Війна і мир • Лев Толстой; години читання
Через деякий час буде черговий огляд справжньої важкої ваги зі світу літератури. У неоднозначному розумінні, оскільки війна та мир дуже великі, а також мають багато що запропонувати за змістом. Спочатку я не планував писати про книгу, але читання просто надто приємне, і книга така чудова, що мені просто доводиться про це вести блог. Навіть якщо це, звичайно, не інсайдерська підказка і є одним із найвідоміших творів у світовій літературі. Але я дозволяю керуватися своїм смаком і просто пишу про це, бо коли я знову читаю «Війну і мир», персонажі, описи, весь фон можуть знову надихнути і захопити мене. У цій статті ви можете дізнатися, що робить книгу такою особливою для мене.
Книга, звичайно, приголомшує, і видання Hanser має 2288 сторінок. Тож вам потрібно мати трохи часу, щоб прочитати його. Але ти будеш винагороджений усім багатшим. Книга мене повністю всмоктала. На початку вам потрібно трохи часу, щоб звикнути до російських імен і отримати огляд персонажів. Кілька років тому я прочитав оригінальну версію "Війни і миру", яка була опублікована Fischer Verlag і не така обширна, приблизно 1200 сторінок. Тоді мені було зрозуміло, що я неодмінно хочу прочитати більший тираж. З тих пір я тримав ці книги про Ганзера, добре знаючи, якого задоволення я тут би чекав.
Толстой неодноразово переглядав і переписував книгу. Оригінальна версія заснована на тексті, який Толстой спочатку написав у 1867 році. Реконструкція була, мабуть, досить складною, оскільки Толстой вніс численні виправлення на двосторонні аркуші, які не можна було легко віднести до оригінальної версії або новіших версій. У 1918 році співробітник музею Толстого після десятиліть роботи реконструював оригінальний текст. У 1983 році він нарешті з’явився в СРСР, але лише з науковими коментарями. Лише у 2000 році текст було переглянуто таким чином, щоб він був також доступним для читання для тих, хто не вчений, а потім був перекладений на інші мови.
Існують певні відмінності між оригінальною версією та “канонізованою” формою роману. Крім усього іншого, історико-філософські екскурсії є більш обширними. Я можу це підтвердити, і я був готовий до довгих, нудних описів, але насправді мені все це було приємно читабельно та розважально. Кінцівка також різна, і, звичайно, довжина - це чітка різниця. Загалом, оригінальна версія мені сподобалася більше, вона просто підбиває зміст до суті та якось виглядає кругліше, але обидві версії на одному високому рівні. Якщо у вас є муза і ви вже читали і сподобалися книгам Толстого, я рекомендую це більш широке видання.
Роман приписаний реалізму і багато що поєднує в собі. З одного боку, це соціальний роман, який чудово відображає культуру і суєту вищих класів того часу. У той же час книга розповідає про долю П’єра, Андрея та Ніколая та їхній шлях особистого розвитку. Це те, що мені найбільше сподобалось у книзі, адже П’єр та Андрей, зокрема, шукають сенс, мету в житті, і Толстой дозволяє їм пройти всі злети та падіння, які це тягне за собою. Думки, які вони роблять про суспільство, релігію та політику, висновки, які вони роблять для себе, але також постійні пошуки, надають роману великої глибини. Мені було дуже цікаво спостерігати, як по-різному П'єр та Андрей розглядають цю центральну проблему і як справжні постаті Толстого виглядають тут. Ви відчуваєте, що описані тут люди справді жили (що, звичайно, має місце з історичними діячами), подібно до того, як у мене завжди було відчуття у Анни Кареніної, що я фактично читаю біографію. Сюжетні лінії героїв переплітаються. Передусім через їхні сім'ї та суспільство.
Є такі персонажі, як батько Андрея, старий принц або старий граф Ростов, які є справжніми російськими оригіналами. Ці багато фігур, що з’являються на полях, надають книзі справжньої достовірності та створюють загальну картину, завдяки якій стара Русь дуже чітко виглядає в очах розуму. Наприклад, Хелен чудово зображує осторонь аристократки, яка блищить своїм салоном у висококласних колах, абсолютно незнайома. Наташа Ростов - справжній карапуз і дає уявлення про російську культуру, яка часом буває дуже мальовничою. Наприклад, з полюванням на водіння в сільській місцевості, в зимовій глибинці, з наступною зупинкою з їжею, напоями та піснями. Або нічна прогулянка на санях у різдвяний час. Це просто чудово читати, і мені це дуже сподобалось.
Війна та кампанія Наполеона, природно, займають значну частину книги. Пацифістський погляд Толстого на військових одночасно і жахливий, і захоплюючий. Толстой майстерно інсценує ентузіазм і любов, виявлені в той час до царя Олександра, високу репутацію військових і протиставлену реальності на полях битв. Це дуже добре показує, що Наполеон не був ні генієм, ні великим полководцем, показує погано організовану російську армію і тим самим дивовижно часто нагадує про умови, які, мабуть, так само панують у кожній другій німецькій роті (це моя смілива претензія, але те, що я отримую, напрочуд близьке до повністю спланованої російської армії з усіма її учасниками, які в першу чергу прагнуть до особистих нагород). У будь-якому випадку, є численні відомі історичні постаті, починаючи з Наполеона та царя Олександра, але також такі генерали, як Кутусов чи Багратіон.
Вплив війни на головних героїв робить твір круглою справою. У цьому нестабільному політичному середовищі вони шукають власного здійснення. Я вважаю Андрея особливо привабливим як персонаж як з точки зору його натури, так і того, як Толстой формував його характер. Думки, які він змушує, якось торкаються кожного, і це дає книзі щось дуже загальне. Захоплює те, як він випробовує всі можливі способи досягти мети для себе. Починаючи з військової кар’єри, відступаючи до приватного життя, альтруїстичних проектів або пошуку єдиної справжньої любові. Але особливо слабкі його слабкі риси характеру, які просто дуже надійно відповідають його особистості.
Толстой жив з 1828 по 1910 рік, і коли перша версія з'явилася в 1867 році, кампанія Наполеона в Росії була вже понад 50 років тому. Численні замітки показують, наскільки Толстой досліджував і намагався відтворити те, що насправді сталося. Книга відчуває себе автентичною за змістом і разом із багатьма героями передає образ, який мені здається дуже реалістичним.
Тема та цілі рамки звучать як важкі тарифи, але мені було дуже спокійно читати книгу. Він не має складного стилю і дуже вільно читає. Але я вважаю, що читати книгу слід швидко, а не лише дрібними клюваннями, бо інакше ви, напевно, дуже швидко втратите нитку. У мене вже було таке почуття з Анною Кареніною.
Видання від Hanser Verlag знову є найпопулярнішим. Книга розділена на два томи, які є гарними та компактними на тонкому шрифті. Тож вам не доведеться волочити жирну шкірку, але все одно мати з собою зручну книгу. Нотатки та епілог знову свідчать про добре вивчений та якісний переклад. Барбара Конрад отримала нагороду за цей переклад, і разом з нею преміум-перекладач, безумовно, знову працює. Мені дуже подобається сам випуск з обкладинки, і він знову виглядає дуже добре. Друга закладка на стрічці не зашкодила б, але в іншому випадку вона як завжди чудова. Ці дві книги не зовсім дешеві, але якщо врахувати час читання, який ви отримуєте тут, насправді це цілком вигідна пропозиція. Якщо ви все ще вагаєтесь, я точно можу порекомендувати оригінальну версію від Fischer Verlag, яка набагато дешевша. Ви також отримуєте типовий талант війни та миру та включаєте всі важливі елементи історії про головних героїв. Курс сторінок за євро тут навіть кращий, але це також стосується видання конкурсу Hanser.
Я також знайшов післямову дуже вдалою. Тут ви можете дізнатись багато нового про передумови цієї книги. Наприклад, Толстой наполягав на тому, що це не роман і що у ньому немає резолюції. І, звичайно, ви також дізнаєтесь багато нового про самого Толстого. На вплив свого часу на війні на Кавказі, що він любив Руссо, сильно вплинув Партнерський будинок Стендаля (особливо сцени у Ватерлоо), і що він багато досліджував історичні факти, опитуючи очевидців і навіть поле Бородінського бою відвідали, щоб отримати фотографію та ескіз складу військ. Мене особливо не дивує посилання на Руссо, особливо коли до кінця доводиться його опис добре керованого сільськогосподарського бізнесу. Це сильно нагадує ідеали, які Руссо описує, наприклад, у своїй «Елоїзі».
Висновок: "Війна і мир" - одна з найбільш універсальних і захоплюючих книг, яку я досі читав. Це соціальний роман, історичний роман, роман розвитку, він філософський, але також особистий, він справжній, і люди в ньому справжні та здаються цілком реальними. Історичне тло російської кампанії Наполеона, а також погляд тогочасного суспільства мене дуже зачарували. Я міг би дуже добре співчувати дійовим особам. Я знайшов, зокрема, принца Андрея, з його пошуками здійснення та сенсу життя, дуже успішним. Я думаю, що цю книгу не можна описати чи розглянути вичерпно. Вам просто потрібно її прочитати, і я впевнений, що це буде не останній раз, коли я візьму цю книгу в руки. Ця справжня мережа людей, сімей, суспільства, культури і, нарешті, але не менш важливе, відверте зображення війни занадто захоплююче. Шедевр світової літератури, і це правильно.
Інформація про книгу: Війна і мир • Лев Толстой • Гансер Верлаг • 2288 сторінок • ISBN 3446235752