Американський англійський та британський англійська 5 відмінностей
Британська англійська проти Американська англійська: 5 відмінностей
Доступно 27 мовами:
Ми можемо говорити однією мовою, але між слухачами мов із США чи Великобританії немає нічого спільного. Починаючи з додавання z до слів, що пишуться однаково, але зовсім інша вимова - між двома основними англомовними країнами світу існує справжній океан мовних відмінностей (окрім фактичного фізичного океану).
Але не бійтеся! Якщо ви вивчаєте англійську в Лондоні і хочете знати, чим ваш акцент відрізняється від акценту вашого друга, який вивчає англійську в Нью-Йорку, ось що вам потрібно знати.
1. Американська англійська насправді старша
Це не те, що можна сказати британцю, тому що ми - країна, яка народила Америку такою, якою ми її знаємо сьогодні, - але це дуже справжній факт. Коли перші поселенці підняли вітрила Англії, щоб відплисти до Америки, вони принесли із собою загальну мову того часу, засновану на тому, що називається ротичністю (вимовою звуку r в слові).
Тим часом у багатих містечках на півдні Великобританії нові верхівки, які шукали спосіб відрізнитись від решти, тому почали змінювати свою риотичність на більш м'який звук, вимовляючи слова на кшталт зими "перемагай". tuh "замість" win-ter "
Звичайно, ці люди були настільки шикарними, що всі хотіли наслідувати їх, тому цей новий спосіб розмови - який британці зараз називають Отриманою вимовою (стандартною вимовою) - поширився на південь Англії.
Це також пояснює, чому багато районів за межами південної Англії зберегли свої ротичні акценти. В основному, якщо ви говорите в Лондоні англійською, ви будете виглядати більш висококласними. Виграв !
2. Британська англійська мова більше схожа на французьку
Французька вплинула на англійську мову набагато більше, ніж хотіли б визнати англомовні. Все почалося в XI столітті, коли Вільгельм Завойовник вторгся в Англію (натисніть тут, щоб дізнатись більше про історію англійської мови), принісши із собою нормандську французьку мову, яка швидко стала стійкою мовою - використовується в школах, судах, університетах та вищими класами.
Це насправді не закріпилося, а натомість перетворилося на середньоанглійську, яка тоді була сумішшю всіх мовних впливів того часу. Другий внесок був у 18 столітті, коли мода на використання слів із стилем та орфограмою, запозиченими з французької мови, поширилася на Сполучене Королівство. Звичайно, американці, які вже жили через Атлантику, взагалі не брали участі в цій тенденції.
Ось чому британська англійська має більше мовної схожості з французькою, ніж американська, і це також пояснює нашу одержимість круасанами. А може, я єдиний, хто їх любить ?
3. Американський правопис був винайдений як протест
Американський та британський словники дуже різні, оскільки їх написали два дуже різних автори з двома дуже різними поглядами на мову: словник Великобританії був написаний вченими в Лондоні (а не Оксфордом з якихось причин), які просто хотіли перерахувати всі відомі англійські слова, тоді як американське було створено лексикографом на ім’я Ноа Вебстер.
Вебстер хотів, щоб американський правопис був не тільки простішим, але й відрізнявся від правопису Сполученого Королівства, щоб Америка могла затвердити свою незалежність і відмежуватися від старих британських правил. Він кинув букву "u" від слів, таких як колір і честь, які походили від французького впливу в Англії, і замість цього перетворив їх на колір і честь.
Він зробив те саме зі словами, що закінчуються на "ise", які він змінив на "ize", оскільки вважав, що американський правопис повинен відображати їх вимову. Крім того, "z" була набагато оригінальнішою буквою, яка підтвердила його вибір.
4. Американська англійська любить повністю вирізати слова
Іноді існують певні відмінності в американській англійській мові, які не мають сенсу для носіїв британської англійської - як, наприклад, коли американці вирізають цілі дієслова в речення.
Коли американець каже комусь, що збирається написати їм листа, він каже: "Я напишу тобі". Якщо ви запитаєте американця, чи хоче він ходити по магазинах, він може сказати: "Я міг би". У Великобританії ці відповіді здаються по-справжньому дивними, враховуючи те, що ми говоримо "я напишу вам" і "я міг би поїхати".
Вирізання дієслова могло бути через те, що американці хочуть говорити швидше - або, можливо, тому, що британці люблять бути точними та суттєвими.
Ніхто не правий чи не правий, але якби був один переможець, то це був би британський англійський, бо, чесно кажучи, американський спосіб не має сенсу. Не те, що я упереджений.
5. Два типи англійської мови, запозичені з різних мов
Зрозуміло, що англійська та американська англійська еволюціонували по-різному, враховуючи культурний вплив, який впливав на кожну, та спосіб запозичення слів із цих мов. Чомусь це дуже часто стосується кулінарної лексики.
Серед інших прикладів, коріандр називають коріандром у британській англійській мові (походить з французької мови) та кінзою в американській англійській мові (походить від іспанської), а баклажанами називають баклажани в британській англійській мові (походять з арабської) та баклажани в американській англійській мові добре називається за схожість з фіолетовим яйцем). Прикладів набагато більше, але найголовніше, що слід пам’ятати, це користуватися словниковим запасом країни, в якій ви навчаєтесь.
Зрештою, ви не хотіли б просити алюмінієву фольгу у Великобританії, кажучи aloo-minnum. Краще було б не їхати.