Виступ президента Юнкера на возз’єднаному пленарному засіданні парламенту Румунії Румунії
/romania/file/junckercameradeputatilorjpg_rojuncker_camera_deputatilor.jpg
Шановний Президенте Сенату, Шановний Президенте Палати депутатів, Шановний Прем'єр-міністр, той, хто зараз на цій посаді, та його попередники, Шановний колишній Президенте Румунії, Шановний Комісаре, Шановні пані та панове,
Я - це завжди кажуть, але цього разу це правда - дуже радий повернутися до Бухареста, в Румунії, який я востаннє відвідував у 2003 році. Це обурливо, що я не приїжджав до Румунії стільки років. Для мене велика честь мати можливість сьогодні звернутися до Вас, шановні депутати Парламенту, представники румунського народу, сміливий, добровільний, відданий своїй справі народ, якого я так довго любив, якщо не завжди.
Цього року, коли ми відзначаємо 10 років з моменту вступу Румунії до Європейського Союзу, я з емоцією згадую, що 1 січня 2007 року, історичний момент, коли Румунія приєдналася до групи європейських держав, нарешті примирився.
Того дня я нарешті забув Ялтинський договір, той згубний вирок післявоєнного періоду, який хотів розділити Європу на два табори і змусив румунів, як і інші народи Центральної та Східної Європи, платити важку данину.: темні десятиліття, позбавлення волі, совість у наручниках, зруйновані мрії, біографії та долі, які так часто перериваються, якщо не руйнуються,.
І я пишаюся тим, що брав участь у цьому вирішальному моменті життя нашого Союзу та Румунії: я хочу поговорити про узгодження історії та географії в Європі. Хоча політики рідко роблять свій слід в історії, нам, безсумнівно, вдалося здійснити важливу справу: розширення ЄС та дотримання його цінностей принесли мир, стабільність та свободу на наш континент.
Я завжди підтримував вступ Румунії до ЄС. Як казав французький філософ Блез Паскаль, мені подобаються речі, які поєднуються. Румунія та ЄС йдуть разом, оскільки їх пов’язує спільна доля. Я підтримав вас у цій довгій подорожі скромними коштами, якими маю в розпорядженні прем’єр-міністра Люксембургу, оскільки сьогодні продовжую підтримувати вас не як батька, а як брата; Я підтримаю вас по-братськи. Я знаю і знаю президентів та прем'єр-міністрів демократичної Румунії. І я дякую Румунії за безліч відмінностей та доказів дружби, якими вона не переставала мене вшановувати.
Щасливий збіг календаря головувань Європейської Ради зробив так, що в грудні 1997 р. В Люксембурзі в рамках Європейської Ради, яку ми очолювали, ми, в принципі, вирішили приєднання Румунії. А в квітні 2005 року, також у Люксембурзі, ми з вами, як прем'єр-міністрами, змогли підписати договори про приєднання. Це вже не простий збіг обставин, я бачу в цьому сильний символ тісних відносин, які існують між румунами, люксембургцями та європейцями. Це глибокі стосунки, емоційні стосунки, породжені почуттями та людським теплом. Так, людське тепло, адже Європа - це, перш за все, справа душі, багато сердець б'ються разом і діляться одними і тими ж мріями.
Якщо я зараз розмовляю французькою, то тому, що ми з вами належимо до франкофонії, ця велика родина з 274 мільйонів людей, розкинулася на 5 континентах, які говорять однією мовою. Я завжди був здивований як прем’єр-міністр, а тепер, як президент Комісії, що, коли я зустрічаюся з членом франкомовної сім’ї, він звертається до мене англійською мовою. Але це мода цього моменту. Мені подобається французька. І якби я зараз був у Трансільванії, я міг би навіть розмовляти люксембурзьким, оскільки кілька тисяч людей все ще говорять мовою, яка нагадує люксембурзьку. Це спадщина ХІІ століття, коли люксембуржці оселилися біля підніжжя Карпат. Не потрібно вірити німецькій пропаганді, що змушує вірити, що сакси першими приїхали до Трансільванії. Першими були люксембуржці. Не забудь.
До вас звертається вірний друг Румунії, який не приховує свого захоплення. Яку еволюцію відбула Румунія після 2000 року і наскільки вона збагатила нас!
Я маю на увазі румунську культуру, її митців, її інтелектуалів, таких як Елі Візель, румунського походження, який був важливим свідком європейських трагедій 20-го століття. Чорноморський простір.
Як і при кожному розширенні, отримуючи Румунію в своє лоно, ЄС набирав більшої ваги на міжнародній арені. У свою чергу, Румунія посилила свій вплив, закріпивши свою молоду демократію у сфері європейської солідарності, в якій ми поділяємо ті самі цінності та ідеали.
Не випадково я довірив румунському комісару Коріні Крету портфель європейської політики солідарності par excellence, а саме політику згуртованості. І я повинен сказати тут, перед представниками румунського народу, що він чудово виконує свої завдання в Брюсселі. Прямо тут, у Румунії, між 2007-2013 роками європейські фонди надавали фінансову підтримку ряду 2900 МСП, сприяли створенню 101 нового підприємства та створенню 35000 нових робочих місць; вони також профінансували 570 проектів у науково-дослідному та інноваційному секторі та будівництві декількох сотень км доріг.
Але недостатньо, шановні друзі, щоб насолоджуватися дорогою, ми повинні пам’ятати, що дорога була важкою та виснажливою. Правда полягає в тому, що багато європейців не мають уявлення про величезні зусилля румунів, особливо простих людей, і надзвичайні результати всієї країни щодо реформування за дуже короткий час її економічної, соціальної, політичної, судової системи, і привести їх у відповідність з принципами, що регулюють європейське будівництво.
Отже, у цьому важливому місці румунської демократії я хочу віддати належне мужності та волі румунського народу та його політичних лідерів, які тримали в руках європейський компас.
Ця сміливість, ця воля не перестала мене вражати, в тому числі під час здійснення майбутніх реформ. Ось чому я зобов’язався закрити Механізм співпраці та перевірки до кінця повноважень моєї Комісії, і ми будемо це робити. Умови вже є: Румунія доклала значних зусиль за останні 10 років і досягла значного прогресу у реформуванні судової системи та боротьбі з корупцією.
Роблячи це, я зроблю все з вами, щоб виконати це зобов'язання моєї Комісії. І я хотів би наголосити в назві цього механізму важливість слова співпраця. Співпраця означає спільну роботу для досягнення спільної мети. Висновок Механізму співпраці та перевірки не означає завершення або регресії реформ. Укладення CVM означає більше співпраці. Це має важливе значення для європейської солідарності, цей зв'язок, який базується на зобов'язаннях та взаємозалежності між державами-членами та нашими народами, щоб мати можливість розвиватися та приносити плоди. Взаємна співпраця є абсолютним пріоритетом. Ви вже знаєте, що можете розраховувати на безумовну підтримку Комісії, особливо стосовно структурних фондів. І, що стосується мене, я розраховую на швидкість румунської влади і, зокрема, парламенту, щоб гарантувати незворотність досягнутого прогресу.
Я хотів би додати, що, що стосується MCV, не слід думати, що ми завжди можемо додати нові критерії та вимоги. Достатньо! Механізм співпраці та перевірки завершиться до 2019 року, і нові умови та вимоги не додаватимуться.
Довіра наших громадян заслужена. Поважаючи незалежність судової влади та розділяючи повноваження в державі. Це важливі аспекти для румунського суспільства і, особливо, для його молоді, настільки численні та перспективні. Молодість - найдорожче надбання. Молодь, глибоко прив'язана до демократії та верховенства права. Це молоде покоління із законними очікуваннями, прагненнями, яке повинно повною мірою користуватися гарантованими правами всіх громадян ЄС та мати доступ до Шенгенської зони.
Тому що природне і заслужене місце Румунії знаходиться в Шенгенській зоні. Критерії вступу до Шенгенської зони були чіткими, і нам також не потрібно додавати нові вимоги сюди. Я хочу, щоб Румунія якнайшвидше стала членом Шенгенської зони, бо вона цього заслуговує.
І в даному випадку мова йде про створення зв’язків у межах нашого суспільства, по всьому Союзу, а також з усім світом, як це нещодавно було зроблено з нашими канадськими друзями. Я ніколи не уявляв, що ми зможемо досягти торгової угоди між ЄС та Канадою, не скасовуючи віз для румунських громадян. Я боровся за це; Канадці, завдяки спільним зусиллям держав-членів ЄС, прийняли це, і я радий, що румуни тепер матимуть такі самі права на вільне пересування, як і інші громадяни ЄС.
Пані та панове, сенатори та депутати,
Ми всі повинні постійно докладати максимум зусиль, щоб цей наш континент, який так часто зазнавав мучеників і поділів, міг бути постійним ремісником миру, згуртованості, процвітання в кожному з наших суспільств. наш Союз в цілому та світ.
Я впевнений, що Румунія захищатиме це покликання Європи і що вона продовжуватиме підтримувати європейський прогрес, як це часто робили протягом останніх десяти років. Це, крім того, причина, через яку, треба сказати, я був здивований появою деяких непорозумінь.
Тому я хочу бути зрозумілим. У Європі немає країн, що поступаються іншим. Нації рівні за правами та гідністю. Народ - це народ, а демократія - це демократія. Ніколи не буде країни ІІ категорії чи країни, яка б залишалася на власні очі. Я вам це гарантую і несу повну відповідальність: поки вона єдина, Європа може досягти великих справ.
Ми занадто довго засуджували та боролися з відсутністю солідарності та переломами, щоб дозволити їм знову з’явитися зараз. Європа була розділена; її більше ніколи не можна ділити.
Я бачу майбутнє Європи, яка рухається вперед разом, але, і Румунія це дуже добре знає, ми можемо рухатися вперед разом, навіть якщо ми рухаємось різними темпами. Європа зі швидкістю руху вже існує. Це передбачено Договорами. Це те, що ми називаємо посиленою співпрацею. Румунія користується цією можливістю, щоб рухатись уперед у напрямку посиленої співпраці, що не завжди має місце у державах-засновницях. Жодне із цих посилених відносин не спричинило нових переломів.
Перша консолідована співпраця розпочалася в 2010 році, і Румунія була однією з перших країн-учасниць. Це закон, що застосовується до розлучень пар різних національностей - важливий крок до європейської зони прав і свобод, а отже, до справжньої Європи громадян. Тому що Європа громадян - це Європа свободи, справедливості та безпеки.
Румунія активно сприяє будівництву цієї Європи, що недавно знову було продемонстровано, коли одна з сімнадцяти держав-членів вирішила створити Європейську прокуратуру для боротьби з транскордонними шахрайствами, першими жертвами яких є громадяни, що платять податки.
Румунія також взяла на себе зобов'язання створити патент Співтовариства - складне досьє, яке обговорювалося протягом чотирьох десятиліть і успішно завершилося завдяки посиленому співробітництву, передбаченому Договорами. Це ключовий крок вперед для нашої конкурентоспроможності, оскільки відомо, що галузі, які використовують інтелектуальну власність більш інтенсивно, генерують 42% європейського ВВП, 38% робочих місць у Європі та 90% імпорту та експорту.
Румунія часто говорила «Подарунок! у випадку численних європейських місій безпеки та оборони на Балканах чи Кавказі, а також у більшості європейських місій в Африці. Оскільки Румунія знає, що європейський проект - це не лише проект для Європи, а румуни знають, що у нас є зобов’язання у світі, особливо щодо тих, хто потребує.
Дебати про багатошвидкісну Європу, що викликає роздратування в цих країнах, про цю багатошвидкісну Європу, яка створила б нові поділи, насправді є дебатами. Справжня дискусія йде про необхідну співпрацю між нашими народами.
Я перший раз це кажу: ми не повинні забувати, що протягом останніх століть доля багатьох європейських держав залежала більше від волі інших, ніж від національної волі. Сьогодні європейські держави співпрацюють, і їм потрібно співпрацювати як ніколи, щоб визначити разом нові пріоритети, які відповідають очікуванням наших співгромадян. Оскільки європейське будівництво - це спільні зусилля, докладені усіма народами Європи для того, щоб заслужити та повернути їхню довіру.
Ось чому я хотів, щоб ця Комісія під моїм керівництвом - якщо ви дозволяєте мені використовувати цю дещо перебільшену присвійну формулу - я хотів, як я вже сказав, ця Комісія була політичною, а члени Уповноважених їздили по всій Європі. та зустрітися з національними парламентами та учасниками громадянського суспільства.
Ми вирішили, що ця Комісія повинна припинити втручатися у всі сфери повсякденного життя громадян, щоб ми могли зосередитись на великих ставках майбутнього, у сферах, де Європа може змінити ситуацію: відновлення інвестицій через план Юнкера, поліпшення соціальної інфраструктури, сектору цифровий та енергетичний. Я не назвав План інвестицій План Юнкера. Цю назву дали ті, хто очікував, що план стане серйозною невдачею, і тому з самого початку хотів встановити винуватця. Зараз він називається Європейським фондом стратегічних інвестицій. Тому що це працює; тому немає жодної згадки про план Юнкера, саме тому ми сьогодні про це говорили сьогодні. Цей план полягає в зміцненні європейської соціальної моделі, зокрема, шляхом встановлення соціальних прав, не забуваючи про такі питання, як міграція та безпека.
Я не можу уявити наше майбутнє поза проектом європейської єдності. Ми не говоримо про створення Сполучених Штатів Європи. Це поняття не моє, бо наші народи цього не хочуть: їм потрібна близькість, вони люблять свою територію, пейзажі, традиції. Вони люблять Європу різноманітності, яка, таким чином, багатша за інші профспілки. Але ми повинні рухатися вперед разом і в тому ж напрямку, до більш солідарної, більш соціальної, більш конкурентоспроможної Європи, сильнішої Європи як вдома, так і у світі.
Європейська єдність - наше спільне майбутнє, тому що, ми не повинні про це забувати, ми представляємо лише 7% населення світу. На початку ХХ століття європейці становили 25% світового населення. До кінця цього століття ми становитимемо лише 4% від 10 мільярдів населення світу. Ми також найменший континент: територія Європейського Союзу займає 5,5 млн км 2. Росія має 17,5 км 2. Ми невеликий континент, і ми єдині, хто цього не знає. Інші це знають.
Ми розраховуємо - згідно з розрахунками - близько 30% міжнародної торгівлі та володіємо 25% світового багатства. Однак наша частка у світовому валовому внутрішньому продукті зменшиться. На даний момент у нас є близько 20 торгових угод, про які ведуться переговори з різними партнерами по всьому світу, і нам потрібно пройти цей шлях. Навіть якщо деяким акторам доведеться відступити за лаштунки історії, Європа повинна залишатися історичним актором.
Європейський Союз є частиною нашого спільного майбутнього, оскільки фрагментація робить нас вразливими. Ось чому моя Комісія постійно працює над побудовою цифрової Європи, Європи енергетики та справжньої Європи безпеки.
Європейський Союз - наше майбутнє, оскільки, якщо ми хочемо ефективно боротися зі зміною клімату, лише наші зусилля на європейському рівні - на ЄС припадає лише 11% глобальних викидів - не внесли б достатнього внеску без критичної маси та узгодженості, необхідних для переконання наших великих партнерів. йти за нами на цьому шляху, як ми це успішно зробили в Парижі, на COP21.
Саме тому, що європейська єдність - наше єдине майбутнє, п’ять сценаріїв, запропонованих Комісією у Білій книзі про майбутнє Європи, ґрунтуються на єдиній гіпотезі: 27 держав-членів рухатимуться разом, як Союз, завжди в одному напрямку та до однієї долі. . Якби я керувався власним темпераментом, я запропонував би єдиний сценарій. Однак, після стількох років досвіду на європейському рівні, ми вважали, що ми не повинні нав'язувати диктат Комісії, а пропонувати широку дискусію в усіх країнах Європейського Союзу щодо різних сценаріїв, різних проектів, які, крім того, є вже обговорювався у всіх державах-членах Європейського Союзу, і я хотів би, щоб парламент Румунії брав участь у цих дебатах румунське громадянське суспільство, тому що ми можемо багато чому навчитися у румунів.
Беручи участь у всіх європейських змаганнях, Румунія пропонує нам прекрасний урок амбіцій на майбутнє. Навіть якщо Румунія не є однією з країн-засновниць Союзу, вона наглядно продемонструвала свою здатність бути відновлювальною державою Союзу у все більш нестабільному та мінливому світі з дивовижними темпами.
У 2019 році ваша країна вперше буде головувати в Раді Європейського Союзу. Це надзвичайна можливість. За своє колишнє життя прем’єр-міністром Люксембургу я був президентом п’ять разів, з яких двічі був президентом Європейської Ради. Це важливий момент в історії Румунії, і це важливий момент в історії Європейського Союзу, який ви позначите своїм відбитком, головуючи в Раді.
Вибори до Європарламенту 2019 року - важлива зустріч із загальним виборчим правом. Європа, як і всі великі амбіції та всі довгі подорожі, вимагає терпіння та рішучості, а також нового захопленого подиху та оновленого ентузіазму. Я покладаюсь на вас, усі румуни, щоб ви виграли цю битву, яка також є серцевою. Адже ми повинні знати, як любити Європу, як Румунія не припиняла цього робити з моменту приєднання до нас.