Відчай жіночих монастирів - L Express
Понад двадцять років іронічний і теплий голос Ханан ель-Шейха, талановитого арабського прозаїка, піднімається, щоб виявити двоякість суспільства, напруженого в його образі.
Понад двадцять років іронічний і теплий голос Ханан ель-Шейха, талановитого арабського прозаїка, піднімається, щоб виявити двоякість суспільства, напруженого в його образі моральної суворості, в той час як він істерично призводить до порушення табу. Народившись в 1945 році в шиїтській громаді на півдні Лівану, Ханан еш-Шейх жив у Лондоні з часів громадянської війни в Лівані, після навчання в Каїрі та перебування в країнах Перської затоки.
Саме в одній з тих нафтових монархій, де чорна рідина перетворюється на тверде золото, чотири жінки зазнають навколишнього архаїзму. Задушені вагою заборон, цим жінкам із піску та смирри (Бабель) заборонено працювати, їздити або керувати своєю машиною. Безглузда нудьга цього закритого існування лише збуджує бажання. Двоє з них матимуть гомосексуальні стосунки, кращі в очах суспільства перед "нормальним" перелюбом. "Я хотів написати про занепад і гроші, про нудьгу і розчарування цих замкнених жінок". Справжнім соціологічним документом ця книга була заборонена в країнах Перської затоки.
Подібним чином жахливий і пишний "Гістоар де Захра" ("Бабель") був виданий власноруч у 1980 році, а ліванські видавці визнали рукопис надто скандальним. Знищена вагою сім'ї та заборон, не в змозі взяти на себе відповідальність за свої повстання, молода Захра знаходить притулок у маніакально-депресивному божевіллі. У Бейруті війна, що забезпечує любов і смерть, на деякий час позбавить її від її кошмарів. "Я написав цей роман, щоб показати, якою була арабська сім'я - війна".
Війна, автор якої реалізує повсякденне життя в його реалістичному та інтимному ключі в Poste restante, Beyrouth (Actes Sud), звертаючись до вигаданих кореспондентів: її найкращого друга в вигнанні, палестинського коханого, Біллі Холідей, самої ліванської землі. У розпалі викрадень людей та вибухів письменник-письменник сумує про мистецтво життя, її місто розрізане навпіл, рай загублений.
Нещодавно виданий Actes Sud «Кладовище мрій» - це збірка новел, в яких кожна з героїнь у певний момент виявляє невгамовну потребу у свободі. Один обирає божевілля, щоб уникнути мачухи, інший відмовляється від шлюбу з тих же причин. На провулках Феса Самр йде за незнайомцем, коли той переслідує мрію. Чи той поет, якого бачили в Бейруті, такий самий, як той, якого Ясміна зустрічала в Лондоні?
Ханан ель-Шейх перевершує мистецтво виявлення розколу між подружжям, еротизм плаває як аромат коріандру в таємному світі. Вміло диригуючи до їх падіння, яке одне лише розкриває їхні справжні слова, її новели не дезорієнтують читача романів. Він знайде там магію свого ясного погляду на неспокійний світ, свою теплу співчуття до жінок і його лютий смак до незалежності, який не виключає ні мрій, ні чуттєвості.