Від "Ібіци Альп" до "Ібіци Ковід"
Управління спалахом коронавірусу в Ішглі, австрійському курортному містечку, відомому своїми наслідками, призвело до поширення Covid-19 по всій Європі. Зараз родичі загиблих хочуть справедливості, а понад 6 000 людей об’єднали зусилля у судовому процесі. Der Spigel стежив за обов'язками, діловими інтересами та підказками, які приносять останні дні та моменти у життя тих, хто помер. Історія, яка починається з ядра 11 000 людей, а потім розгалужується на п’ять континентів.
"Рейк'явік - 2671 км", "Гельсінкі - 1734 км", "Зольтау - 861 км". Лижі, прокладені вздовж хребта Пардатшграт, розташованого над австрійським гірськолижним курортом Ішгль, залишили туристи з усього світу, на них були написані імена їхніх рідних міст, які видно з поштового відділення. Вони ведуть у чотирьох напрямках, переважно на північ.
До 13 березня туристи, переважно німці, голландці та скандинави, були звичним видовищем на лижах та вечірках в Ішглі - "Альпах Ібіци". Потім настав той фатальний день у п’ятницю, коли тисячі людей почали тікати від зараженої коронавірусом долини Пацнаун.
З тих пір маленьке містечко Ішгль, що має 1600 жителів, також стало відомим як "нульовий нуль", гаряча точка, з якої поширився вірус. Спочатку серед туристів, потім, після того, як усіх відправили додому, до Німеччини та не тільки. Згідно з дослідженнями, проведеними австрійським мовником ORF, понад 11 000 громадян ЄС заразилися вірусом в Австрії, переважно в Ішглі та сусідніх гірськолижних курортах. В число не входять заражені туристами, які повертаються з Ішгля. Вірусологи Медичного університету Інсбрука виявили, що понад 42% населення Ішгль несе антитіла до коронавірусу. Деякі жителі почали мати симптоми наприкінці лютого.
Щонайменше 27 людей, насамперед німці, заплатили б життям за задоволення, яке їм сподобалося в Ішглі. Серед них був і Томас Хенкель, батько з міста Бохум, розташованого на заході Німеччини, який, коли виїжджав з Ішґля, не мав уявлення, що йому залишилось жити лише дев'ять днів. Або Руді Лемпік з німецького міста Пульхайм, який прибув до відділення надзвичайних ситуацій, хоча спочатку його тест на коронавірус був негативним.
Ті, кого він залишив, тепер просять пояснити, що сталося в лютому та березні. Вірніше, того, що не сталося. Прокуратури Інсбрука та Відня мають кримінальні скарги за економічні злочини та корупцію - звинувачення проти австрійських політиків, готельєрів та операторів канатних доріг. Восени, не пізніше, починаються цивільні процеси.
На кону: хто відповідальний за те, щоб дозволити вірусу цілими днями безперешкодно поширюватися в долині Пацнаун. Чому було втрачено стільки часу? Невігластво та жадібність були підставою для дозволу крісельних підйомників та партій продовжуватись ще протягом 10 днів після перших попереджень.?
Пошук відповідей повертає нас до Ішґля, Інсбрука та Відня; мерам і власникам місцевих адвокатур, уряду провінції Тіроль та канцлеру Австрійської Республіки. Він також забирає додому тих, хто сьогодні сумує за зникненням близьких людей.
Бохум, Барлахвег
12 березня, трохи після 9 години ранку, Доріс Хенкель сіла у своєму кабінеті та написала повідомлення WhatsApp своєму чоловікові, який був удома. "Привіт, мила, ти міг би ще щось дізнатись?"
Напередодні ввечері Томас Хенкель повернувся з Австрії, де він катався на лижах, і відчував слабкість. Можливо, це було просто через довгу дорогу, враховуючи, що курорт знаходиться у восьми годинах від Бохума. А може, через довгі вечори в Ішглі, де дні сповнені снігу, і вечори шнапсу та шампанського.
Хенкель не кашляв, але мав лихоманку: 39,8 градусів Цельсія. І пронос. Він тримався на відстані від своєї родини і зателефонував до відділу охорони здоров’я Бохума, запитуючи, чи можна пройти тестування на коронавірус. Потім він написав дружині: «Вони сказали, що я повинен почекати. Я не думаю, що це корона ".
Медичний персонал, з яким він спілкувався по телефону, вважав, що це скоріше шлунок. Вони запитали його, чи не потрапляв він у зону ризику, чи контактував з кимось, кого знав, що він інфікований. Оскільки Томас на той момент не виявлявся в жодній із цих ситуацій, його не можна було перевірити. Тижнем раніше Ішгль був оголошений Ісландією районом високого ризику.
Хенкель був призначений для тестування лише через два дні. Тим часом Ішгль був оголошений зоною високого ризику Інститутом Роберта Коха (RKI) у Берліні, німецьким органом охорони здоров'я. Хенкель отримав зустріч 23 березня. Але було вже пізно.
17 березня фельдшери з’явились у захисному спорядженні та доставили «Хенкель» на швидкій допомозі. Його дружині Доріс не дозволили супроводжувати його до лікарні Бергманншайл. Це був останній раз, коли вона бачила його живим. Через три дні Томас Хенкель помер від множинного колапсу органів.
Місто Бохум висловило співчуття у зв'язку зі смертю Хенкеля. 12 березня медичні органи країни все ще дотримувались рекомендацій RKI, згідно з якими пацієнти, які наполегливо "скаржились" на "симптоми дихання", повинні проходити тестування. Представники Ішгль також висловили своє жаль, але також наполягали на тому, що вони виконали всі офіційні правила.
Томас Хенкель, розробник програмного забезпечення, помер у віці 54 років і був похований на протестантському кладовищі в Бохум-Ваттеншайді, оскільки деякі люди в тирольському гірськолижному селі вирішили ставитися до коронавірусу як до далекої проблеми.
Це незважаючи на той факт, що за чотири дні до того, як Хенкель завантажив лижі в машину і виїхав до Тіроля зі своїм босом Андре та двома іншими колегами, перші попередження про заражених ісландських туристів в Ішглі вже надійшли. у Тіролі. Але вони здебільшого залишались ігнорованими.
Якби до величезної небезпеки ставилися менш необережно в Ішглі, Інсбруку та Відні, а також у Бохумі та Берліні, то Хенкель - любитель лиж, тенісу та бадмінтону - міг жити десятки років. У нього був артеріальний тиск під контролем. Він міг продовжувати піклуватися про свою сім’ю. Без нього дружина та син намагаються сплатити орендну плату.
Перш за все, вони тепер почуваються безсилими і почуваються порожніми. Томас Хенкель був щасливий. Вечори він проводив, готуючи страви, а лазанья була його спеціальністю. Коли він готував, він випив склянку вина. Іноді він грав на піаніно, яке йому дісталося, спостерігав за акваріумними рибками, збільшував гучність свого підсилювача Yamaha або натискав на прискорення своєї Honda CBR 650.
Зараз є фотографія, на якій Хенкель сидить поруч з тарілкою чаю на шухляді в їхній квартирі в Бохумі. Вона зображена лежачи на пляжі, поклавши голову на одну руку, посміхаючись. Знімок зроблений багато років тому в Балтійському морі на півострові Дарс.
Доріс Хенкель приєдналася до австрійської ініціативи щодо судового позову. Вона хоче, щоб осіб, відповідальних за смерть чоловіка, встановили та розслідували.
Відень, Оскар Вернер Плац
Суд проходить у Відні, в офісі Пітера Кольби, колишнього войовничого парламентарія. Колба є юристом та керівником Незалежної асоціації захисту прав споживачів. Його вважають фахівцем у таких процесах. Його комп’ютер містить історії людей з усього світу, які їздили в Ішгль і поверталися додому хворими.
Колба відповідає за зусилля, спрямовані на притягнення винних до відповідальності. У його списку зареєстрованих жертв знаходиться 6151 чоловік та жінка з п'яти континентів. Понад 3200 з них заразилися безпосередньо в Ішглі або через контакт з кимось там. Дві третини жертв - з Німеччини, але Колба також займається справами Ізраїлю, США та Об'єднаних Арабських Еміратів.
Він сподівається, що в результаті цього процесу буде виплачено збитки в мільйони євро. "Нашою великою перевагою у підготовці процесу є наша база даних", - говорить Колба. "Коли мені потрібна деталь, я маю доступ до понад 6000 людей, з якими я можу взяти інтерв'ю".
Протоколи жертв показують масштаби трагедії в Ішглі. У файлі Excel потерпілі особи описують свій досвід захворювання, найгірші випадки закінчуються смертю. Існують також назви барів на апре-скі, які відвідують ті люди в Ішглі, підприємства, які зараз мають ганебну репутацію спалахів коронавірусу: Кіцлох, Нікіс Штадль, Трофана Альм.
"Мій батько точно хворий. Він помре ", - пише заражений датчанин у Кіцлоху і який їхав додому, нічого не підозрюючи. "Моє життя повністю перевернуто", - скаржився бельгієць. Він був у Кіцлоху і передав вірус своїй матері. "Сподіваюся, австрійська система правосуддя зробить свою справу".
Голандець, мати якого померла, пише: «Як ми можемо оцінити цю шкоду кількісно? Людське життя безцінне ".
Відень, урядова округа
Відповідно до пункту 51 австрійського Закону про епідемічний контроль уряд Австрії несе відповідальність за боротьбу з хворобами. У випадку з Ішглем це означає, що міністерство охорони здоров'я Відня могло розпорядитися про закриття всіх крісельних підйомників, готелів та гірськолижних барів при найменших ознаках того, що коронавірус потрапив у долину Пацнаун, де на початку березня було близько 11 000 туристів.
Перше попередження про повернення зараженої людини з Тіролю було отримане в постраждалому готелі в Ішглі 3 березня о 20:26. Він приїхав з Ісландії. Офіційна тривога прозвучала незадовго до півночі наступного дня, 4 березня. Електронне повідомлення від найвищого ісландського органу охорони здоров'я в Рейк'явіку було надіслано до Відня через веб-платформу Європейської системи раннього попередження та реагування (EWRS). Однак знадобилося ще шість днів, щоб всі бари гірськолижного типу Ішгль закрилися, і ще дев’ять днів призупинили альпіністські споруди.
Однак австрійський канцлер вважає, що це не причина для того, щоб область вказувала пальцем. Себастьян Курц сидить під величезною люстрою у своєму кабінеті на Балхауплац у Відні. "Якщо ви намагаєтеся зробити так, щоб Ішгль відповідав за пандемію, рухайтеся далі", - говорить він. Канцлер, схоже, твердо вирішив не обговорювати провал свого уряду і стверджує, що немає сенсу в грі вини.
Курц боїться юридичних наслідків для себе чи для деяких в уряді своєї країни? - Ні.
Родичі канцлера кажуть, що віденський уряд був "просто поштовою скринькою між Ісландією і Тиролем". І крім того, це показує, що те, що сталося в Ішглі, більше не повториться. Курц каже: "Наші органи охорони здоров'я засвоїли урок".
Бернхард Бенка бачить все так само. Лікар очолює департамент IX/A/7 Міністерства охорони здоров'я, будучи головним епідеміологом країни та радником міністра охорони здоров'я Рудольфа Аншобера. Всі повідомлення від системи EWRS надходять через офіс Бенки. Те саме стосується і від 4 березня, надісланого ісландським колегою о 23:55. У ньому було сказано: "8 справ із гірськолижного району Ішгль".
Бенка каже, що, хоча попередження було "обговорено в кризовій камері штату" 6 березня, адміністрація району Ландек повинна була діяти. У цьому винна тирольська влада. Бенка ставить тригодинну затримку в іншому екстреному електронному листі до Тіролю - з іменами заражених людей та готелів, де вони зупинялися, - про "невеликі затримки" у розпал.
І хто відповідальний за той нещасний день у п’ятницю, 13-го, коли тисячі туристів були евакуйовані з долини без попереднього тестування на коронавірус, що дозволило вірусу поширитися? Бенка каже, що Міністерство охорони здоров’я не винне. "Регіональна влада", - сказав він, - відповідальна за виконання рішення.
Ішгль, Дорфштрассе
Місце, де розробник програмного забезпечення Bochum Томас Хенкель провів останній безтурботний вечір у своєму житті, більше не існує: Трофана Альм, одна з найбільших апре-лижних кают в Альпах, була зруйнована, а також як зруйнувати будівлю, могло зняти його прокляття. Зараз на цьому ж маєтку будується нова будівля.
На останніх фотографіях, які Хенкель надіслав з Ішґля дружині Доріс, на ньому зображені його та його супутники: чотири чоловіки з двома 3-літровими пляшками рому Havana Club на столі перед собою та табличкою: "Зарезервовано для Андре ".
У вівторок, 10 березня, поширилася новина про те, що вірус прибув. Гірськолижний бар у Кіцлоху вже закрився. У Трофані Альм офіціант підійшов до німців близько 19.00, порадивши допити пляшку рому того вечора. Того дня вдень районна адміністрація наказала закрити всі лижні бари "негайно", але адміністратори Trofana Alm хотіли скористатися ще однією робочою ніччю. Місцева поліція сиділа і спостерігала.
У добрий день у Трофані Альм споживали 300 літрів пива на годину, і текла шнапс, вино та шампанське. Стіни були прикрашені висловами, які заохочували людей топити свої заборони. Адміністратором ресторану був Олександр фон дер Таннен, президент туристичної асоціації Пацнаун-Ішгль.
Його батько - найуспішніший підприємець у цьому районі. В інтерв’ю в готелі своєї родини Йоганн фон дер Таннен замовив каву та посміхається. Він залучає десятки мільйонів євро на рік за допомогою своєї гастрономічної імперії. У колишньому альпійському селі ці суми випереджали конкуренцію. За його словами, старанність, а не жадібність є основою його багатства. Коли фон дер Таннен вперше почув, що зимовий сезон різко закінчиться 13 березня, він подумав, що це поганий жарт. "Це неможливо лише через грип", - каже він.
Його думка щодо пандемії, схоже, визначається його балансом. Ранній кінець сезону обійшовся компанії в 6 мільйонів євро продажів. Але зараз фон дер Таннен та його син знову дивляться у майбутнє. У новій Trofana Alm буде менше сидінь і, отже, краща вентиляція. Старий фон дер Таннен показує нові плани будівництва, а потім проводжає групу через завали того, що до березня було містом для виступів на 1500 місць, відомого своїми танцюристами на столах та "сексуальними тусовками медсестер". Бізнес навколо нічного життя поки що мертвий, каже готельєр.
Для найуспішнішого бізнесмена в Ішглі пандемія не має нічого спільного з долею тих, хто вивів смертельний вірус із таких спалахів, як Трофана Альм, і поширив його в безлічі інших населених пунктів, і тим більше з діянням темних сил від тіні.
Інсбрук, Grand Hotel Europa
18 лютого в Тиролі все ще йшло добре. У всій державі не підтверджено випадків коронавірусу. Себастьян Курц зустрівся в гранд-готелі Europa з представниками "Tiroler Adlerrunde", сильної групи ділових інтересів, членами якої є Йоганн фон дер Таннен та його син, оператори ліфтів та спонсори правоцентристської партії ÖVP. канцлера.
Через тиждень було встановлено, що адміністратор готелю заражений коронавірусом. Влада відреагувала точно так, як слід: готель опечатали, виявили контакти гостей, а постраждалих помістили на карантин протягом 14 днів. Система спрацювала. Ситуація була під контролем.
Якби реакція була такою ж через сім днів, коли перше попередження Ісландії досягло Ішгля, чи були б Томас Хенкель з Бохума та інші жертви живими? Губернатор Тіролі Гюнтер Платтер, найсильніша людина столиці Інсбрука за останні 12 років, каже, що такі питання безглузді. Глибоко вдихніть, а потім скажіть, що "в найстрашнішій кризі з часів Другої світової війни" він не може знайти, що зробити неправильно.
Платтер був начальником оперативного управління в Тіролі. "Моєю роботою було контролювати ситуацію", - говорить він. Зараз мета - зробити дуже критичний аналіз, але без зосередження уваги на індивідуальних обов’язках людей та установ. Чоловік стверджує, що зараз це завдання прокуратури та незалежної парламентської слідчої групи.
Для Platter ставки високі, не лише юридично. Третина зароблених у Тіролі грошей за рік прямо чи опосередковано пов’язана з туризмом. Процвітання цього альпійського світу сягає корінням у бізнес із іноземцями, особливо з північної Німеччини, в безпосередній близькості від Австрії. Колись про ці стосунки любові і ненависті був предметом з'їдливого чотирисерійного фільму режисера австрійського режисера Фелікса Міттерера "П'єфке-Сага". Через три десятиліття режисер планує п'ятий епізод - сагу про Ішгля.