Відгуки про La Traductrice - Efim Etkind (10) - Babelio
Сьогодні я збираюся викласти всі свої суфікси "ule", щоб розповісти вам про крихітний буклет Ефіма Еткінда. Як преамбула, знайте, що це чудове свідчення на межі пошани та біографії від великого перекладача Еткінда до його сучасної, талановитої та пристрасної подруги-перекладача Тетяни Гнідич, яка, як і він, жила у розпалі комуністичної ферули але який, на відміну від нього, ніколи не мав дозвілля заднього огляду, щоб довести нам це.
Сама вона походить від російської легенди перекладу, Ніколап Гнедіч, автор сенсаційної російської версії "Іліади" Гомера, Тетяна мріє, транспортні засоби, артикулює, живе лише в британській поезії, театрі Єлизавети та інших великих англійських романтиків.
Це книжковий черв’як-нічник, який ходить по полицях секції англійської літератури свого університету, не турбуючись про годинник, вивішує піджак вранці в залі і не дістає його до сутінків.
Коротше кажучи, це нікого не турбує і не затьмарює, звичайно, іноді воно може вигадувати історії, але нічого, що могло б виправдати жахливі партійні щупальця, що приходять і штовхають його, штовхаючи на лаву підсудних у державній зраді, і передбачає, що це є обов'язково небезпечним, оскільки походить від давньоруської знаті та інших смішних мотивів.
Раптом її життя перевертається з ніг на голову, і вона опиняється зупиненою негідниками КДБ, оскільки, безсумнівно, занадто довірлива, не здатна ні до найменшої частки прагматизму, вона ніколи не розраховує і не уточнює необхідність формули, яка могла б уникнути його. вирок про позбавлення волі.
10 років - бум! - кругла цифра, яку легко запам’ятати. Десять років, що накопичуються, щоб знищити уявну помилку на дні темного і смердючого підземелля, зараженого шкідниками.
Але Тетяна не роззброюється, вперта як мул, вона наполягає у своїй англійській поезії, у своїй уяві. Вона задумала перекласти "Дон Жуана" Байрона, у вісімдесятих, будь ласка, це те, що її підштовхує. Настільки, що вона буде послідовником, принаймні шанувальником, тим, хто впізнає талановиту людину.
Цей чоловік, уповноважений-допитувач у в'язниці, де вона запліснявіла, вражений її здатністю і впевнений у справедливості своєї роботи, забезпечить надіслання їй оригінальної версії книги, яку вона до цього часу переклала з пам'яті, а також передачі в окрему клітинку, де вона зможе легше займатися своїм мистецтвом та знаходити свої рими.
Таким чином, протягом двох років, із завзяттям Геракла, складеного, як іула, на дні його келії, Тетяна чесатиме, кома за комою, сімнадцять тисяч віршів байронівського «Дон Жуана». достатньо, щоб його нічні сови були ліричними і щодня трохи більше викопували його тонких рисок.
Результат видався винятковим, і уповноваженому-допитувачеві було набрано три примірники, один з яких він передав Тетяні, якій ще залишалося вісім років. І протягом восьми років, якими б мерзенними, темними та смердючими не були його підземелля, настільки ж огидними, як і його співв’язні, черви Байрона продовжуватимуть літати, як бабки, в голові Тетяни, яка невтомно продовжуватиме, як сомнамбул, її робота 'вдосконалення віршів, які все ще здавалися йому трохи слабкими.
Настільки, що вона ніколи не залишає рукопис, незважаючи на плівку пилу та бруду, що прикрашає кожну сторінку, не кажучи вже про запах, який папір придбав у цій каналізації людства.
Я не кажу вам більше і був би відкинутий, якщо моя критика довша за текст, на який вона посилається. Я дозволяю вам дізнатись про долю цього рукопису та цього перекладача. Тож підсумовую: на мій погляд, справжній перлин, шедевр лаконічності та повчальних свідчень. Браво Ефім Еткінд за цю перлину пошани та біографії, насолоду від якої ми отримуємо, поглинаючи її за кілька хвилин, підкислює наше читання і мучить наш мозок до найменших дивертикулів. Але я добре знаю, що занадто сильно жестикулюю, тому пам'ятайте, що це лише думка, яка відображає мій жвавий ентузіазм і ні в якому разі не правду, тобто не багато чого.
Тож я теж прослідкував за цією ниткою, дякую вам, і прочитав цю дуже маленьку книжку, яка розповідає історію цієї надзвичайної жінки Тетяни Гнедіч, яка була заарештована в 1945 році у своїй камері з щурами, переклавши (з пам'яті на початок) Дону Хуан Байронський. Сімнадцять тисяч черв'яків . В голові.
"Вона говорила зі мною про ті місяці і сказала, що вона постійно повторює собі вірші, які Пушкін звертав до свого далекого предка, Миколи Гнедіча", який задовго до цього присвятив своє життя перекладу Гомера в дактилічні гексаметри.
"Наодинці з Гомером ви довго розмовляли,
Довгий час ми чекали вас унизу
З таємничих вершин ви зійшли
З кам’яними вашими таблицями Закону ".
Він розмовляв наодинці з Гомером, а вона з Байроном.
Після тюрми її відправили в табір на вісім років, де вона ніколи не розлучалася зі своїм рукописом, "який видавав огидний запах"
"Ви закінчили, щоб нас розсердити своїми дурними паперами?" - кричали сусіди в ліжку ".
Ніколи.
Це правда, що я також пошкодував, що це було настільки коротко, що я хотів би знати більше про цей надзвичайний персонаж .
Автор, Єфім Григорович Еткінд, був, крім іншого, перекладачем європейської поезії, який
"свідчив на користь поета Йосифа Бродського під час судового процесу в 1964 р., відкрито підтримував Солженіцина, підтримував листування з Андрепом Сахаровим і публікував статті та переклади в самвидаві" (тобто опубліковано підпільно, тексти набиралися машиною і копіювали читачі самі ... !)
І звичайно, я теж думав про той чудовий фільм Вадима Єндрейка «Жінка з п’ятьма слонами». Дуже гарний портрет жінки з незвичайною кар’єрою.
Світлана Гейєр - німецька перекладачка українського походження, яка з початку 1990-х років взяла участь у протистоянні з п’ятьма слонами, які є п’ятьма основними романами ДостоПевського.
Але про роботу ДостоПевського нарешті чути недостатньо. Особливо захоплюючою є її історія.
Цей документальний фільм, як естетично, дуже гарний, так і насичений метафоричними образами перекладу, звичайно, висловлюючи власним голосом написання та думки іншого (а тут мовою, яка не пояснює, що в нюансів перекладів, вона згадує художника Ігоря Грабара, який малював снігові пейзажі, використовуючи всі кольори своєї палітри, але жодного дотику білого.
Я скопіював вірш Володимира Соловйова, який вона прочитала:
"Дорога дитино, ти не бачиш
Це все, що ми бачимо
Це лише відображення, це лише тінь
З того, що непомітно для наших очей?
Дорога дитино, ти не чуєш
Чим крах повсякденного життя
Це просто спотворене відлуння
Тріумфальні гармонії?
Дорога дитино, ти не відчуваєш
Це важливо лише на землі
Що серце говорить до серця
У мовчазному повідомленні? "
Побачити, справді !
Я все ще трохи перемішався, але ці долі мене зачаровують, це два пристрасні перекладачі, яких ніщо не зупинило ні в любові до літератури, ні два герої.
Ця дуже коротка казка (20 сторінок) розповідає спогади оповідача про Тетяну Гнедіч, російську перекладачку - і велику маленьку племінницю перекладача Гомерової «Іліади», що досі не має собі рівних, саме це. !
У подорожі цієї жінки є щось надзвичайне з кількох причин. Реальність іноді виходить за рамки вигадки, і це хороший приклад. Іноді у мене виникало відчуття читання простежуваної долі персонажа прямо з роману ДостоПевського, але ні! це не так! все це правда.
Ця книга є чудовою даниною літературі та тій рятівній силі, яку вона може мати у житті когось, хто проходить такі суди, як затримання - Нельсон Мандела та Прімо Леві, безумовно, є відомими прикладами ХХ століття, але ми дещо відрізняємось від задоволень. З огляду на життя перекладача, не можна залишатись байдужим до безумовної любові, яку вона любить до літератури та слова. Ця любов, яка, здається, наділена майже містичною силою, тобто такою, як стирання, а точніше трансцендентність реальності та її "недосконалості" - затримання, жорстокий чоловік тощо.
Окрім індивідуальної вшанування Тетяни Гнідіч, "Перекладач" також вшановує професію перекладача. Бідних дияволів часто забувають або зневажають, бо найменша їхня незграбність може зраджувати або денатурувати оригінальну роботу. Хоча слід визнати, що без них звичайний читач не мав би доступу до цих текстів, які вони любили, аж до бажання поділитися ними.
Дуже короткий текст на славу кашлю тим, хто любить Тетяну Гнідіч, люблять слова із запалом.