200 особистостей з Риму; Я закликаю владу підтримувати права людини в Білорусі

Березень Нової Білорусі, 23 серпня 2020 року

підтримувати

Більше 200 осіб з Румунії та діаспори та представники неурядових організацій вимагають від румунської влади та президента Клауса Іоанніса, прем'єр-міністра Людовика Орбана та міністра закордонних справ Богдана Ауреску тверду позицію румунської держави на підтримку громадянського суспільства та прав людини в Білорусь.

"Румуни пережили криваву революцію, і їм не чужі нещодавні репресії мирних акцій протесту, такі як 10 серпня 2018 року, рівно за два роки до подій у Білорусі. Більше того, ті самі методи катувань, описані громадянами, ув'язненими в Білорусі (такі, як, наприклад, ті, кого змушували проходити, вишикувавшись серед правоохоронців, які з правого та лівого боку били їх гумовими палицями), були описані громадянами Румунії, заарештованими під час Революції 1989 р. Тому Румунія не повинна стояти осторонь, коли народу Білорусі потрібна міжнародна солідарність ", - йдеться в тексті відкритого листа.

Повний текст листа:

Ми вимагаємо від румунської держави твердої позиції щодо підтримки громадянського суспільства та прав людини в Білорусі

Шановний Президенте Клаусе Іоханніс,
Шановний прем'єр-міністр Людовик Орбан,
Шановний міністр закордонних справ Богдан Ауреску,

Румуни пережили криваву революцію, і їм не чужі нещодавні репресії мирних акцій протесту, такі як 10 серпня 2018 року, рівно за два роки до подій у Білорусі. Більше того, ті самі методи катувань, описані громадянами, ув'язненими в Білорусі (такими, як, наприклад, ті, хто змушений стояти в черзі серед правоохоронців, які з правого та лівого боку били їх гумовими палицями), були описані громадянами Румунії, заарештованими під час Революції 1989 р. Тому Румунія не повинна стояти осторонь, коли жителям Білорусі потрібна міжнародна солідарність.

Ось чому ми очікуємо, що це матиме Президент і наш уряд тверда позиція на підтримку основних прав білорусів вільні та чесні вибори, припинення катувань та такого, що принижує гідність, поводження, право на збори та справедливий суд, в контексті, в якому після президентських виборів 9 серпня 2020 року нелегітимний режим під проводом Олександра Лукашенко в Білорусі розв'язав терор проти власних мирних громадян.

Представники кількох неурядових організацій, члени та представники громадянського суспільства, митці та діячі культури відповідають на заклик, адресований Міжнародному мистецькому співтовариству Світланою Сугако та Надею Бродською, керівниками BFT (Білоруський вільний театр), заарештованими 9 серпня 2020 р. і ув'язнені у нелюдських умовах, і театр яких, хоча і аплодували та винагороджувався у вільному світі, в їх країні заборонений. З привабливістю художників можна ознайомитись тут, а детальний опис нелюдського поводження з художниками - у The New Yorker.

Національний театр імені Янки Купали, Національна філармонія, Національна опера, Національна художня галерея та багато художників з Білорусі приєдналися до протестів або страйкували, і наслідки не припинились. Наприклад, Павал Латусько, колишній міністр культури, а нинішній член Білоруської координаційної ради, звільнений з посади директора театру імені Янки Купали.

Через цей відкритий лист ви просимо терміново, чесно та рішуче втрутитися усіма доступними у вашому розпорядженні каналами та засобами підтримки громадян Білорусі, які в наші дні демонструють мирно, у великій кількості, по всій країні. Ми прослідкували заяву президента Клауса Іоанніса від 19 серпня, і ми раді дізнатися, що він приєднався до офіційної позиції Європейського Союзу, яка закликала "негайно припинити насильство та звільнити незаконно затриманих осіб", заявивши, що "прозоре розслідування всі зловживання, а винні повинні нести відповідальність ".

На жаль, в умовах стрімкого розвитку подій у Білорусі цієї позиції вже недостатньо, оскільки після кількох днів спокою, коли правоохоронні органи Олександра Лукашенко не били і не заарештовували, а частина незаконно затриманих громадян були звільнені, є чіткі ознаки того, що на вулицях Білорусі знову вирує терор, про що публічно оголосив диктатор Білорусі у своєму погрожуючому виступі 19 серпня.

Бойові сцени та обмеження, які були знову розміщені через мережу Telegram, на таких каналах, як Nexta Live, Радіо Свобода або Вільні Білоруські новини, важко спостерігати. Репресії просто варварські, дикі. Мирних протестуючих, журналістів або простих перехожих забирають, б'ють на вулиці і садять в автобуси, які перевозять до різних центрів утримання, де їх знову б'ють і катують. Десятки затриманих, без їжі, води чи медичної допомоги, забиті в камери для кількох людей. Після звільнення деяких в'язнів повідомлення та свідчення лікарів, що повідомляють про десятки згвалтувань, за які були заарештовані як білоруські жінки, так і чоловіки, не залишають сумнівів.

Представники протестуючих зникають з дому, і про них ніхто нічого не знає. Наприклад, Дмитра Куделевича, наприклад, члена страйкового комітету салігорської компанії "Білорусь", або Євгенія Бохвалова, організатора страйку в Мінській автомобільній компанії, заарештували протягом останніх днів. З тих пір деяких із затриманих звільнили, а потім знову заарештували.

Але звірина режиму Лукашенко не зупинилася на тортурах. Кількість тих, хто втрачає життя, ще далеко не закінчена. Про смерть Бреста з Геннадія Шутова щойно було повідомлено в сухій заяві влади: "Ми з жалем повідомляємо, що 19 серпня помер громадянин Республіки Білорусь Геннаді Шутов".

Щодо 34-річного Олександра Тарайковського, який був розстріляний 10 серпня, влада неправдиво стверджує, що в його руках був вибуховий матеріал, але зображення, опубліковані Associated Press, чітко показують, що він протестував мирно, з порожніми руками і був застрелений з невеликої відстані.

Існує безліч доказів, зібраних опозиційними групами та незалежними спостерігачами, що виключена можливість перемоги Олександра Лукашенко на виборах. Існує також безліч доказів того, що обраним президентом білоруського народу є Світлана Тихановська. Цей підсумок посилюється протестами сотень тисяч білоруських громадян з усіх верств суспільства по всій країні, які ризикують своєю роботою, фізичною цілісністю та життям. Докази найрізноманітніші - від незалежних виборчих дільниць та виборчих дільниць по всій країні, які хоробро опублікували реальні результати виборів, до понад мільйона онлайн-голосів. Це в тому контексті, коли навіть чесні та мужні свідчення про саму присутність у виборчій комісії в Білорусі загрожують життю громадян: Костянтин Шишмако, 29 років, який відмовився підписати фальшивий протокол на виборчій дільниці, членом якої він був, був знайдений мертвим у лісі 19 серпня.

У цьому відкритому листі ми закликаємо вжити заходів шляхом термінових і твердих дій:

• відкриття офіційних каналів комунікації зі Світланою Тихановською та Координаційною радою Білорусі;

• чітка передача невизнаної позиції Олександра Лукашенко як обраного президента;

• встановлення кінцевого терміну для передачі влади шляхом діалогу від колишнього президента і нинішнього узурпатора влади в Республіці Білорусь Олександра Лукашенко опозиції, і якщо така передача влади неможлива, визнання Світлани Тихановської тимчасовим президентом до провести вільні вибори;

• Якщо Олександр Лукашенко відмовляється від діалогу і продовжує відповідати силою, будь ласка, розгляньте можливість відкликання акредитації Посла Республіки Білорусь в Румунії на знак протесту проти кривавих подій у Республіці Білорусь і якщо режим Лукашенко продовжить жорстокі дії власних громадян і не відкрита для діалогу з білоруським суспільством, припинення дипломатичних відносин.

За прикладом інших східноєвропейських держав, Румунія повинна бути готова відкрити свої кордони для білоруських громадян, якщо цього вимагає гуманітарна ситуація і надати візи в терміновому порядку, для білоруських громадян, яких переслідує нинішній режим.

За відсутності твердої позиції з боку Румунії ми беремо участь у трагедії білоруського народу. І ми, і наш уряд повинні захищати європейські цінності за допомогою чесних публічних заяв, які не повинні піддаватися самоцензурі через страх перед диктатором.

В надії, що наше повідомлення не залишиться непоміченим,

Експертний форум
Фонд Георге Урсу
Фонд ICARГрупа соціального діалогуЗробіть пунктПЕН Румунія