Вільям Шекспір Буря; або Зачарований острів
Калібан. Роса така шкідлива, як ніколи раніше, моя мати відмахнула нездоровий болот вороновим пір’ям, впаде на вас обох! Подує на вас південний захід і накривайте себе знову і знову сальтами і плавниками!
Просперо. Для цього доброго побажання покладіться на нього, вам слід мати судоми цієї ночі, бокові стібки повинні стиснути ваше дихання, а їжаки повинні втомитися на вас всю ніч; вас слід щипати так само щільно, як соти, і кожен твік повинен жалити гостріше, ніж бджоли, які їх роблять.
Калібан. Я повинен пообідати. Цей острів мій, я успадкував його від Сикоракса, моєї матері, а ти забрала його у мене. Коли ти прийшов сюди, ти пестив мене і поводився зі мною доброзичливо, напоїв водою з ягодами і навчив мене, як називати більше світло і менше світло, яке горить вдень і вночі; і там я тебе люблю, і показав тобі всю природу острова, прісні джерела та солоні, безплідні та родючі регіони. Я проклятий за це! Вся магія моєї матері, жаби, подрібнювачі та кажани над тобою! Що я, який раніше був моїм королем, тепер є вашим єдиним підданим, і я повинен бути замкнений у цій скелі, а ви залишите решту острова в собі.
Просперо. Ти брехливий раб, якого лише дує, замість доброзичливості, може приручити; Ви така неприємна тварина, я з людським занепокоєнням зустрів вас і поселив у власній камері, якщо ви були нахабними, щоб хотіли зробити насильство над моєю дитиною.
Калібан. Ой хо! о хо! †“– Я би хотів, щоб це сталося; ви потрапили туди занадто рано, інакше я б заселив цей острів калібанами.
Просперо. Ти мерзенний раб, нездатний прийняти враження будь-якої доброї якості та готовий до всього поганого! Мені було шкода вас, зробив клопот, щоб навчити вас говорити, і те, як вам подобається щось нове щогодини. Оскільки ти, дикий, не зміг розкрити власну думку, а просто видав незбагненний звук, як нерозумна худоба, я наділив твої думки словами, щоб ти міг зробити їх зрозумілими для інших . Але, незважаючи на всі вказівки, пронизана злість вашої натури взяла верх і зробила вашу компанію нестерпною для вихованих істот; Тож я відчув себе змушеним зачинити тебе в цій скелі і задовольнився тим, що вимкнув твою злість, лише якщо ти заслужив більше, ніж тюрма.
Калібан. Ви навчили мене говорити, і вся перевага, яку я маю від цього, полягає в тому, що я можу проклинати; що у вас буде чума за те, що ви навчили мене говорити!
Просперо. Ти мінянин, геть геть! Принеси нам дров і рису сюди на вогонь, і поспіши, щоб я міг використати тебе для іншої роботи. Якщо ти не зробиш того, що я тобі наказаю, або зробиш це з небажанням, я буду мучити тебе по всьому тілу судомними судомами, наповнюватиму твої кістки болем і змушувати тебе вити, щоб дикі тварини тремтіли від твоїх криків.
Калібан. Ні, благаю вас (Сам собі.) Я мушу коритися; його мистецтво дає йому настільки велику силу, що він зміг би підкорити мого бога-матері Сетебоса і зробити з нього васала.