Альберт Ейнштейн - Пам’ятні слова, зібрані Алісою Калаприс Ром
Альберт Ейнштейн - Пам’ятні слова, зібрані Алісою Калаприс
Текст Альберта Ейнштейна - пам’ятні слова, зібрані Алісою Калаприс Ром
АЛЬБЕРТ ЕЙНШТЕЙН Пам’ятні слова ЗМІСТ:
Передмова Фрімена Дайсона. 5 Передмова та подяка. 11 Не в новому виданні. 17 Хронологічна таблиця. 23 Ейнштейн про себе. 33 Про його сім’ю. 53 Про Америку та американців. 71 Про btrnee. 79 Про смерть. 83 Про освіту та академічну свободу. 87 Про друзів, науковців та інших. 93 Про німців та Німеччину. 125 Про людство. 131 Про євреїв, Ізраїль, іудаїзм та сіонізм. 141 Про лозу. 157 Про музику. 161 Про пацифізм. 167 Про мир, війну, атомну бомбу та армію. 175 Про політику, патріотизм та уряд. 189 Про релігію, Бога та лусо. 201 Про науку та вчених, про математику та техніку.
219 З різних предметів. 255 Приписано Ейнштейну. 293 Інші про Ейнштейна. 301 Відповіді на найпоширеніші запитання на ненаукові теми
Ейнштейн.335 Додаток із щоденника Йоганни Фантової.347 Опис останніх днів Ейнштейна, написаний Хелен Дукас.366 Файл Ейнштейна у ФБР.370 Знаменитий лист до президента Франкліна Д. Рузвельта.374 Лист до Зігмунда Фрейда з "Чому?" війна? 377
Причиною того, що я писав це слово раніше, є те, що протягом тридцяти років я був другом і радником Princeton University Press.
рука допомоги у прокладанні дороги величезному і нудному проекту видання "Ейнштейна" - проекту, в якому Аліса Калаприс відіграє центральну роль. Після довгих затримок і запеклих суперечок видавничий проект розпочався у повному складі, відкриваючи постійний потік томів, повних наукових та історичних скарбів.
Я познайомився з Ейнштейном лише опосередковано, через його секретаря, який також був хранителем архівів, Хелен Дукас. Хелен була ласкавою і щедрою подругою, як великою, так і маленькою. Це була давно улюблена няня наших дітей. Він любив говорити про Ейнштейна, завжди підкреслюючи його гумор і його безтурботну відірваність від пристрастей, які домінують серед простих смертних. Наші діти пам’ятають її як стареньку, добру і веселу, з німецьким акцентом. Він був живучим. Вона боролася, як левиця, щоб запобігти тим, хто хотів вторгнутися в приватний простір Ейнштейна, поки він був живий, а також як левиця, яка боролася після його смерті, щоб зберегти інтимність більш особистих праць вченого. Вона та Отто Натан були виконавцями Ейнштейна і готові були подати позов до суду, щоб покарати кожного, хто наважиться опублікувати документи Ейнштейна без їх згоди. Крім її очевидної розсудливості, я час від часу відчував тліючу напругу у Хелен. Іноді він вимовляє незрозумілі слова незнайомим людям, які вчинили йому горе.
Заповіт Ейнштейна передбачав, що архів, що містить його твори, залишатиметься у віданні Отто Натана та Олени протягом усього життя, а потім стане постійною власністю Єврейського університету в Єрусалимі. Протягом двадцяти шести років після смерті Ейнштейна в 1955 році архів довгий час містився в Принстонському інституті вдосконалених досліджень. Хелен щодня працювала в архіві, працюючи з величезним обсягом кореспонденції та виявляючи тисячі нових документів, які слід додати до колекції.
У грудні 1981 року Отто Натан та Хелен мали хороше здоров'я. Потім, одного вечора навколо Різдва, коли більшість членів Інституту були у відпустці, відбувся раптовий маневр. Було темно і дощово. Велика вантажівка зупинилася перед Інститутом, а загін добре охоронених ізраїльських солдатів стояв на сторожі. Я випадково проходив повз і чекав, щоб побачити, що сталося. Я був єдиним глядачем на очах, але я не сумніваюся, що Хелен також була там, ймовірно, спостерігаючи за роботою з її вікна на верхньому поверсі Інституту, швидко, послідовно, було збито серію великих дерев'яних ящиків. піднявшись на ліфті на верхньому поверсі, він вийшов із будівлі через вхідні двері, які були відкриті, і завантажений у вантажівку. Солдати залізли на платформу, і вантажівка зникла в ніч. Наступного дня архів досяг кінцевого пункту призначення в Єрусалимі. Хелен продовжувала свою службу в Інституті, займаючись листуванням та очищаючи порожній простір, в якому знаходився архів. Через шість тижнів раптово і на подив він помер. Я ніколи не знав, чи мав він якісь передчуття щодо її смерті; У будь-якому випадку с-
вона переконалася, що архів, який їй подобався, був у міні-сейфі до того, як вона зникла.
Навесні 1986 року Джон Стейхел, тодішній редактор, відповідальний за публікацію архіву, та Ревен Ярон з Єврейського університету подолали тупикову ситуацію, домовившись про врегулювання з Сімейним трестом. Їхня мета полягала в тому, щоб Єврейський університет передав для публікації ксерокопії кореспонденції. Вирішальна зустріч відбулася в Каліфорнії, де жив Томас Ейнштейн, найстарший онук вченого та член Родинного довіри. Учасники переговорів були роззброєні, коли молодий чоловік з’явився на тенісному корті, і швидко було досягнуто дружньої домовленості. В результаті інтимні листи стали публічними. Листи до Мілеви зображали Ейнштейна таким, яким він був насправді, людиною, підданою людським пристрастям і слабкостям. Послання - це шедеври тривожної літератури, які розповідають стару і болісну історію про невдалий шлюб, починаючи з ніжної і радісної любові і закінчуючи важким і холодним розривом.
"У роки, коли Хелен керувала архівами, вона тримала під рукою дерев'яну коробку під назвою Цеттелькстхен". Щоразу, коли в своїй щоденній роботі вона натрапляла на цитату Ейнштейна, яка їй здавалася чудовою або феєричною, вона била свою власну версію і клала в коробку. Коли я відвідував її в офісі, вона завжди показувала мені останні речі, які вона поклала в коробку. Вміст скриньки став сутністю Альберта Ейнштейна, людської сторони, антологією цитат з Ейнштейна, автором якої вона стала Банес Гоманн і опублікувала в 1979 році.
Людська сторона зображує Ейнштейна таким, яким Олена хотіла, щоб світ побачив його, того легендарного Ейнштейна, друга бідних учнів, філософа тонкої іронії, Ейнштейна без бурхливих почуттів і трагічних помилок. Цікаво порівняти Ейнштейна, прийнятого Хелен у "Людській стороні", з Ейнштейном, описаним Алісою Калаприс у цій книзі. Аліса вибирала свої цитати неупереджено, як із старих, так і з нових документів. Це не наголошує на темній стороні особистості Ейнштейна, але і не приховує цього. У короткому розділі Про його сім'ю ", наприклад, чітко виявляється темна сторона.
Пишучи слово перед цією збіркою, я змушений запитати себе, чи не вчинюю я зради. Зрозуміло, що Хелен рішуче виступила проти публікації інтимних листів до Мілеви та другої дружини Ейнштейна Ельзи. Можливо, вона відчула б себе зрадою, побачивши моє ім’я, пов’язане з книгою, яка містить багато цитат з листів, які вона ненавидить. Я був одним з її близьких та надійних друзів, і мені нелегко діяти всупереч її явним побажанням. Навіть якщо я зраджу їй, я не роблю це легковажно. Зрештою, мою совість рятує думка, що, незважаючи на її численні заслуги, приховувати справжнього Ейнштейна від світу є принципово неправильним. Коли вона вибрала, я ніколи не вдавав, що погоджуюсь з нею в цьому. Я не намагався змусити її передумати, оскільки ідея її боргу перед Ейнштейном була незмінною, але я чітко дав зрозуміти, що ми не схвалюємо використання позовів, щоб зупинити публікацію документів Ейнштейна. Я дуже любив і поважав Хелен як людину, але я ніколи не обіцяв підтримати політику цензури. Я сподіваюся і я майже впевнений, що якби Хелен була сьогодні живою і могла на власні очі побачити, що загальне захоплення та повага до Ейнштейна не зменшувалися публікацією її інтимних листів, вона пробачила б мене.
Зараз мені ясно, що публікація особистих листів, навіть якщо це зрада Хелен Дукас, не є зрадою Ейнштейна. Завдяки цій колекції цитат, зібраних з багатьох різних джерел, Ейнштейн постає повноцінною і повноцінною людиною, величнішим і вражаючим персонажем, ніж зважений філософ у книзі Хелен. Знання прихованої сторони життя Ейнштейна робить його наукові та громадські досягнення ще більш вражаючими. Книга перед ним