У Дамаску втома від воєнних років

Після семи років війни та майже півмільйона загиблих жителі Сирії живуть гуманітарно. Переважна більшість - понад 80% - живуть за межею бідності. Війна та міжнародні санкції також сприяли появі класу військових прибульців.

На вулиці в Дамаску./Список Себастьяна/Нур-РЕА

Від нашого спеціального кореспондента

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

У кінці вулиці Аль-Фананін, у старому єврейському кварталі старого міста Дамаска, Мустафа Алі продовжує володіти плоскогубцями, ножицями та факелом. Щодня скульптор повертається до свого лігва - старого османського будинку, перетвореного понад десять років тому на майстерню та виставковий зал. Матеріали змінюються, глина, дерево, залізо, а останнім часом цинк або пластик, але його робота залишається переслідуваною руйнуванням.

Художник формує тіла, зупинені в русі або розчленовані, перетворює повсякденні предмети - дитячі іграшки, ляльки, деталі машин або шматки металобрухту - на витвори мистецтва. "Те, що нам залишає війна", - пояснює він посеред своїх останніх постановок, відображення аварії корабля, яка охоплює Сирію протягом семи років.

Кап, накручений на голову, Мустафа Алі, малословний чоловік, чіпляється за своє мистецтво, як рятувальний круг у чорній дірі. Світ вчорашнього дня був до 15 березня 2011 року, коли мрія про освічений авторитаризм розбилася через нерівності системи, перш ніж протест популярних кварталів перетворився на збройне протистояння.

Протягом чотирьох тижнів конфлікт посилився на кількох квадратних кілометрах у Гуті, анклаві, контрольованому озброєними групами біля воріт Дамаска. Сюрреалістична битва, коли винищувачі роздирають небо над столицею над поліцейськими у формі, які намагаються обійти машини, застряглі в пробках у центрі міста.

Артилерійські обстріли, розміщені на горі Кассіун, потрясли стіни старого міста, перш ніж розбитися на кілька кілометрів далі на Джобар, Кафр Батна і Сакба, три опорні пункти повстанців на сході. Повстанці відповіли мінометним вогнем на Баб Тоума, християнський квартал. “При найменшій тривозі вулиці пустельні, і ніхто не рухається, зітхає прелат. Всі ховаються. Це закон мовчання. "

Як пережити сім років війни? "Це як нескінченна ескалація, ти не бачиш кінця тунелю, і ти відчайдушний, каже інтелектуал. Люди вже не знають, кому довіряти. Інший, ким би вони не був, може становити загрозу. Навіть якщо він не вб’є мене, він може забрати мою зарплату або мої ресурси. У контрольованій урядом частині Сирії, де проживають дві третини всього населення, жителі хотіли б перегорнути сторінку.

"Коли це все закінчиться?" "Запитує жінку християнської буржуазії, яка мріє повернути собі життя" до подій "," коли можна було переїхати без контрольно-пропускних пунктів з Дамаска в Алеппо, "у цій країні, до якої приїжджали туристи з усього світу". «Люди зношені, вони все рідше переносять злети і падіння. Коли Хомс, Алеппо та Дейр Ез-Зор перебували під контролем уряду, сподівалися, що конфлікт закінчиться. Навіть тим, хто проти режиму, набридло, додає вона. Це не залежить від нас, але будь-яке рішення було б кращим за цю ситуацію. "

Дамаск, фортеця режиму, оточена військовими таборами, перехрещена блокпостами армії та міліції, зберігає свій вигляд нормальності та наступності, що символізується всюдисущими портретами Башара Аль Асада та його батька Хафеза. Не дивно, що чиновники Сирійської Арабської Республіки засуджують підтримку повстанців країнами Перської затоки та Туреччини та проголошують свою "відмову від вахабізму, підтриманого Європою та США".

Інфраструктура занедбана, держава збідніла, але вона продовжує платити своїм державним службовцям та надавати основні послуги. Забезпечений підтримкою своїх російських та іранських союзників, режим відчуває себе в силі. "Вони відчувають, що перемогли", - аналізує звичайний. Навіщо політичне рішення, коли ми думаємо, що так близько до перемоги? Мета залишається незмінною, стійкість режиму, і ця мета виправдовує всі засоби. "

Суспільство змінилося. У мілітаризованій Сирії, яка зараз вступає в гуманітарний вік, ми говоримо вже не про жителів, а про одержувачів допомоги, внутрішньо переміщених осіб та біженців. Країна втратила більшість своїх кадрів, зокрема своїх лікарів, інженерів та викладачів, на дорогах вигнання. Понад 80% населення живе за межею бідності.

Багато домогосподарств живуть на гуманітарну допомогу, яку розподіляють благодійні організації, мусульмани та християни, не кажучи вже про субсидії, надіслані родичами за кордон, майже 4 мільйони доларів на день (3,2 мільйона євро), за даними Світового банку. Батьки опиняються наодинці за ніч, бо їхні діти покинули країну. Чоловіки їдуть до Бейрута, де влаштували дружину та дітей. Мобілізована чи емігрувала, чоловічої праці недостатньо, а жінки становлять зростаючу частину працездатного населення.

"Горизонт зводиться до стратегій щоденного виживання", - каже Фуад, лікар, що ностальгує за Францією, де він спеціалізувався. Здебільшого це зводиться до забезпечення найнеобхідніших потреб для годування сім’ї та оплати орендної плати, якщо ви переміщені. З урахуванням інфляції та середньої заробітної плати близько 35 000 фунтів (56 євро), деяким доводиться працювати на двох-трьох роботах. Діти беруть участь. Деякі збирають пластикові пляшки, щоб перепродати їх. Інші продають шкарпетки на вулиці. "

Чоловіки від 18 до 42 років тікають з країни, щоб уникнути призову на військову службу. "Служба в армії збирається порвати трубу. У мене є багато друзів, які поїхали до Лівану, пояснює аспірант. Інші залучаються до проіранських ополченців. Зарплата правильна, еквівалент 150 доларів (121 €) на місяць, ми працюємо через тиждень, що дозволяє отримати другу роботу. "

"Вихід і бідність знищили середній клас", - сказав Вадда Абд Раббо, редактор урядової щоденної газети "Аль Ватан". Люди дуже багаті або дуже бідні. У верхній частині масштабу війна та міжнародні санкції сприяли появі класу військових прибульців, збагаченого торгівлею, рекетом, грабунками та контрабандою, в тому числі між районами, контрольованими режимом, та територіями, контрольованими опозицією.

"Я більше нікого не впізнаю, коли йду в ресторан", - запевняє помітний син, вражений вступом в силу цих нових багатіїв у правлячій олігархії. У вихідні, перед початком урядового наступу на повстанців у Гуті, золота молодь вишуканих кварталів на заході столиці заповнила відкриті бари на алеях старого міста.

Для тих, хто може собі це дозволити, вживання наркотиків зростає, а косметична хірургія користується попитом. “Ми виходимо, щоб передумати і перестаємо думати про себе. Кожен намагається знайти спосіб бути щасливим, але чогось не вистачає, коментує Діма, звичайний у пабі-піцерії La Marionnette на вулиці Droite. Навіть коли я сміюся з друзями, глибоко всередині мені сумно. Війна зближує людей, але кожна сім’я має свою трагедію. Ці страждання та емоції залишать сліди. "

У таборі лоялістів деякі турбуються про нестримну корупцію та надзвичайну вагу керівників міліції, кожен зі своїм оплотом, своїми інтересами та своїм розпорядком дня. “Режим ризикує зіткнутися з безліччю конфліктів. Прихильники уряду, особливо серед алавіїв, заплатили велику ціну за цю війну, аналізує близький друг режиму. Вони почуватимуться обдуреними, якщо маленька еліта не поділить пиріг. Великим викликом для держави буде розподілити дивіденди перемоги між різними клієнтами. Це питання грошей. Кожен повинен отримати від цього вигоду. "

Як ми можемо помиритися після конфлікту, який, як кажуть, вбив майже півмільйона людей? Між помстою та забуттям питання продовжує переслідувати сирійців. “Ми всі підозрюємо. Люди все менше говорять те, що думають. Між сусідами ми говоримо про ціну на мазут і помідори », - говорить релігійник. "Співіснування насправді ніколи не існувало, громади жили поруч", - продовжує він. Релігійна влада несе велику відповідальність у цій ситуації. Кожен замкнувся у своїх привілеях. Сьогодні люди чекають, щоб з’ясувати, якою буде політика переможця. Якщо влада продовжить розглядати країну як свою власність, помста буде жахливою. "

Стародавні араби вірили, що душі вбитих мали форму нічної сови, яка плакала над могилою, доки справедливість не була здійснена. "Ми не забуваємо, ми не прощаємо", - сказали християни Маалули, біженці в Дамаску в 2013 році, коли повстанці взяли під контроль своє місто. “Скільки нічних сов сьогодні кличе про помсту в небі Сирії, запитує один письменник. Слід створити Комісію з правди та примирення, як Нельсон Мандела в Південній Африці. На жаль, режим не готовий до цього, навіть якщо в ньому є реальні розбіжності щодо політики, яку слід дотримуватися. "