Вага часу, Джеремі Тіанг, Сьюзен Урбан, Джеремі Тіанг, Сюзанна Урбан
«Вага часу» яскраво розповідає про опір молодої жінки та розірвану історію Сінгапуру.
Малайзія в 1950-х роках: введено надзвичайний стан, уряд побоюється, що комунізм пошириться з Китаю. Молодий Сіє Лі залишає свою сім’ю для боротьби за свободу в джунглях. Її діти виростуть, не знаючи про неї, чоловік сам постаріє. Однак, коли лондонський журналіст Реваті розкриває злочини того часу, виявляється пошук зниклого Сіє Лі, і Реваті глибоко заглиблюється в репресовану історію Малайзії та Сінгапуру. З 1950-х до сьогоднішнього дня зворушливий роман Джеремі Тян охоплює сім'ю, життя якої похитнулася політичним свавіллям і керується пошуком істини.
Доступний як
Переклад з англійської.
304 сторінки
ISBN: 9783701746323
Дата виходу: 17.03.2020
Рекомендована роздрібна ціна
€ 16,99 з податком.
Ви можете замовити цю книгу у:
Деталі продукту
народився в Сінгапурі, живе письменником та перекладачем у Брукліні, штат Нью-Йорк. Він написав численні п'єси та книгу оповідань "У День національностей не буває дощу" (2015), а також переклав романи та п'єси з китайської мови. Він є редактором журналу Pathlight і засновником перекладацького колективу "Cedilla & Co.". Першим романом "Вага часу" ("Надзвичайний стан") Джеремі Тіанг потрапив у шорт-лист премії "Книги художньої літератури" Epigram і був нагороджений Сінгапурською літературною премією 2018 року. відмінний.
Після вивчення німецької, англійської та політологічних наук та багатьох повчальних років у книжковій торгівлі вона працювала перекладачем. Джон Стейнбек, Надіфа Мохамед, Нуруддін Фарах та Едвідж Дантікат. Вона переклала романи "Де ми спотикаємось і куди падаємо" Абубакара Адама Ібрагіма та "Вага часу" Джеремі Тянга для "Residenz Verlag".
Чудова історія в історичній обстановці. Стиль письма Тян є об'єктивним, але надзвичайно потужним (...) Тіанг коротко і зрозуміло описує персонажів та їх мотивацію. Він також вбудовує свою історію в тонкий опис місць, пейзажів та запахів (...) політично, критично та захоплююче. Джеремі Тянг блискуче поєднує історію та розповідь. Те, як шляхи героїв пов’язуються протягом десятиліть і нарешті об’єднуються, є великим мистецтвом. Справді вагомий роман.
[Джерело: Рафаель Гепель, ПІВДЕННО-Східна Азія]
Джеремі Тян зображує Сінгапур як надзвичайний стан. (...) Тян описує країну, яка не лише формується своїм колоніальним минулим на політичному рівні (...) у „Вазі часу”, він виявляє симпатію до всіх своїх дуже різних персонажів, допускає різні погляди на країну, в якій вони перебувають жити, проходити на рівних. Кожен з його персонажів має свої мотиви, і тому роман показує травму постколоніальних держав, яким досі доводиться боротися, не будучи докором. Чудова вправа на емпатію.
[Джерело: Тіло Еггербауер, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
З проникливим почуттям Джеремі Тянг описує деформації, які жорстока історія Сінгапуру спричинила в біографії та психіці його персонажів - (...) Ясність його мови, тверезість його описів надають тому, про що говорить Джеремі Тянг, ще більшу вагу.
[Джерело: Fridtjof Küchemann, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG]
У "Вазі часу" автор виявляє симпатію до всіх його дуже різних персонажів, дозволяє рівним чином проходити різні погляди на країну, в якій вони живуть (...), тому в романі показано, як сьогодні травмуються постколоніальні держави без докору. Чудова вправа на емпатію.
[Джерело: Тіло Еггербауер, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG]
Заплутавши своїх героїв в історії своєї країни, Джеремі Тіанг створив літературно видатний, чудово перекладений Сюзанн Урбан, емоційно наповнений, історично надзвичайно важливий і загалом вражаючий роман, який бажає якнайбільше читача.
[Джерело: Роланд Фрейзіцер, www.sandammeer.at]
«Вага часу» - це настільки ж вражаючий, як і складний роман, який вимагає того чи іншого попереднього дослідження, але обіцяє як літературне, так і історично цінне розуміння історії Малайзії та Сінгапуру, яке виходить далеко за рамки екзотики Джозефа Конрада або сумління Кевіна Шалені багаті азіати Квана виходять.
[Джерело: Сандра Фолі, https://literaturkritik.de]
Захоплюючий роман в Малайзії, який слід розглядати не лише як сімейний роман, а й як історичний та політичний роман. Історії та долі окремих героїв об’єднуються, щоб створити барвисту, сліпучу загальну картину. В кінці роману залишається таке враження: Малайзія справді здається країною захоплюючого різноманіття.
[Джерело: https: // renies-lesetagebuch]
Розумний і захоплюючий роман, ретельно побудований, впевнено розказаний, видатний.
[Джерело: Ульріх Ноллер, WDR, https://blog.wdr.de/nollerliest]
Незрозуміла війна занесла сім'ю на вітер. Джеремі Тянг поєднує долі трьох поколінь, як шматочки мозаїки. Сінгапур розповідає про боротьбу за незалежність у 50-60-х роках загострено та захоплююче. Багато різанини досі резонує в Оксфорді.
[Джерело: Йорг Плат, найкращий список світових приймачів Litprom]
Майже обов’язкова умова для читачів з історичним інтересом!
[Джерело: АЗІЙСКИЙ МОСТ]
Народившись у Сінгапурі в 1977 році, Тіанг, який отримав престижну "Сінгапурську літературну премію" за цей роман у 2018 році, розповідає шість історій на основі шести людей - кожна з яких чуттєво і правдоподібно повертається до сучасності відповідних десятиліть.
[Джерело: Марко Мартін, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR]
Тіан має талант розповідати історії, і він вміє малювати сцени та виразно характеризувати своїх героїв. Цю кольоровість також випадково фіксує переклад Сьюзен Урбан. (...) За свій дебютний роман Джеремі Тянг отримав відому і фінансувану державою "Сінгапурську літературну премію" у 2018 році.
[Джерело: Катаріна Борхардт, книжковий ринок DEUTSCHLANDFUNK]
Візит на іншу сторону земної кулі. Захоплююче уявлення про регіон, повний тропічної краси, історія якого нам навряд чи відома.
[Джерело: Барбара Хаттер, SALZBURGER NACHRICHTEN]
Я вважаю розповідь дуже захоплюючою (...). Я прочитав повністю заборонене, щоб з’ясувати, яку роль у цій історії відіграли окремі дійові особи.
[Джерело: Ziphora Robina, RADIO BREMEN]
Вага часу », яка була нагороджена« Сінгапурською літературною премією »у 2018 році, барвисто та вражаюче розширює перспективи новітньої історії Малайзії та Сінгапуру. Джеремі Тянг дає можливість сказати своє слово тим, хто не входить до числа переможців.
[Джерело: Мартін Елен, КНИГА АТЛАС]
Завдяки простій структурі Тіан може дати простір скорботі Джейсона та Генрі про пропущені розмови. І зосередьтеся на малюванні безлічі чудових деталей, які додають сюжету кольору.
[Джерело: Клаудія Вахджуді, Neue Ruhr Zeitung]
Джеремі Тян з великою емпатією розповідає історію Малайзії та сім'ї Джейсона. (...) “Вага часу” - це захоплююча книга, сповнена драматизмом та вражаючою інформацією про час, вона охоплює дугу від 1950-х років до наших днів. Дуже зворушлива книга.
[Джерело: Sirod, Literaturblog.at]
успішне прохання про свободу і відвагу витримати інші думки.
[Джерело: Маркус Куфнер, buecherkaffee.de]
За великою кількістю біографій Джеремі Тянг створює мозаїку, яка надає інформацію про історію походження штатів, які ми сьогодні знаємо як Малайзія та Сінгапур.
[Джерело: Ян Крістоф Фрейботт, WELT-SICHTEN]
“Вага часу” описує загальний стан і горе радикальної взаємодії. Тян дає можливість сказати своє слово тим, хто не входить до числа переможців.
[Джерело: KÖLNER STADT-ANZEIGER]
Джеремі Тянгу вражаюче вдається виробити різні мотиви дій членів сім'ї і, перш за все, показати наслідки політичних потрясінь для кожної людини. «Вага часу» - це справжній виграш у знаннях та задоволенні від читання.
[Джерело: Рут Юстен, Рут читає]
більше книг
Для наркоторговця Рези проникнення в заміський будинок вдови Бінти Зубайру - це просто рутина спекотного ранку. Потім серцебиття обоє знають: того, що тут відбувається, бути не повинно. Привабливість, яка їх охоплює, бажання, яке залишається для них загадкою, порушує всі правила традиційного мусульманського суспільства у місті Джос. І все-таки: На тлі політичного та релігійного насильства в Нігерії чуттєва, бойова і відчайдушно неможлива історія кохання розгортається між старінням жінки, яка втратила сина, та лідером банди, який молодший за нього на 30 років. Розкішно розказаний роман, жвавий портрет суспільства, розірваного між традицією та сучасністю.
Вас також може зацікавити
Контраст не може бути більшим між відкритим серцем, сенегальським музикантом Альфонсом та дощовими фламандськими рівнинами із застібнутими вертикалями та могилами Другої світової війни. І все ж Альфонс переїжджає сюди зі своєю брюссельською дівчиною Кат, щоб розпочати нове життя в селі. Він працює різноробочим, і хоча у нього завжди гарний настрій стригти живоплоти, розчищати горища та фарбувати стіни, сусіди розповідають йому про мрії та справи, сімейні таємниці та повсякденні турботи. Альфонс працює, слухає і незабаром стає незамінним. І поки ми, читачі, закохуємось у шарм та благодійність Альфонса, серед місцевих жителів назріває несподівана ворожість ...
Історія моєї втечі
Є туга. Туга за почуттями, за рідним Дамаском, за запахом жасмину. Джад Турджман - молодий сирієць, який сповна насолоджувався своїм життям до початку війни. Коли надійшов проект наказу, було швидко прийнято рішення: втекти до Європи - це єдиний спосіб уникнути впевненої смерті. Цей шлях авантюрний і важкий, але він зустрічає п’ятьох «ангелів-охоронців». Зрештою Турджман приїжджає в місце, яке він не шукав, але де він може пересадити жасмин. Джад Турджман описав свою історію втечі з безпрецедентною напруженістю, із гумором піддаючи нас емоційним американським гіркам. Захоплює дух.