Türk Dilleri Araştırmaları 11 (2001) Uta Schilling (Берлін) - Завантажити PDF безкоштовно

14 166 UT A SCHILLING eligwr podob kaljlar kaljl 'цар королів' 23. В поезіях уйгурського союзу парні формули часто використовуються набагато вільніше, щоб підкреслити паралельність вірша або цілої групи віршів. Хорошим прикладом цього є уйгурське новорічне благословення, в якому, серед іншого, описуються побажання на новий рік: ';

türk

ПРО ФОРМУВАННЯ ТА ЗНАЧЕННЯ ФОРМУЛІВ СПАРУВАННЯ У СТАРОТУРЕЦЬКОЙ № 67 також показано на наступному прикладі з уйгурської Інсаді-Сутри. Примітно, що пара формул altun kümüs 'золото і срібло', змінивши форму лексеми на kümüs altun 'срібло та золото', вносить зміну в алітерацію: aztunlug kümüs! Üg hua cecaklarig sacalım adrok ögdilarısısgan küim ми хочемо поширити alku KAMAG tsuy irinc Agir ayıg kılınczarımızm Korup ант Ksanti ötünü taginalim tavrim kümüslüg altunlug хуа cecaklarig sacalım körklügümüz Маю "ı burhanlw kenadmatin otgurak tusalım közünürta kılmıs kazganmıs коп KAMAG ayıg kılınczarımızm Korup ант Ksanti ötünü taginalim tavrim" Золоті та срібні BIumen, ваш різні Ми хочемо вихваляти похвали. Всі (Hend.) Наше (протягом нашого) існування здійснені та набуті гріхи та серйозні лиха, які ми хочемо бачити, а потім (для цього) k

попроси анта, MajesUit! Ми хочемо розкидати срібні та золоті квіти разом із нашим прекрасним, Буддою Майтреї, де ми неодмінно зустрінемось, не зволікаючи (= негайно). Ане (Хенд.) Ми хочемо бачити наші погані вчинки (карму), здійснені та набуті в даний час (існування), а потім

Анта просив, ваша величність ". 25 Отже, ми бачимо, що давньотурецькі парні формули є дуже важливим і широко розповсюдженим стилістичним засобом для створення тексту. Формули пари не завжди стоять разом як закрита група слів, але завдяки своєму формулярному характеру вони залишаються Але наскільки щільною є смислова ланка в парних термінах? Чи містять формули пари загальне значення, яке базується на сумі 25 Semih Tezean: Das Uighurische Insadi-Sütra, Berliner TUljantexte III, Berlin 1974, p. 62.