Значення - звідки походить прикметник; повномасштабна біржа німецьких мов
Звідки походить прикметник повнофігурний?
Чому це означає протилежність тому, що виражає? Як ви називаєте такі слова?
4 відповіді 4
Вікіпедія згадує як зазначення походження:
Слово "Vollschlank" виникло на рубежі 19-го до 20-го століття, коли "повний", походячи з ділової мови, загалом виражав посилення, наприклад у словах "Vollmilch", " Повна пара "або" повний вміст ". Пор. Луц Маккенсен: німецька мова нашого часу. Quelle & Meyer, Heidelberg 1956, с.74.
Ця інформація походить із статті про евфемізм, де наведено повний приклад. Однак евфемізм, як правило, позначає лінгвістичний "вираз, що описує людину, групу людей, предмет чи факт у формі, що затьмарює, пом'якшує чи приховує", а не конкретно слово, яке (часткове) має протилежність. Повна фігура - це евфемізм; Сплаттн у своїй відповіді описує значення як риторичну фігуру (оксиморон). Однак я зовсім не впевнений, що це оксиморон (див. Коментарі).
Повне слово - одне евфемістична назва (Евфемізм) для жиру (або жирний) і в основному використовується з підморгуванням.
Я також вірю слову один оксиморон є. Це риторична фігура, в якій формулювання складається з двох протилежних, суперечливих або взаємовиключних термінів. У нашому випадку терміни повний (у значенні повний, повний) та худий поєднуються у навмисне протиріччя.
Я не впевнений у походженні слова, як зазначено у джерелі у статті про евфемізм у Вікіпедії. Цей графік Google Ngram свідчить про те, що це слово з’явилося лише в 20 столітті:
Я не можу сказати багато нового про походження. Словник Гримма вже згадувався в коментарі:
-тонкий, прилад., нове модне слово, що позначає правильну маску краси жіночої повноти і стрункості.
Відповідно до цієї сторінки, цей розділ був заповнений у 1933 році. Це відповідає NGram, який цитує @splattne у своїй відповіді, і може припустити, що джерело, яке цитується у Вікіпедії, вимикається, можливо, на 20-25 років. У будь-якому випадку, я був би здивований, якби слово, створене приблизно в 1900 році, все ще називалося "новим модним словом" через 30 років тому.
Але ви задали ще два запитання:
Чому це означає протилежність тому, що виражає?
Як ви називаєте такі слова?
Якщо ви маєте на увазі, що слово виражає щось на зразок "дуже тонкий" лише через його компоненти, я б відкинув це як помилкове припущення. Правила, як утворюються сполуки в німецькій мові, настільки вільні, що неможливо безпосередньо вивести її значення з компонентів сполуки. Той, хто недбалий, не обов'язково благословенний. По-старому - це щось зовсім інше, ніж по віку, дивовижне не є протилежністю таємниці, верхнє - має іншу функцію у верхньому бродінні, ніж у верхньому ледачому. Порівняйте також підмітані чисті та прибрані в будинку чи незавершені, під ключ та кмітливі. Прикметник, складений із повного і тонкого, може означати «повністю/повністю тонкий» - але це не обов’язково, і тому я думаю, що логічно, що для нього не існує спеціальної назви.
Але що є слова, що мають кілька значень, два з яких утворюють пару протилежностей. Наприклад, лікарський засіб може позначати засіб або лікарський засіб, уникаючи перешкоди або зіткнення з ним. Такі слова називаються словами Януса або автоантонімами. Про повну картину не може йтися, оскільки вона має лише одне значення. Але якщо ми не беремо термін слово дуже точно, можна сказати, що фраза повний стрункий і прикметник повний стрункий разом утворюють своєрідне слово Януса.
Окрім цього, звичайно, я погоджуюсь з іншими відповідями, які класифікують це слово як евфемізм - щодо його використання сьогодні та наших сучасних ідей та оцінки стрункості. Коли я дивлюсь на запис у "Грімм", я не впевнений, чи бачилося це тоді так. Я думаю, ви могли б це прочитати як
струнка плюс стільки повноти, що вимальовується красива фігура
Або інакше кажучи: якби стрункість на той час не була ідеалом краси, то бути повноцінним, можливо, не затьмарює, а пом’якшує і навіть «покращує». Тоді Voll міг фактично, як згадується у джерелі статті у Вікіпедії, використовуватись як посилення, але не у значенні "особливий", а скоріше "навіть кращий ніж".