Забута армія
У Россовці, на півдорозі між Доном і Волгою, в середині червня спостерігається посуха.
Випалений сонцем степ дозволяє пальцям проникати у нутрощі через великі щілини в землі. Пупки уважно дивляться. Земля шорстка, як сталева трава, що глибоко засилає свої тонкі пальці.
Там на російській землі поховано майже 1000 румунських солдатів. 1000 із 110 000 загиблих у битві за Сталінград. Ще 40 000 були проковтнуті в'язничними таборами і так і не повернулись додому.
За 40 кілометрів від Волгограда, сучасної назви Сталінграда, ідентифіковані румуни поховані на непомітному кладовищі, під гранітним хрестом, у картонних коробках, пронумерованих ручкою та склеєних черепашками. Над ними стоїть прапор розміром з хустку.
Інші 149 000 кидають у невідомі братські могили - від Гумрака, поблизу Россойки, до Колами, за Уралом та за Полярним колом.
Кореспондент газети на Чемпіонаті світу з футболу в Росії Теодор Халф відвідав цвинтар і поклав на чорний камінь букет хризантем, на якому написано "На згадку про румунських солдатів, які загинули в бою під Сталінградом". Його вражаючий звіт можна прочитати тут.
76 років тому, наприкінці листопада, Россовка була пупом відчайдушного світу. У страшний холод тисячі погонених та дезорієнтованих румунських та німецьких солдатів намагалися знайти вихід із облоги.
На додачу до цього, хоча втеча була на захід, деякі бігли на схід, штовхаючись радянськими танками, які вже дійшли до Дона. Інші тікали на північ, але там уже були росіяни, ті з півночі шукали південь, але інші втікачі йшли з півдня.
Повільно, повільно всі проходили через Россошку до замерзлої Волги, до Сталінграда і до смерті.
Нижче уривок з німецької новели «Забута армія», написаної Генріхом Герлахом. Серед рядків виявіть людську трагедію тих днів, а також образу німців на румунів, в секторах яких був розбитий фронт. Однак румуни були змушені захищати величезні території за допомогою елементарного військового спорядження.
Герлах воював під Сталінградом і провів 5 років у радянському полоні. Повернувшись, він опублікував свій досвід, але змінив справжні імена своїх товаришів.
У федеральній Німеччині Сталінграду було надто боляче.
У комуністичній Румунії Сталінграда просто не існувало.
Але румуни, поховані в картонних коробках з Росовки або в анонімних братських могилах, жили і мали матерів, батьків, братів, дітей.
Тільки вони даремно десятки років чекали таємно.
"Минули години, і нічого не сталося. Сніг випадав у все більш товстий шар, а волога просочувалась в одяг та черевики. Гаррас стояв посеред дороги, намагаючись пробити біноклем темряву, спираючись на одну ногу, іноді на іншу, і проклинаючи чоботи. Принаймні, якщо він взяв свої старі повстяні повсті.
Раптом він щось почув. Вітер доніс до його вух звук, несумісний із нічною тишею.
Харрас нашкодив вуха, щоб краще почути. Так, це було щось на зразок бурчання голосів і кроків. А може, це була лише кров у вухах? Ні, тепер він міг чути набагато чіткіше і розпізнавати голоси, приглушений звук чобіт та дзвін металу. Сумнівів не було. Вони прийшли. У думках Гаррас змусив себе зберігати спокій, коли думав, скільки його може бути? Батальйон? Полк? Вони йшли нормально і явно нічого не підозрювали. В ПОРЯДКУ! Він мав підготувати для них "теплий прийом".
Наказ передався серед солдатів.
Напружений стан збудження охопив малу групу.
Двадцять один. Двадцять два. Гаррас повільно рахував, щоб заспокоїти нерви, і проглядав темряву біноклем. Він хотів, щоб ворог наблизився якомога ближче, перш ніж дати наказ солдатам стріляти.
Потім раптом він витягнув з очей бінокль і в темряві ревів «Стоп!», «Стривай!», А потім наказав своєму підрозділу відпочити.
Він впізнав білі шапки з ягнячої шкіри румунів.
Розчарування було лякаючим, але Гаррас прийняв це, не вагаючись. Більше того, він поводився так, ніби давно очікував чогось такого. Він зупинив натовп шалених фігур, що йшли дорогою, і піддав їй суворий урок дисципліни. З’ясуйте, що вони прибули із сусідньої області, де все було просто хаосом. Вони були в дорозі годинами, але росіяни не бачили росіянина.
Решта ночі пройшла спокійно. Ближче до ранку підрозділ - напівзамерзлий і мокрий до шкіри - змінили з місцевої варти загону.
Привабливості героїзму тепер здавалися ще більш дискусійними. Навіть майор сержанта Гаррас отримав важливий урок. Черевики на високих підборах не було добре носити на передовій.
Члени розвідувального підрозділу сиділи біля огорожі і дивилися на цю картину.
"Дивись", - пояснює Лакош Гейбелу. «Всім набридла війна. Тепер вони їдуть додому ".
- Додому? - недовірливо відповіла Гейбель.
"Звичайно, брате. Вони врятувались. Ви це бачите. Що стосується них, то війна закінчилася ".
Якраз тоді приїжджає дивний на вигляд перехожий. Він сидів у машині. Його ноги були голі, а форма - лише ганчірки, але він зберіг вигляд зручної відмінності, підсиленої шоломом, що насунувся на вухо. Хлопець навіть дозволив своєму серцю свистіти і зробити їх підлимими для німців, коли він проходив повз них. Лакош схопив з підлоги мішок з морозивом і кинув його пасажиру. Він спритно схопив її і зробив щедрий жест подяки.
"Шановний добрий! Якби це трапилося з нами, - сказав Герберт, здригнувшись.
- Дев’ять? - гаряче сказав Фролих. “Це румуни? З нами цього не могло статися! Ви повинні це розуміти "..
Румуни текли в Бузинівці (ред. - Верхня Бузинівка, за 35 км на південь від Клецької), як хмара сарани. Вони заповнили вулиці та подвір’я домогосподарств, сараї, стайні та хатини, і тіснили хату, як паразити. І скрізь, де вони знаходили якесь тепло, вони ходили по підлозі і засинали так глибоко, що ніхто не міг їх розбудити. Навіть у коридорах Розвідувального відділу вони довго сиділи поруч і не рухалися, коли хтось помилково натрапив на них. Бруд, рани та мокрий одяг сприяли огидному запаху. Брейер дав їм можливість увійти до його кімнати в надії, що він отримає якусь інформацію про те, що сталося, але він не міг нічого витягти з румунів.
У долині на перехресті почалася паніка. З півночі приїхала група з п'яти коней, запряжених разом, на яких їхав один вершник, який не міг на них їздити. Один з худоби врізався в стовп і впав, збивши інших у бурхливій купі - крики людей і відчайдушні стогони тварин, а також звук рогів створювали пекло. Військові поліцейські, які намагалися спрямовувати рух людей, розгубились і відкрили вогонь.
Дика плутанина навколо ратуші. На табличці було написано німецькою, французькою та російською мовами: "Пайки видаватимуться лише загонам під командуванням офіцера". Але ніхто не очікував, що голодні солдати зрозуміють. Проте загонів і командирів більше не було. Усередині міський голова сів за стіл, на який він покладався, щоб захистити його від киплячого натовпу. Він розмахував руками і кричав "Nix Kuschait nix manger", у тій формі есперанто, яку створює війна і яку розуміли солдати всіх армій. Але від цього шуму нічого не було чути, крім роздратованого і потворного шуму. Раптом офіцер з батогом відкрив шлях через румунський стіл. На дугових ногах він носив дублянку та чоботи, шпори та щільні штани. Боки штанів затріпотіли, як вуха слона.
"Дозвольте", - каже він з віденським акцентом. "Я капітан Попеску", і він поніс батогом свій храм на привітання. «Я відразу прошу конюшні та фураж на 500 коней у першої кавалерійської дивізії. Ми їхали без зупинок два дні і не знайшли зерна кукурудзи ".
На якусь мить мер онімів. Потім він збирає свої сили в одне останнє зусилля і глибоко зітхає: «Про що ти говориш? Конюшні та їжа для ваших смердючих скотів? Краще поріжте їх і дайте своїм людям їсти ".
Кавалерійський капітан набув кольору вареного омара. Його породисті коні були гордістю його життя, і ця невідома особа сказала йому пожертвувати ними.
Він кричить у відповідь: «Мої коні билися. За кого вони воювали? Для Гітлера, ти розумієш? І тепер він повинен померти від голоду та холоду? Я піду подати скаргу, а потім витребую весь овес, усе сіно та всі конюшні, які їм потрібні - все! ".
Він пробрався, кричачи крізь натовп.
«І удачі!» - бурчав за спиною мер. Потім та сама думка пройшла в голові Фроліха. "Якого біса ми намагаємось зробити з цими брудними селянами!?".
***
З Манойліна надійшло повідомлення про те, що два ворожі полки атакували. Швидко укорінені бойові групи забезпечували дороги на захід, і там знаходився лейтенант Дірк із двома чотириствольними зенітними гарматами. Однак у надзвичайних ситуаціях цього було замало. Оскільки протитанкова бойова група під керівництвом капітана Ейхерта ще не з'явилася, після втрати артилерії у дивізії не було гідних засобів захисту, крім чотирьох танків, які все ще працювали. Разом з ними майор Калвейт уже прямував до Манойліна.
В цей момент до полковника Унольда прийшла ідея, і він поділився нею з офіцерами, що зібралися в кімнаті.
"Ми не знаємо," сказав він, "де знайти достатньо людей і боєприпасів, хоча місце переповнене румунами, ледачими навколо нас". Ця річ повинна зупинитися. Нам потрібно знову змусити цю збірку працювати ". Коли він озирнувся, його погляд упав на рожеве усміхнене обличчя капітана Факельмана. Він сказав: "Це твоя робота, Факкельманне".
Маленький капітан глибоко замислювався над кулінарною проблемою. У ніч на вечірку генерал заявив, що жуки мають дивний смак горіхів. Він дивувався, де стара свиня знайшла це знання. Якби це було правдою, відкрилися б можливості ...
"Ну, Факкельманне, подивись, що ти можеш зробити".
- Занадто добре, полковнику, - запнувся Факкельман, все ще думаючи про жуків.
«Будьте обережні!» - сказав Унольд. «Зберіть стільки румунів, скільки зможете знайти в селі. Endrigkeit допоможе вам. За дві години я розраховую зібрати два батальйони, готові до бою ".
- Давай, старий, - сказав Ендрігкейт біля дверей, витягуючи з кімнати нерішучого капітана.
Вони взялися за роботу, розпочавши з того, що наказали військовій поліції Ендрігкейта пікетувати вулицю та схопити будь-якого чоловіка, що йшов в районі. Але новина поширилася як пожежа, і за кілька хвилин більше не кричали людські крики, крім п’ятдесяти, що вони встигли схопити. Тоді Endrigkeit оголосив, що їжа буде спільною. Новина викликала несподіваний ентузіазм. Румуни почали розмовляти, жестикулювати та штовхати один одного, щоб вийти перед чергою. Деякі навіть пропонували залучити інших товаришів, тож незабаром бойовий загін досяг 200 чоловік. Факкельманн спостерігав за цим успіхом тихо, підозріло. Ендрігкейт махнув рукою одному зі своїх людей і сказав: "Послухай мене, Отто, ти і Франц повинні переконатись, що ця натовп харчується на депо - але правильно. Подумайте, що вони голодні. Я повернусь сюди через сорок хвилин ".
Через півгодини Отто і Франц повернулися. самі.
«Так, живи!» - сказав Отто, насунувши шапку на лоб, почухавши голову. «Все йшло добре, поки ми не прибули на склад. Я знайшов хліб, напій і миску густого горохового супу для кожного. Так, і тоді ці сволоти раптом зникли. Бог знає, куди вони пішли ».
Ендрігкайт подивився на Факлмана. "Тоді ми це просто помітили. Я змушу будинки обшукати. Їх офіцери повинні бути тут, десь ».
Тож обшукали будинки. У другому будинку вони знайшли кімнату, повну офіцерів, які лежали на підлозі або спали, поклавши голови на стіл.
Лише один з них не спав. Він дивився на зловмисників, але Факельманн підійшов до нього і пояснив, чого він хоче. Офіцер не зробив жодного руху, лише насупився на Факкельмана, який потів і повторював прохання заїкаючись французькою. Румун не виявив жодних знаків, які він розумів, але після нескінченної паузи раптом сказав німецькою мовою: «Наш полковник спить у сусідній кімнаті. Він наказав не будити, але ви можете спробувати, якщо хочете ".
Факлман обережно відчинив двері і заглянув у кабіну, схожу на кімнату. Він побачив велетня, що лежав на сільському ліжку. Криве обличчя чоловіка виглядало абсолютно чорним на відміну від білого волосся. Він хропів на спині. Факлман почав потіти ще сильніше. Він показав Ендрігкейту, щоб той прийшов допомогти йому. Ендрігкейт, який не боявся варварів, міцно схопив полковника за плече і сильно похитнув його. Допитуючі румунські обличчя дивились у двері. Полковник підняв густі брови і на знак протесту бурмотів. Потім він розплющив очі і повільно підвівся. У пошуках його пролунали громи та блискавки, і румуни біля дверей зникли.
Факлман зняв кепку і почав витирати окуляри хусткою, коли гравець шліфує більярдну кульку. Він представився і почав висловлювати свої прохання, але далеко не зайшов.
- Послухай мене, - перебив полковник із громом у голосі. "Сьогодні вранці я пішов поговорити з вашим персоналом. Я просив їжі для своїх солдатів. Ваш полковник кинувся на мене, як сверблячий собака - і тепер у нього є сміливість відправити вас до мене ".
Факлман поспішив запевнити полковника, що він прийшов з власної ініціативи. Він сказав їй, що завжди мав дуже добру думку про румунів. Він знав Бухарест і був великим поціновувачем румунської кухні, яку він хвалив із захопленням. Здавалося, він знайшов слабке місце в обладунках полковника; вираз обличчя велетня пом’якшився. Тоді Факлманну виникла геніальна ідея. Він сказав полковнику, що насправді прийшов спочатку обговорити питання постачання. Звичайно, усі новостворені румунські підрозділи мали бути щедро забезпечені їжею. Явно вражений остаточним аргументом, полковник відповів, що візьме це питання у свої руки, і пообіцяв запропонувати 500 румунів для оборони села до вечора. Він підвівся, набив на голову шапку з ягнячої шкіри і вийшов, взявши його вухастий палицю. З іншої кімнати долинав звук його голосу, що викликало ажіотаж серед офіцерів. За кілька хвилин вони всі зникли. Незабаром Ендрігкейт і Факлман побачили, як вони кричали та били людей посеред вулиці, і дійшли висновку, що їхня місія хороша на завтра.
Тим часом Бройер розпочав полювання через будинки, де розміщувались війська. Унольд наказав йому будь-якою ціною збирати патрони для гвинтівок, але скрізь він знаходив лише знизування плечей і жалю. Здавалося, у Бузинівці не залишилося патрона. Нарешті, в ремонтній майстерні, розташованій на північній околиці села, ви виявляєте три штурмові гармати (StuG), які ремонтувались. Троє молодих офіцерів, котрі їм командували, грали в ковзани за столом. Ввічливо вони запросили Брейера приєднатися до них, запропонувавши йому коньяку та сигарет, а потім попросили його повідомити їм останні новини, які вони знайшли свіжими та дивовижними. «Хочете патрони?» - запитали вони. "Ви можете взяти скільки завгодно - хочете 2000 або 3000 патронів?" Один із офіцерів супроводжував Брейера до майстерні та зібрав його людей. "Давай! Вийміть кулеметні патрони ». На їхніх обличчях було збентеження. Майор-сержант сказав щось на кшталт: "У нас тут було дуже мало, і нам це потрібно було".
"Нісенітниця - всі ящики заповнені".
"Що сталося? Відкривайте коробки! ».
Старшина неохоче відкрив запасні ящики для одного з важких кулеметів. Їхні очі були повні сигарет і шоколаду. Інші були такими ж.
- Ти, мабуть, напідпитку, - крикнув лейтенант, але в його очах промайнуло мерехтіння розваги. Він довго дивився на Бройера і підвищував голос: "Якщо це повториться, я поб'ю вас, щоб ви не бачилися!".
Блиск не уникне його народу. Вони відповіли: "Так, живи", хором, посміхаючись із забруднених оліями облич.
Врешті-решт вони зібрали кілька кулеметних стрілець, тому Брейер зміг поставити Унольду близько 400 куль для захисту села Бузінівка.
Він повернувся саме тоді, коли танки Калвейта кинулись у село. Натовп солдатів захоплено вітав їх, кричачи: «Скільки ви знищили, майоре? Іван іде? Ти його на смерть перелякав? » Майор стояв з башти першого танка, розмахуючи кепкою і сміявся. Його камуфляжна туніка та сорочка були розкриті на шиї, а лицарський хрест погойдувався у плащі.
"Мені пощастило", - крикнув він, легко стрибаючи з танка, - "я, мабуть, знищив пару батальйонів". Ніхто не засуне сюди носа до завтрашнього ранку ".
Ближче до вечора дві роти румунських солдатів вийшли на захід до краю села. Полковник у тілі та крові супроводжував їх. Огляньте кожну зброю окремо. Піднявши голос голосно, він пообіцяв послати до біса того, хто наважиться залишити свою посаду без його дозволу, і з того, як він махав посохом, здавалося, серйозно ".