільки здебільшого він здатний лише на "Шінг, Шанг, Шонг" або, скоріше, "Ні Хау", і він знає, що Ви насправді повинні брати до уваги нотатки, інакше може когось образив як "дурну корову" чи щось інше.
І коли ви побачите письмовий текст із понад 10 000 символів, нарешті повинно зрости розуміння, що цю мову не можна вивчити - чи можна?
Ні! Тому що, якщо ви потурбуєтесь і зануритесь у глибину цієї мови, ви зрозумієте, що з граматичної точки зору це набагато простіше, а також винахідливіше за все, що ми можемо знайти між німецькою, французькою, англійською та не дай Бог російською! Кон'югат? Вам це не потрібно! Відхилити? Абсолютна нісенітниця! Часи? Навіщо довгий час возитися з дієсловом, якщо ти не можеш просто впустити в речення невелику частинку?!
Китайська мова перевищує те зло, яке вивчають іноземні мови, ближчі до нас, західників, беруть останні нерви. Порядок речень набагато більш вільний, і складна система різних структур речень не існує таким чином.
Радість одного - це страждання китайців, бо той факт, що вони, природно, не мають реального уявлення про нашу мовну систему, робить так, що китайцям стає важче вивчати західну мову. Це може пояснити, чому деякі учні (або студенти) тут, в Пуері, мають проблеми з простими структурами речень навіть після шести років шкільної англійської мови.
Незвичайність мови, швидше за все, зумовлена дивністю слів: мова має фіксований канон складів (також через символи), а їх транскрипція за допомогою алфавіту (так званий піньїнь) пропонує найбільш захоплюючі правила вимови. "Х" стає більш-менш "СН", дуже близько до передньої частини рота.
Річ із тонами, мабуть, найстрашніша, є достатньо прикладів, коли у вас є два точно однакові слова, які лише різняться між собою за тонами, але в іншому випадку абсолютно однакові. Однією з класик має бути «сі». Якщо ви опускаєте голос під час вимови, це означає чотири, якщо спочатку ви опускаєте голос, а потім знову підтягуєте його, ви говорите про смерть.
Але все це звучить набагато гірше, ніж є. Тому що більшість китайців, з якими ми мали справу дотепер, розуміють вас, незважаючи на неправильні або неіснуючі тони.
Але персонажі! Вивчити все це, звичайно, неймовірне завдання, яке китайці (та й не всі!) Можуть опанувати лише тим, що вони вивчають персонажів ще з дитячого садка. Середній випускник середньої школи повинен вміти говорити 3000 символів і, таким чином, добре влаштовуватися у повсякденному житті. Я сам міг би отримати 300 письмових робіт та 400 читань. Але якщо ви маєте справу з героями, ви можете побачити їх красу перш за все. Одного разу один із добровольців сказав: "Писати героїв - це танець". Здебільшого за невпізнаваною послідовністю рядків є історії, а також дещо про історію Китаю.
Дуже простий приклад: 女 (nü) - це термін "жінка", 男 (nan) - чоловік. Якщо ви подивитеся на символи "жінка", ви легко зможете побачити піктограму жінки, яка сидить, схрестивши ноги, і в'яже.
Персонаж для людини, навпаки, складається з елементів 田 (tian - “поле”) та 力 (li - “сила”), тому людина є сильним, хто працює в полі. Не так вже й складно.
Але дещо ускладнює цю мову регіональні діалекти, тому що гігантська імперія Китаю офіційно розмовляє Путонгуа, загальною мовою (версія пекінської китайської мови без регіональних властивостей), яку також називають стандартною китайською або мандаринською на Заході. Цьому також навчають у школах. Однак реальність інша: майже в кожному місці, здається, є свій діалект: ви їдете годину (що в Китаї нічого!), А люди подекуди говорять іншою мовою. Це настільки екстремально, що люди, які походять з півночі Китаю, не можуть зрозуміти діалект південного Китаю і навпаки. У містах тепер люди можуть розмовляти путонгуа на додаток до свого діалекту, але кількість людей, які здатні це робити, здається, зменшується із збільшенням розміру міста.
Крім того, існують також мови меншин, особливо в провінції Юньнань, які також офіційно визнані, але також поєднуються з китайською. Тож у Сішуангбанні, коли ми поїхали туди, щоб відсвяткувати Дай-Новий рік (водний фестиваль, відомий у Таїланді як «Сонгкран»), ми побачили людей незрозумілою мовою «веселитися» ( Принаймні, цього ми хочемо. А деякі китайці відповіли лише найважливішими словами в Китаї: "Тінбу Дун". - "Я не зрозумів".