Вступ до японської мови JAPANDIGEST

Як з’явилася японська мова? Як вона структурована і чим вона унікальна? І, головне, чи справді так важко вчитися, як завжди думають?

Зошит із Хіраганою - порівняно проста система складів.

Не зовсім зрозуміло, звідки походить японська мова, але вважається, що вона може бути частиною урало-алтайської мовної сім'ї. До цієї родини належать фіно-угорські мови, з одного боку (фінська, угорська тощо), та алтайські мови, з іншого (монгольська, корейська, але також турецька тощо). Корейська мова найближча до японської.

вимова

Японська мова є складовою. Існує лише одна окрема, окремо стояча приголосна (n ん), усі інші склади складаються з приголосної та голосної (наприклад, k + o = ko こ). Як і в німецькій мові, існують голосні a, i, u, e та o. Ось чому японський алфавіт називається A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).

Вимова японської мови легка порівняно з, наприклад, китайською. Слід звернути увагу на довгі голосні, наприклад, ō та ū (це тепер kōkyo, kokyō, kōkyō чи kokyo?). Відмінності в наголосах (так звані високі акценти) досить рідкісні. Наприклад слово хаши. Залежно від упору, це може означати міст (橋), край (端) або палички (箸).

У японській мові багато омонімів, тобто слів з однаковою вимовою, але різними значеннями. Приклад: kōkai. Має понад 11 значень. Або ви розумієте правильне значення з контексту або з символів. Велика кількість омонімів утворює такі каламбури, як такі: sumomo mo momo mo momo no uchi (李も桃も桃の内, “слива та персик належать до родини персикових”).

граматика

По-перше, хороша новина: Немає множини (крім винятків), іменники ніколи не відмінюються, немає статей, статі чи відмінків. А дієслово завжди в кінці речення. Тепер погані новини: Якимось чином потрібно регулювати граматику. У японській мові це трапляється з такими частинками, як ha (は, вимовляється wa), wo (を, вимовляється o), ga (が), no (の), de (で) та ni (に), щоб назвати найважливіші. Частинки Джоші (助詞) сьогодні майже завжди пишуться хіраганою. Приклад функції частинок - тут ні як родова частинка:

田中さんの犬 - Танака-сан нону іну

Танака-сан = місіс/містер Танака, іну = собака, між родовими частинками ні = собака місіс Танака. Ви можете собі уявити ні як ослиний міст, як генітив s: Frau/Herr Tanaka пес.

Японська аглютинація, тобто всі відповідні закінчення додаються до дієслівного закінчення. Дієслово може стати дуже довгим! Приклад: au (会う, зустрітись) стає aitakunakattara (会いたくなかったら, “Якщо я не хотів зустрітися з ним/нею”.). Тому структура речень на японському здебільшого повністю відрізняється від індоєвропейських мов.

Ще один смак?

私はあなたが好きです - Watashi ha anata ga suki desu

Переклад від слова до слова: Я - предметна частинка - ти - частинка для визначення об’єкта - із задоволенням - ввічливість. "Що стосується мене, ти мені подобаєшся" - або "ти мені подобаєшся".

Також є особистий займенник на японській мові (dairi meishi, 代理名詞). Їх навіть досить багато: просто для мене є різні, залежно від соціального становища та ролі співрозмовника: ваташі (私, нейтральний), ватакуші (私, ввічливий), васі (わし, старші чоловіки), аташі (あたし, молоді жінки), руда (俺, молоді чоловіки, здається трохи агресивним), боку (僕, хлопці/чоловіки середнього віку) ...

Однак цікаво, що ці особисті займенники вживаються набагато рідше, ніж у німецькій чи англійській мовах. Власне кажучи, часто повністю відмовляються від теми (шуго) 主語:

Питання: どこに住んでいますか - Doko ni sunde imasu ka
Буквально "Де ти живеш?", Німецькою "Де ти живеш?".

Відповідь: ベルリンに近い小町に住んでいます - Berurin ni chikai komachi ni sunde imasu
Буквально «біля Берліна, маленького містечка в живих» або «Я живу в маленькому містечку поблизу Берліна».

Жодної теми - ні "Я", ні "ти". Чому також? Якщо подивитися на них, зрозуміло, про кого йдеться! У деяких випадках було б неввічливо кидати "ти" або "вона" на іншу людину.

шрифт

Багато символів ускладнюють вивчення японської мови для іноземців, які не є азіатами (звичайно, китайці та корейці мають перевагу). Сама японська мова колись була без письма, і тому вчені вводили китайські ієрогліфи в Японії починаючи з V століття і далі. На жаль, китайська мова не має нічого спільного з японською, саме тому символи довелося фонетично адаптувати в дуже нудному процесі. Ці символи називаються кандзи (漢字), китайські ієрогліфи.

Через тривалу адаптацію персонажів були сформовані різні читання для японської кандзі. Читання при читанні (音読み) засноване на читанні китайською мовою, але існує також суто японське читання кунів (訓読み). Китайська мова складається виключно зі складних ієрогліфів, але, як правило, є лише одне, і рідко два читання, що полегшує вивчення китайської мови.

Крім того, у Японії між 9-11 століттями були створені два алфавіти складу (кана, 仮名): спочатку округла хірагана (колись жіноче письмо), пізніше кутова катакана (розроблена ченцями). Цими канами можна написати будь-яке японське слово (по 46 символів). Однак, оскільки існує так багато омонімів, як уже згадувалося на початку, речення, написані лише на кана, часто важко зрозуміти.

Приклад: Вищезазначене речення sumomo mo momo mo momo no uchi (李も桃も桃の内, “Слива та персик належать до родини персикових”) у Хірагані виглядатиме так: すもももももももものうち。
Оскільки між словами в японській мові немає пробілів, між усіма мо (も) не може бути сенсу. Ось чому японці потребують кандзі.

Сьогодні написана японська мова - це суміш хірагани, катакани та кандзі. Катакана в основному використовується для перекладу слів з іноземної мови на японську. Окрім англійської лексики, наприклад, エアコン (eakon, скорочення від кондиціонер), система кондиціонування, є також багато німецьких слів, таких як フランクフルト (furankufuruto), Frankfurter Würstchen.

Стаття Маттіаса Рейха з’явилася в блозі Tabibito і була відредагована для інтернет-видання.