В діалозі з письменником Франческо Міралесом; Щастя - як радіостанція

франческо

Я мав радість вести нове інтерв’ю із серії "Жити Картурешті" з автором із Барселони, щоб виявити: Франческо Міралес, опубліковано румунською мовою в Humanitas.

Міралес багато говорить про те, про що я теж дізнався - навряд чи 🙂 - і я думаю, що все це варто заглибитися: як навчити свій розум, як пізнати одне одного, щоб бути спокійним. Наприклад, він взагалі не дивиться новини, а натомість слухає лише класичну музику, щоб уникнути будь-якого негативного шуму. Вибирайте прогулянку без телефону хоча б раз на тиждень. І він готується зробити щось вау: написати свою автобіографію сам з точки зору вирізання та аналізу, чому він прийняв якісь рішення, і (показати) нам через це, як працює життя.

Мені це дуже сподобалось, я дуже сміявся.

Останній його роман перекладений румунською мовою, Бібліотека місяця, це змусить вас сміятися і по-іншому думати про світ. Для головного героя є "екзистенційний консультант", випускник іноземної мови, який опиняється в Таро і закохується в жінку, яка живе на Місяці.

Ось кілька уривків із інтерв’ю, які мені дуже сподобались. Повне інтерв’ю можна знайти в кінці статті.

  • Бібліотека на Місяці - це скоріше психологічний роман з відтінком гумору. Це роман про людей, про почуття, про дружбу, про очікування.
  • Я думаю, що урок, який повинен засвоїти Верн і який ми всі повинні засвоїти, полягає в наступному: людські стосунки повинні базуватися не на уяві, а на досвіді. Помилка Верна полягає в тому, що він завжди думав про цю жінку, але у нього ніколи не було справжніх стосунків з нею. Тому все, що він розробляє, - це фантазія. Фантастична частина історії - це його фантазії про кохання.
  • Щастя - як радіостанція. Ви обираєте ту чи іншу роботу. Наприклад, я не слухаю новин. Я думаю, що вони агресивні, негативні, я думаю, що вони намагаються маніпулювати нами. Коли я вибираю щось слухати, я вибираю програми з музикою, можливо програму про подорожі чи книги, бо я хочу вибрати те, що живить мій розум.

діалозі

  • Зараз я намагаюся бути присутнім у всьому, що роблю. Якщо я пишу, якщо я когось слухаю, якщо я дивлюсь у небо. Це спосіб медитувати.
  • Я думаю, що життя складніше, ніж роман, багато разів. Спочатку я працював видавцем, вивчав німецьку філологію і почав перекладати багато книг. На той час було багато книг про Нью-Ейдж та духовність. Я переклав 20 таких томів. Видавець був дуже радий цим перекладам і запитав мене, чи не хочу я працювати з ним у команді. Я пробув там 2-3 роки, і це було дуже цікаво з професійної точки зору, але це був людський досвід мого життя. У цьому місці всі розмовляють. Було багато проблем і мало людства. Я читав Крішнамурті, і прокинувся одного ранку о 4-й, і зрозумів, що життя дуже коротке, і я не можу дочекатися, коли до мене прийде щастя. Я повинен змінити ситуацію. Наступного дня я пішов на роботу і сказав йому, що їду через два тижні. Я залишив усе і поїхав до Індії на кілька місяців. Я працював з кількома гуру і розумів життя. Оскільки я мав там багато часу, я почав писати. Я написав свою першу книгу. Це була дитяча книга.

Франческо Міралес є одним з найталановитіших, оригінальних та успішних письменників іспанського та каталонського виразів. Письменник, журналіст і музикант, Франческа Міралес народився в 1968 році в Барселоні. Вигравши премію «Широкий кут» у 2001–2002 роках з молодіжним романом «Un haiku per a l’Alícia», він вирішив присвятити себе письменництву.

Франческа Міралес опублікував з часом широкий спектр художніх і науково-фантастичних творів - романи, книги про особистий розвиток, книги для дітей та юнацтва, трилери - окремо або у співпраці, деякі з них нагороджуються преміями перекладено в 50 країн.

У 2009 році він отримав разом з Алексом Ровірою премію Торрев'єхи за роман "Última reponn". Вони також підписали кілька книг, проданих сотнями тисяч примірників, і перекладені більш ніж на 15 мов.
Разом з Гектором Гарсією (Кірай) Miralles опублікував численні бестселери, серед яких Ikigai: Японські таємниці довгого і щасливого життя (Humanitas, 2017), Метод Ikigai: Японські таємниці, щоб розкрити свою справжню пристрасть і досягти своїх цілей у житті (Humanitas, 2019) та Ichigo-ichie: японське мистецтво насолоджуватися кожною миттю (Humanitas, 2020). Франческа Міралес співпрацює з El País Semanal, MenteSana та Іспанським національним радіо та проводить семінари з особистого розвитку у всьому світі.

Роман Бібліотека місяця веде нас у майбутнє, у захоплюючу подорож до Місяця, де ексцентричний магнат Кумар заснував першу людську колонію Exovillage, яка мала стати туристичним центром для світових мільйонерів. У Барселоні Верн, філолог, який спеціалізується на санскриті, роками закоханий у Мойру, яка перебуває в екзовіллажі, відповідальному за телекомунікації. Вирішивши намагатись усіма силами завоювати серце Мойри, Верн розпочне сміливу пригоду з немислимими наслідками. Тому що на Місяці земні закони вже не діють, і земляни в Екзоселі теж не самотні ...