Змова голубів Вінченцо Латроніко поштою безкоштовно на замовлення

Роман. Нагороджений преміо Бергамо 2012 та преміо Наполі 2012
Переклад: Рушковський, Клавдія

Ми боремось усіма силами за успіх, гроші та щастя. Але що можна зробити, якщо таланту недостатньо, а чесна гра ні до чого не веде? Скільки поразок потрібно, щоб голуб перетворився на яструба? «Голубина змова» розповідає історію одного з таких перетворень. Альфредо Каннелла - син багатого венеціанського підприємця, Донки Бераті, безгрошової албанки, яка навчається в Економічному університеті Бокконі в Мілані на стипендію того ж року, що і Альфредо. Обидва вони блискучі, амбітні, вирішили взяти те, у що вірять ... ще

Нагороджений преміо Бергамо 2012 та преміо Наполі 2012!

Деталі продукту
Видавництво: Secession Verlag Für Literatur
Кількість сторінок: 320
Дата випуску: 19 березня 2016 р
Німецька
Розміри: 210 мм х 135 мм х 24 мм
Вага: 546г
ISBN-13: 9783905951837
ISBN-10: 3905951835
Номер товару: 44305971

Корупція як велике мистецтвоНовий майстер італійської літератури: роман Вінченцо Латроніко "Змова голубів"

"Час від часу народжується хтось, хто одного прекрасного дня приймає рішення завоювати світ, і незабаром після цього вони йдуть шукати місце, де зможуть гострити ножі". Речення, навіть таке гостре, як лезо: Вінченцо Латроніко так багатообіцяюче шаблює пробкою, а потім пускає свій талант. "Змова голубів", друга книга автора, який народився в 1984 році, є одним з найамбітніших італійських романів за останні кілька років, і - дозвольте мені сказати - він тримає рівень аж до останнього рядка.

Latronico нарешті ще раз доводить, що романи з Альп не повинні вибирати між вдалим сюжетом та витонченою мовою чи психологією, що вони дотепні та захоплююче розповідають про сьогодення. Навіть ще молода Сецесія Верлаг з Цюріха, яка разом із Жеремом Феррарі додала пізнішого лауреата премії Гонкур, знову виявляє почуття таланту.

"Змова голубів" розповідає про двох нерівних друзів: Альфредо Каннеллу, сина венеціанського будівельного лева і майбутнього спадкоємця компанії, та Донку Бераті, сина простого албанського робітника, який хоче прокласти собі шлях. Двоє молодих людей є спадкоємцями Жульєна Сореля, Ежена де Растіньяка та Фредеріка Моро: Подібно до французького реаліста, Латроніко розповідає про "молодих вовків з довгими зубами", які хочуть підкорити світ. Перевіреним препаратом є Гарвард, але один не потрапляє, а іншого знову викидають. Вони зустрічаються в Мілані, де обидва навчаються в приватному бізнес-університеті Бокконі. Тоді Донка отримує докторську стипендію в державному університеті, тоді як Альфредо нічого не отримує. Він бачить, як його кидають на ринок, який лише наполовину вільний завдяки батькові: він починає працювати в міланському відділенні сімейної компанії.

Як результат, Латроніко створив широку мережу діячів, за допомогою яких намагався захопити сучасний світ. Там був би професор Еуджоніо Коррадіні, керівник Донки, корумпований знімач у корумпованій системі. Або Кей Монтана, колега Альфредо, яка перейшла з квіткового на ринок нерухомості і не може впоратися з розлукою зі своїм колишнім чоловіком Мауріціо, який заробляє гроші в інвестиційному банку в Нью-Йорку. Перш за все, там був би Елтжон Тіка, співвітчизник Донки, валет, який керує шашликом, гуде від гарантій, пропонує грошові перекази мігрантам і, нарешті, переконує Донку створити пірамідну схему - подібно до тієї, за допомогою якої Ельтйон колись зруйнував половину Албанії, включаючи родину Донки. Високопреосвященство на задньому плані - спадкоємець мільйонера Майлз Елі Розуотер, якого Донка знає з Гарварду, де обоє проводили агітацію за привабливу Дріну Джич; він стає діловим партнером Альфредо.

Албанія: бідне походження. Америка: мрія про успіх. Італія: реальність спробувати щастя. Це ігрові поля, на яких Латроніко розміщує свої фігури. Усі історії, незалежно від того, розповідаються вони сьогодні чи ретроспективно, розумно згруповані навколо його головних героїв Альфредо та Донки, шляхи яких часто перетинаються. Однокласник з двох служить оповідачем, але хто близький до Донки і частково - спритний іронічний поворот серед багатьох. Латроніко - чудовий казкар, але він не возиться з власними історіями.

Два персонажі розвиваються по-різному: Альфредо падає на обличчя, спекулюючи на нерухомості, врятовується батьком і починає нову кар'єру менеджера з активів у Нью-Йорку. Рухомий потребою довести власний успіх "Папі", він повертається, щоб запустити проект нерухомості в Мілані. Здається, його життя визначається успіхом, розкішшю та красивими жінками; він навіть підкорив Дріну, яка зараз працює "мотиваційним консультантом" і знає фінансові операції зсередини. Донка, навпаки, повинен усвідомити, що його академічна кар’єра непроста, а успіх сумнівний: він викладає, здобуває ступінь доктора наук, пише статті для свого професора; його любовне життя обмежується садомазохістським сексом із гіркою Карлою з керівництва меблів.

Потім Протектор помирає, і шановні колеги намагаються "старанно докладно попрацювати, щоб вибити щось із трупа Еудженіо Коррадіні". Донка ховає Коррадіні разом з університетською кар'єрою і шукає план Б. Він допомагає Альфредо в угоді, дозволяє Ельтйону втягнути його в брудні справи і заводить роман з Дріною. Завдяки її внутрішнім знанням він виявив, що Роузуотер, яка одного разу спричинила його вигнання з Гарварду, є другим Медофом: для Донки можливість для великої помсти.

В кінці роману є дві схеми Понці, одна американська та одна албанська; конфлікти, що тліють в любові та дружбі, вибухають в остаточному рахунку. Назва роману натякає на це, оскільки Latronico використовує теорію ігор та етологію. Соціальна поведінка людини подібна до поведінки двох видів птахів: "яструби", які намагаються максимізувати власний прибуток на шкоду іншим під час зустрічі, і "голуби", які воліють працювати разом, навіть якщо вони страждають в процесі Сокіл - це хтось, можна сказати, хто готовий зрадити. А "голуб" - це той, хто довіряє, навіть ризикуючи бути зрадженим ". Родзинка моделі полягає в тому, "що природний відбір має перевагу голубів", оскільки вони діють у групі - і існує "змова голубів", якщо "голуби, незважаючи на всі прогнози, досягнуть успіху протягом кількох поколінь щоб завалити будь-яку популяцію яструбів ". Застосовано до людського суспільства, це означає, що яструби намагатимуться пристосуватися до голубів. Але: чи не можуть сплячі яструби прокинутися? Хто голуб, хто сокіл? Чи стосується модель також дружби? Це взагалі правда? Коротше: хто перемагає?

Люди як групи тварин у боротьбі за виживання, самотності особистості, роман як поле експериментів: «Змова голубів» пов’язана з романами Мішеля Уеллебека, але має більш світлий тон. Латроніко знає хаос і довіряє людським жартам. Він з непомітною легкістю бере участь у тому, як виникають пристрасті, як проходять, як люди перевертають ситуацію. Такий молодий і вже загартований мрійник: Вам доведеться рахуватися з Latronico.

Вінченцо Латроніко: "Змова голубів". Роман.

З італійської переклала Клаудія Рушковський. Secession Verlag für Literatur, Цюріх 2016. 336 с., Тверда обкладинка, 24, - [Євро].

Примітка Перлентаухера щодо огляду Зюддойче Цайтунг

Рецензент Майке Олбат присягає цим стрімким романом Вінченцо Латроніко, вперше опублікованим у 2013 році. Автор представляє фінансовий трилер про владу та жадібність і водночас портрет загубленого покоління в Італії, пише це із захопленням, поєднуючи піхопатологію нулевих з архаїчними мотивами. За словами Альбата, Латроніко робить це дуже майстерно, створює сузір'я Каїна та Авеля, грає з метафікцією, авто-фантастикою, теорією ігор та запозиченнями Уеллебека, Фостера Уоллеса та Роберто Боланьо, і однаково добре знає побудову спекуляцій та розповідний тон 19 століття. Запам’ятовувані персонажі та аналітичні навички, дивлячись на епоху Берлусконі та міланську місцеву політику, роблять книгу також вартою прочитання для Albath.