Ви прийшли за нашими дітьми Майбутнє
Перший уривок із нового роману П'єра Борджа "Сфери"
«Було б помилкою не читати П’єра Бордажа!» - сказав одного разу Андреас Ешбах про французького автора бестселерів. І він має рацію щодо цього. Після того, як П’єр Бордаж повів нас у далекі галактики зі своїми «Воїнами мовчання» (у магазині), він тепер доводить свою універсальність своєю новою книгою «Сфери» (у магазині). Історія відбувається в західній Франції, де одного разу з’являється величезний білий куля. Ніхто не знає, звідки воно береться і в чому полягає загадкове явище. Тоді трирічний хлопчик безслідно зникає. Його мати зневірена, тому що біла кулька, здається, буквально «проковтнула» малечу. Але це лише початок: ці кульки з’являються у всьому світі, діти зникають скрізь ...
У фільмі "Сфери" П'єр Борджей написав інноваційний, а також досить моторошний науково-фантастичний роман, який дає вам мурашки, коли ви його читаєте. Книга доступна з 11 вересня 2017 року, і для тих, хто хоче її спробувати, є зразок для першого читання тут.
LÉO
- Маман, що це?
Лео стояв на стільці біля кухонного вікна і показував пальцем на щось біле, що щойно виринуло з ранкової імли. Елоди, ще не повністю прокинувшись, сховалась за волоссям, що падало перед її обличчям, і продовжувала розмішувати каву, не відповідаючи на запитання сина. Лео щодня задавав купу запитань, і вона не мала ні часу, ні сил відповісти на всі.
"Спустися туди, перш ніж нашкодити собі".
Лео стояв навшпиньках і притискався обличчям до шибки. Його подих затуманив її.
"Схоже на шапку з грибною шапкою, але вона занадто велика для цього".
У три роки та п’ять місяців Лео розмовляв безперервно і мав надзвичайно великий словниковий запас, ніби харчувався словами. Його глуха балачка дратувала дорослих, які приходили в гості, і зменшувала кількість його друзів. У нього був лише Батіст, шестирічний хлопчик-аутист по сусідству. Елоди переживала, що Лео також може страждати на синдром Аспергера, але огляди у дитячого психіатра лише підтвердили "нормальну скоростиглість". Ймовірно, йому довелося б відвідувати спеціальну школу.
Хлопчик дивився на матір, поки вона не підняла голови і теж не подивилася на нього.
- Іди сюди, Маман, і подивись на це!
Його команда звучала тривожно. Вона глибоко зітхнула, а потім підвелася і підійшла до Лео біля вікна.
“Хіба я не казав тобі зійти зі стільця? Що ви знову бачили зараз? "
Її погляд блукав у напрямку, в який вказував Лео. Тепер вона теж побачила біле, що піднімається з густого туману: ідеальна сфера, яка одразу змусила її подумати про зловісну повітряну кулю зі старого серіалу № 6. Здригнувшись, вона поклала руку на плече сина і підтягла його до себе.
- Що це, Маман?
"Звідки я маю знати?"
"Поглянемо на цю річ зблизька?"
"Я не впевнений, що це гарна ідея ..."
Лео відірвався від матері, зістрибнув зі стільця і побіг до відчинених дверей, щоб Пайям, старий, бездомний кіт із брудною шерстю, міг увійти до квартири.
Немов ласка, Лео кинувся через кам’яну терасу, що займала половину саду. За маленькою дорогою, що вела вздовж лаврових живоплотів, простягалися перелогі луки, оточені металевим парканом. Тут проїжджало мало машин, і все ж Елоди постійно боялася, що одна з них не наїде її сина. Оскільки вона відмовилася від усіх чоловіків, вся її любов і увага приділяється Лео. Їй було тридцять шість, і в очах її друзів та колишніх коханих - вродлива жінка, яка доглядала за своєю фігурою та доглянутою зовнішністю, але ховалась за розчаруваннями, які пережила.
"Лео, повертайся!"
Вона міцно натягнула пояс халата, зісковзнула з капців і помчала за ним, але натрапила на поріг і впала на весь камінь на каміння.
Не звертаючи уваги на біль у правій нозі та лівому коліні, вона підвелася і закарбувала слідом за Лео. Вона побачила, як її син пробіг крізь відкриті садові ворота, що виходили на вулицю. Гудіння двигуна змусило її страх злетіти.
- Негайно сюди!
Вона прискорила темп і невдовзі за сином пробігла через садові ворота. Через дорогу Лео тиснувся між двома стовпами огорожі. Білий автомобіль помчав вниз за живою огорожею та зник у правий поворот лише за тридцять ярдів.
- Ти чув, що я сказав?
Лео великими кроками крокував вологою травою прямо до білої кулі. У Елоди було враження, що куля раптово збільшилась, ніби її підірвав величезний віяло всередині. Відчуття неминучої небезпеки посилювалось. Вона перетнула вулицю. Її босі ноги торкалися брудного дна берега. Він заплутався в огорожі. Як тільки вона дійшла до пасовища, їй довелося належним чином закрити халат, під яким вона була зовсім оголеною. Вона тремтіла від холоду, гніву та страху. Біль у розкритому коліні проходив через усю ногу.
"Повертайся негайно, а то я по-справжньому злюся!"
Лайте Лео? Вона не була здатна цього зробити. Досить було одного його погляду, посмішки, гримаси, і вона піддалася. Дитячий психіатр порадив їй бути рішучою та нестримно спокійною з дитиною, але щоразу, коли він відмовлявся виконувати будь-які її вказівки, вона почувалась такою винною, що поступалася примхам сина. Кожного разу вона робила вигляд, що не помічає роздратованого виразу її обличчя та стиснутих губ своїх друзів, які мали дуже точні ідеї щодо виховання.
Тепер Лео був небезпечно близько до білої кулі і на мить зник за кущами та камінням. Елоди придушила зростаюче почуття страху саме вчасно, перш ніж воно переросло в паніку. Ранковий озноб порізав підошви ніг і підкрався по стегнах, роблячи живіт онімілим і скутим. Вона запізнилася б до кабінету. Їй все-таки довелося прийняти душ і вдягнутися, одягнути Лео, повезти його до будинку вихователя, потім потрапити в інтенсивний рух на об'їзді, знайти місце на службовій автостоянці - вона повинна і повинна прибути після 8.30 ранку, найважливіший час надати ганебне пояснення завідувачу відділу, лисому хлопцеві, липким рукам і підлому погляду.
Вона наздогнала. Він не обернувся, продовжував йти прямо до своєї мети. Сфера зростала і зростала, ніби розширювалася назустріч дитині. Це було схоже на величезну повітряну кулю. Поверхня не виявляла нерівностей, жодної тріщини. Сфера не уникала скель та інших нерівностей, що з’явилися перед нею; вона поглинала їх просто і просто, ніби вони були абсолютно нерепрезентативними. Група червонувато-коричневих листя зникла з поля зору Елоди.
Тепер вони були лише за десять метрів від Лео. Вона простягла руку, щоб схопити його за руку. Її страх перетворився на гнів. Величезна лють. Невгамовне бажання вдарити його охопило її. Тільки-но вона хотіла потягнутися до нього, її нога застрягла в дуплі. Вона втратила рівновагу і покотилася по мокрій підлозі. Її халат відкрився при падінні. Сира, холодна трава вдарила її в живіт, сідниці та спину. Вона голосно кричала від гніву. Відчуття, що щось знаходиться в її безпосередній близькості, швидко знову підвело її на ноги, і вона знову закрила халат. Коли вона помітила зовсім поруч вигнуту зовнішню стіну кулі, що мала висоту вже двадцять метрів, їй довелося важко проковтнути від жаху.
Вона обшукувала територію очима.
Від її сина немає жодних ознак.
Вона зробила кілька кроків назад, щоб краще побачити місцевість. Вона ніде не бачила його ні у високій траві, ні між великими круглими, вкритими мохом скелями. Вона придушила перший напад паніки. Без сумніву, Лео втік на інший бік кулі. Вона вирішила обійти річ, не підходячи до неї. У білій кулі на вербі було щось зловісне, як повітряна куля, яку залишили титани.
Її серце майже зупинилося, коли Елоди зрозуміла, що її син теж не на іншому боці земної кулі.
“Виходь, мій маленький, я майже вмираю від страху. Ласкаво просимо …"
На її очах потекли сльози. Хоча думка, немислима думка перед силою реальності ставала дедалі впевненішою, вона продовжувала шукати луг. Крижаний вологий холод того листопадового ранку її більше не турбував, вона продовжувала малювати кола і вигукувала ім'я Лео. Коли вона з важким серцем визнала, що материнський інстинкт не обдурив її, вона повернулася до сфери: ця страшна річ, як скелі та дерева, пожирала її сина. Їй не залишалося нічого іншого, як поїхати до Лео по той бік гладкої білої стіни.
Елоди підійшов до сфери і зачекав, поки вона розтягнеться, щоб узяти її.
- Поверни мені сина!
Крик долинув з її горла з величезною силою гейзера. Куля рухалася так само мало, як повна змія. Елоди перемогла свій страх і поклала обидві руки на зовнішню стіну. Вона була здивована тим, наскільки вона була м’якою. Нарешті вона притиснула лоб до гладкої поверхні. Зараз вона плакала сильніше, ніж раніше, але все ще мовчки.
"Поверни мені сина ..."
Вона закинула плече об м’яч, який давав трохи, як надувний матрац. Потім вона вдарила кулаками по гладкій поверхні, ні найменше не пошкодивши м’який матеріал. Вона хотіла висунути річ, як повітряну кулю. Вона вагалася. На той момент, коли вона дістала чотиризубу виделку, якою копала в саду, куля могла зникнути. Вона пошкодувала, що не вставила смартфон у кишеню халата, коли встала. Довгий час вона стояла нерішуче, тремтячи від горя і занепокоєння, від переляку і холоду. Потім вона побачила в траві товсту, мертву гілку, суччасту і з гострими гілочками. Вона підняла його, простягнула руку й усією силою колола круглий снаряд. Різкий біль пробіг їй руку і плече, ніби вся сила її удару була звернена проти неї. Вона не знайшла жодної тріщини, навіть сліду на м’якій поверхні.
»Лео! Лео! Ти мене чуєш?"
Без відповіді. Ще раз вона обшукувала околиці очима, сподіваючись десь знайти свого сина. Нічого не рухалося, крім гілочок та стебел трав, які обтяжував холодний північний вітер. Їй не залишалося нічого іншого, як повернутися додому та викликати поліцію.
Вона зухвало дивилася на сферу.
"Якщо ти пожирав мого сина, чому ти не зжереш і мене?"
Єдиною відповіддю вона отримала крик ворон.
П'єр Бордж: "Сфери" ∙ Роман ∙ Переклад з французької Кароли Фішер ∙ Вільгельм Гейн Верлаг, Мюнхен, 2017 рік ∙ 448 сторінок ∙ Ціна електронної книги 8,99 євро (у магазині)