Удмуртський стіл у моді ”- московська німецька газета
Окрім російської, в Росії говорять близько 150 інших рідних мов. Один з них - удмуртський стіл. В Удмуртії, російській республіці між Москвою та Уралом, її можна навіть вивчити в університеті. Професор Наталя Іліна розповідає про те, для чого це корисно та який інтерес викликає мова меншини в інтерв’ю.
Як часто ви чуєте удмуртіанців в Удмуртії в наші дні?
В столиці Іжевську це так, наприклад, на концертах, фестивалях та заходах різних клубів. Я вважаю, що тут від 25 до 30 відсотків населення - удмурти. Але мої батьки живуть у селі - там у повсякденному житті розмовляють лише удмуртськими. Я сам виріс із цим, це моя рідна мова. Однак мені не важко переходити з однієї мови на іншу. Я розмовляю з друзями і російською, і удмуртською. Це двомовність збагачує моє життя. Це дозволяє мені краще виразити свою особистість.
Діти вивчають удмуртський стіл у школі?
Так, як факультатив. Але оскільки більшість людей в Іжевську розмовляють російською, удмуртська мова вивчається більше за межами міста: у селах та містечках.
За вашим досвідом, інтерес до мови, як правило, збільшується чи зменшується?
Удмуртський стіл - це модно. Особливо зацікавлені молоді люди, і не-удмуртське населення також відкривається. Ви розумієте, що можливостей багато. Це також допомагає визначити себе місцевим жителем, адже удмурти дали нашій республіці своє ім’я, вони давно тут жили.
Скільки років удмуртському столу?
Є дослідження, що в ранньому середньовіччі Удмурт мав близько 70 відсотків словникового запасу спільно з мовою комі, а потім відокремився від нього. Перша удмуртська граматика була опублікована в 1775 році.
У Росії існує 22 так звані національні республіки. З 1,5 мільйонами жителів Удмуртія є однією з найбільших. Останній перепис населення 2010 року показав, що удмуртською мовою досі говорять близько 325 000 людей - майже на третину менше, ніж у 2002 році. Удмурт є офіційною мовою в Удмуртії поряд з російською. Як і угорська та естонська, вона належить до фіно-угорських мов. Особливість: є 15 справ.
Ви викладаєте в Удмуртському державному університеті в Іжевську. Скільки студентів має ваш удмуртський факультет?
Близько 200 бакалаврів та магістрів разом. Але удмуртську мову викладають і в інших інститутах нашого університету, наприклад, з предметів історії, мистецтва чи мови та культури. Більшість із них - удмуртська мова.
Що ти стаєш насправді, вивчаючи Удмурт?
Наприклад, ви можете працювати вчителем або журналістом або в культурній галузі. Серед випускників також є співаки, поети та автори. Однак багато хто стає вчителем у дитячих садках, початкових школах чи середніх школах.
І останнє, але не менш важливе: як ви прощаєтесь за удмуртською таблицею?
Ми говоримо "Dgedsch lue" у множині. Якщо ви розмовляєте лише з однією людиною, це "Dzetsch lu". Тож це два слова. “Дзеч” означає добро, а “лу” означає йти - але також залишатися. Тож ми кажемо: будь добре!
Співбесіду проводила Тоя Урбах.
Самоспалення через турботу про етнічну приналежність та мову
У центрі Іжевська "Заслужений вчений Удмуртської Республіки" Альберт Разін засвітився 10 вересня, щоб привернути увагу до того, що, на його думку, є загрозою зникнення удмуртської етнічної групи та придушенням удмуртської мови. Трохи пізніше 79-річний чоловік помер у лікарні від серйозної опікової травми. Лист із дев'яти сторінок, написаний перед його смертю, містить заходи, які він вважав необхідними для збереження удмуртської мови та виправлення національної політики. На місці його протесту залишився банер з віршованим рядком: "І якщо моя мова завтра помре, я готовий сьогодні померти".
Расін був особливо вражений поправкою до закону про російську мову, яка була прийнята влітку 2018 року. Відтоді школярам національних республік більше не доводиться вивчати там мову титульної нації, як це було раніше, а, скоріше, «рідну мову». Це також може бути російською мовою, яку викладають у будь-якому випадку. Якщо ви вибрали російську мову предметом рідної мови, ця кількість годин просто збільшується. Крім того, можна вивчити не російську рідну мову, тобто удмуртську в Удмуртії. Особливо етнічні російські діти будуть робити це набагато менше, ніж раніше. Як він поводиться з іншими національностями, ще належить з’ясувати.
У будь-якому випадку, Расін побоювався, що особливо в тих національних республіках, в яких титульна нація становить лише меншість, наприклад, в Удмуртії, значення їхньої рідної мови буде продовжувати знижуватися, і що на ній все рідше будуть говорити представники меншості - смертельний дзвін для самої етнічної групи. У листах до представників народу в Іжевську та Москві він також скаржився на зникнення удмуртських сіл та низьку частку удмуртів у керівництві регіону.