22 листопада 1963 року Жан Даніель та Фідель Кастро дізнаються про смерть Кеннеді
День, коли Фідель Кастро та Жан Даніель разом дізнаються про смерть американського президента. Історія цієї зустрічі обійде весь світ.
Через місяць після запрошення Дж. Ф. Кеннеді до Білого дому, Жан Даніель їде на Кубу і зустрічає Фіделя Кастро. У своїй книзі "Час, який залишається" він розповідає про ці кілька днів, проведених у компанії кубинського лідера. У цьому уривку, обідаючи разом, вони в прямому ефірі дізнаються про смерть президента США.
"Фідель виявився недоступним, і, незважаючи на смуток наших нових друзів, ми вирішили покинути Гавану. На наступний день нам довелося вилетіти до Мексики. Рауль Кастро і Армандо Харт, два найважливіші діячі режиму, послухали мене. Слухав Я кажу собі, що, врешті-решт, повідомлення, яке я думав, що несу, мабуть, залишило Фіделя байдужим. Було 22:00.
Ми були зайняті пакуванням. Консьєрж зателефонував мені найбільш природним тоном, повідомивши, що прем'єр-міністр чекає мене на прийомі. Я піднявся на ліфті, де було позначено лише чотирнадцять поверхів, коли в готелі було п’ятнадцять: номер тринадцять заборонено було в Гавані, яка до революції була, і більше, ніж у Лас-Вегасі, місцем зустрічей усіх гравців світу. Мені не довелося виходити з ліфта. Фідель сказав мені: "Ходімо нагору. Якщо говорити, нам буде краще у вашій кімнаті. Фідель, полководець Валехо, його ад'ютант, художник-романіст Хуан Аркоча, Марк Рібу, Мікеле і я мали знаходитися в цій кімнаті з 22:00 до 4:00.
"Ви знову побачите Кеннеді, будьте посланцем миру"
Спочатку Фідель слухав мене - я маю на увазі слухати Кеннеді - з пожираючим інтересом: скручуючи бороду, втягуючи і випрямляючи чорний берет, пристосовуючи партизанську туніку, кидаючи тисячу іскристих вогнів з глибоких печер його очей.
Деякий час ми бавились у мімодрамі. Я грав цього партнера, з яким він хотів схопити себе стільки, скільки сперечатися. Я ставав тим близьким ворогом, тим Кеннеді, якому Хрущов щойно сказав, що він "капіталіст, з яким можна говорити". Як би він не хотів відповісти мені, Кастро змусив себе відпустити мене до кінця, часто змушуючи мене тричі вказати вираз, ставлення та намір.
Хуан Аркоча перекладений як віртуоз. Як Кеннеді говорив зі мною про колоніалізм Батісти та його американських союзників? Який точний вираз він використав, коли мав можливе співіснування з колективізмами, такими як Югославія та Гвінея? Чи справляв він у мене, Жан Даніель, враження щирості? І т. Д.
Наприкінці тієї надзвичайної ночі Фідель сказав мені: «Оскільки ти знову збираєшся побачити Кеннеді, будь посланцем миру. Я нічого не хочу, нічого не чекаю. Але в тому, що ви сказали мені, є позитивні елементи '. Нарешті ми вийшли з готелю. Я сказав "нарешті" ні для себе - я міг би вже довго слухати Кастро - але для Хуана Аркоча, знесиленого, за командира Валехо, який не наважився повністю заснути, і Марка Рібуда, який давно вже не спав зробити всі можливі фотографії.
Ми всі сіли у великий старий американський автомобіль. Фідель, сміливіший, ніж будь-коли, розповідає нам, що одним із його задоволень, крім підводного полювання, було випити кави на світанку в маленькому барі в старому місті. Ми розлучилися після чоловічого прощання. Марк Рібо вранці вилетів на літак до Праги. На жаль за нього: того самого вечора командир Валехо справді повертався за нами в готель: чи ми домовились бути гостями Фіделя на вихідних, у Варадеро, його дачній резиденції? Більше не було питання про те, щоб ми пішли.
Приїхавши до Варадеро вночі, ми опинились наступного ранку на пляжі. Кастро вибухнув сміхом. Потім він увійшов у воду, запросив нас піти за ним і, купаючись, сказав Валехо:
- Ви повинні сказати Жану Даніелю, що я ніколи не говорив так багато про мир, як з ним. Ось чому я сміявся, коли думав про це, бо я, як революційна, вибухонебезпечна ситуація, скоріше б мені сподобався. Отже, він повинен розуміти, що для мене, щоб прийти до цього, це тому, що, на відміну від того, що говорить Кеннеді, я не хочу світового конфлікту.
Потім він відійшов від нас, щоб люто поплисти.
Кеннеді, вбитий у Далласі
Близько 13:30, 22 листопада 1963 року, ми обідаємо у вітальні з видом на море. Їжа розкішна: трохи забагато. Фідель ще має стільки сказати, що потреба в перекладі його дратує. Він нетерпляче закладає пішаки, поки Валехо, який перебрався від Аркохи, шукає його речення, і він виявляє полегшення, коли я випадково розумію його іспанську. Раптом дзвонить телефон. Секретар у партизанських костюмах бере трубку і повідомляє, що президент Кубинської Республіки Дортікос хоче терміново поговорити з прем'єр-міністром. Фідель бере пристрій, і я чую, як він каже: "Комо? Антатадо? ' Він приходить до нас, щоб сказати, що Кеннеді щойно розстріляли в Далласі. Він відновлює розмову з Дортікосом; Я чую: «Герідо? Муй серйозно?
Він повертається, щоб сісти за стіл, і тричі повторює: "Es una mala noticia". (Це погана новина.) Він продовжує мовчати, чекаючи, поки через кілька хвилин надійде черговий телефонний дзвінок. Ми думаємо, що можемо сказати йому, що президент США втече. Негайна реакція Фіделя: "Тож він переобраний". Він вимовляє це речення із задоволенням. Напередодні він сказав мені якісь дивні слова, не давши дозволу на публікацію:
`` В Америці повинен народитися чоловік, який зможе зрозуміти та адаптуватися до вибухової реальності Латинської Америки. Цією людиною міг знову стати Кеннеді. У нього все ще є всі шанси стати в очах історії найбільшим президентом США. Так ! перевершує Лінкольна! Я думаю, що він був відповідальним за найгірше в минулому, але я також думаю, що він багато чого зрозумів, а потім, в кінці кінців, я переконаний, що нам слід сподіватися на його переобрання ".
Встаємо з-за столу, щоб сісти біля великого радіоприймача. Командор Валехо взяв програму англійської мови NBC в Маямі. Валехо перекладає цю новину на Фіделя. Травма голови. Втеча від вбивці. Вбивство поліцейського. Нарешті, фатальне оголошення: президент Кеннеді помер. Фідель встає і каже: "Ось, це кінець вашої мирної місії". Він ходить по кімнаті вгору і вниз, розмовляючи вголос, про себе: «Все змінилося. Кеннеді був ворогом, до якого ми звикли. Це серйозна, дуже серйозна справа '.
Після чвертьгодинної перерви, яку всі американські радіостанції відзначають на знак жалоби, ми переселяємось перед станцією: тишу остаточно порушує державний гімн США. Дивне почуття чути, як цей гімн лунає в будинку Фіделя Кастро і серед облич, що раптом поважають.
«Зараз, - продовжує Фідель, - вони абсолютно повинні знайти вбивцю, інакше вони звинуватитимуть нас у злочині. Але, скажіть мені, це робить четвертого президента США вбитим! З якої кількості? Тридцять п'ять ? На Кубі не було жодного. Знаєте, коли ми були в Сьєррі, були товариші, які хотіли вбити Батісту. Вони вірили, що режим можна покласти край, відрубавши йому голову. Я завжди вороже ставився до цих методів. Спочатку за політичним розрахунком: якби Батісту вбили, його замінив би солдат, який змусив би революціонерів заплатити за "мученицьку смерть" диктатора. Але також за темпераментом: глибоко в душі, ти знаєш, такий замах ненавидить мене ". Сам Кастро грає прекрасних душ .
Але зараз не час обговорювати питання насильства, протидії насильству та тероризму. Якою б не була вартість такої дискусії з Фіделем, я думаю, що я більш зворушений, ніж у Далласі. Трансляції відновилися. Репортер вважає, що йому доводиться говорити про труднощі, які Джекі Кеннеді виявляє, роздягаючи свої криваві панчохи. Він описує свою ногу. Фідель вибухає: "Яка непристойність! Який менталітет! ' Його обурення вже не є політичним.
Він звертається до мене з нюансом звинувачення: «Ти такий у Європі? Для нас, латинян в Америці, смерть - це щось святе. Це не тільки закінчення воєнних дій, а й образи, це нав'язує гідність, ви знаєте, що таке гідність? Є бандити, які перед смертю стають лордами! До речі, це мені щось нагадує, коли ви пишете все, що я сказав вам проти Кеннеді, не цитуйте його імені, а говоріть про політику уряду Сполучених Штатів. Велика душа [. ]
Жан Даніель, "Час, який залишається", Галлімард, 1984 рік