З Девідом Бобі та Кирилом Себренніковим Метаморфози 2014 Делавалет Бідієноно

Сі Банінга | Простір CDC Baning'art

метаморфози

У 2011 році Ріктус розпочав новий проект у Росії, створення якого відбулося наступного року, у жовтні 2012 року: Les Métamorphoses d'apres Ovide. Проект був побудований у співпраці з режисером Кирилом Серебренніковим у рамках "Платформи", місця, присвяченого сучасній творчості у Вінзаводі, Москва.

Цей проект об'єднує творчих техніків Ріктуса, 16 молодих акторів із Студії 7 МХАТ (еволюція автономної осередки, заснованої на той час Станіславським у складі постійних артистів Театру), та конголезьких танцюристів ДеЛавалле Бідієфоно, котрі співпрацюють -підписує хореографію цього шоу.

Шоу увійшло до репертуару цього нового московського театру. Готується французький тур.

Росіяни, французи, конголезці зібралися навколо цього чудового тексту. Єдині існуючі російські переклади надзвичайно академічні, і, без сумніву, занадто поважаючи форму гевиметра Овідія, у підсумку втрачають саму поему та її дивовижну сучасність. Тому для цього твору було створено новий російський переклад, який надихався на французькі та англійські переклади, написані прозою. Підбірка з близько двадцяти байок, які були адаптовані та відредаговані у співпраці з російським автором Валерієм Петчейкіним, який пропонує тут серію оригінальних текстів, що зображують напівтвору, свого роду бродягу сьогодні, оповідача міфологічних історій.

Сценографія "Метаморфоз" натхнена естетикою відеоігор та фільмів, що випереджають, розміщуючи сцену відразу в постапокаліптичному всесвіті. Звалище автомобільних аварій, світ бетону та окисленого металу. Тут пов’язані дві міфології: одна з античності, а інша - з науково-фантастичних романів. «Шляхетна» культура та «популярна» культура перепліталися. Овідій і Mortal Kombat, чому б і ні? Таким чином актори та танцюристи займають простір, заповнений сіруватими відходами, обвугленими, курящими машинами, сітчастий світ, де відео та віртуальність змішуються з тілами плоті.

Помалу вплітається драматургічна лінія, на яку безпосередньо впливає місце створення шоу (Вінзавод - колишня винна фабрика, розташована в одному з найбідніших районів Москви) навколо цієї фігури бездомних, сучасної метаморфози par excellence, яка робить розповідний зв’язок між різними фрагментами Метаморфоз.